【FGO】Fate/Grand Orderでのアルトリア・ペンドラゴン（セイバー）について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©那須きのこ/武内崇　©TYPE-MOON
　　　©TYPE-MOON/FGO　PROJECT
引用元　YouTube　https://www.youtube.com/watch?v=bPYScnIHvyQ&list=PLrNN1YufWexxaiq_8FiFEcMgibwyRFwgb&index=328

セイバー | サーヴァント | Fate/Grand Order 公式サイト

TYPE-MOONが贈る、新たな「Fate」RPG。「Fate/Grand Order」公式サイト

www.fate-go.jp

アルトリア・ペンドラゴン　　ILLUST　武内崇　　CV　川澄綾子

「Fate/staynight」及び「Fate/Zero」を初めとしたFateシリーズに登場するセイバーの真名。
ネット上でのあだ名は「腹ペコ王」及び「青王」でFGOでのアイコン。

ブリテンの王にして騎士王アーサー王である。

【中古】Fate/stay night セイバー (1/8スケールPVC塗装済み… 価格：7,938円（税込、送料別) (2024/10/2時点)

0001.　　海外の俺たち　4chan

ああ、セイバー、元祖ワイフ

みんなに愛されてて有名だし、士郎とのロマンティックなペアもいいよな

俺の初SSRサーヴァントだわ


Ah yes Saber, the OG waifu

Loved by everyone, famous, Good Romantic pair with Shirou and

My first SSR servant

0002.　　海外の俺たち　4chan

我が女王、アルトリア顔の勝利を祈りましょう🙏


My queen, let’s us pray for Artoria face supremacy 🙏　

0003.　　海外の俺たち　4chan

このゲームで通常アルトリア持ってないの自分だけな気がする。


I feel like I’m the only person who doesn’t have Vanilla Artoria in this bloody game.

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
安心しろ、お前だけじゃないぞ。俺も2年連続で彼女を召喚しようとしてるんだ…。


Trust me you are not the only one; I think I’ve been trying to summon her for two straight years….

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
もうすぐSSRチケットイベントがあって、彼女を交換できるけど、絆5にしないと保持できないんだ！まだ手に入れてないけど、いずれ魔力放出のスキル強化で全カードがバスターになるらしいよ。


There’s an upcoming ssr ticket event in which you can redeem her but you need to grind her to Bond 5 to keep her! I haven’t got her yet but there will be an eventual skill buff for her Mana Burst to change all her cards to buster!　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
絆5まで上げるの大変そうだけど、長くプレイしてれば絆効率を上げてくれるマシュがパーティにいるはずだから意外といけるんだよね。


grinding her to bond five seems tough until you realize that if you’ve been playing long enough you should have a Mash in your party that increases the bond rates　

0007.　　海外の俺たち　4chan

ああ、元祖俺のお気に入りのサーヴァントだ。5星チケットが待ちきれないよ。これでFate/Zeroの3騎士が揃うし、セイバーが来たら即レベル100と金フォウ入れるよ。


Ah the OG and My favorite servant, i can’t wait for the 5 Star ticket, i finally will complete the 3 Kings of Fate Zero and seiba Will be insta lvl100 and 2k fous when she arrives.　

0008.　　海外の俺たち　4chan

何年も経ってやっと彼女をゲットしたよ。それに、モードレッドの時みたいにお金をたくさん使わなくて済んだんだ。ついに父と子が揃った！それに、ずっと欲しかったアン・ボニー＆メアリー・リードも手に入れた。清少納言、本当にありがとう、素晴らしいキャラをくれて。


I finally got her after so many years and you know what else, I didn’t need to spend so much money unlike modred who was a pain in the ass to get. Finally I got the son and the father!!!! But i also got anne bonny and marry read, one servent ive been wanting after so many years, thank you so much Sei Shonagon for giving me such as awesome characters.　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
エレシュキガルのピックアップでまさかのすり抜け！ついに、ついに彼女を手に入れたよ。


I got her spook in eresh banner!!! Finally finally I have her

0010.　　海外の俺たち　4chan

お気に入りのセイバーかな、だってFate/stay nightがきっかけでFateシリーズにハマったんだから（笑）


My favorite saber I guess cause the original fate stay night was what got me into the fate series lol.

0011.　　海外の俺たち　4chan

アーサー王万歳！


LONG LIVE KING ARTHUR!　

0012.　　海外の俺たち　4chan

Fateのサーヴァントの中で、やっぱりセイバーが一番のお気に入りだよ。


Of all the servants in fate Saber is definitely my favorite.　

0013.　　海外の俺たち　4chan

アルトリアって呼ぶのやめてくれよ。


Stop calling her Altria bro

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
きのこが悪いよ～。正直、ローカライズでこの名前を選んだのはちょっと微妙だよね。言いにくいもん。


Blame it on Nasu. Honestly he was kinda stupid for this to choose this name for a localization name. It just doesn’t roll well on the tongue.

0015.　　海外の俺たち　4chan

おかえり、懐かしのセイバー。


Welcome back, good old Saber.

0016.　　海外の俺たち　4chan

最高の女の子だよね、うぅ。


Best girl uwu　

0017.　　海外の俺たち　4chan

すごい！ステータスがほぼバランス取れてる！士郎も感動してるよ。


Wow! Her stats almost balance!
Shiro is very impressed.　

0018.　　海外の俺たち　4chan

我が王よ🙇


My king 🙇　

0019.　　海外の俺たち　4chan

最高❤️


Best ❤️

0020.　　海外の俺たち　4chan

セイバーことアルトリア・ペンドラゴン、永遠の推しの嫁/王様🗡🦁🌸


Saber aka Altria Pendragon my all time favorite waifu/king🗡🦁🌸

0021.　　海外の俺たち　4chan

アルトリア>>>>>>マシュ

こんな感じ？


Arturia>>>>>>mash

Así era ?　

0022.　　海外の俺たち　4chan

子供の頃から憧れのアイドルだったんだ。


She is my Idol when i was still a Kid.　

0023.　　海外の俺たち　4chan

結局アルトリアなの？アルトゥリアなの？名前の正しい発音ってどっち？？


So is it Altria or Arturia??? What’s the correct pronunciation of her name??

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
正式にはアルトリア（Altria）なんだけど、西洋の翻訳ではアルトリア（Artoria）/アルトゥリア（Arturia）が使われてるんだ。英語的にしっくりくるからね。Fate/ExtraやFate/Extella、Extella Linkでもアルトリア（Artoria）を使ってるし、Type Luminaでも一瞬使われた。

要するに：奈須きのこは英語が分からなくてアルトリア（Altria）を使っちゃったけど、西洋のファンは無視してる。


It was technically always Altria but popular western translations used Artoria/Arturia since it linguistically fits the most in English. Even Fate/Extra, Fate/Extella, and Extalla Link use Artoria and Type Lumina briefly used it too.

TLDR: Nasu doesn’t understand English and mistakingly used Altria but western fanbase pretend to ignore.


英語のRとLの違いで日本の公式の綴りはアルトリア・ペンドラゴン（Artoria Pendragon）のようです。

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
おおお、なるほどね。完全に理解したわ。

Ohhhhh I see. I totally understand now.

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
アニプレックスの誤訳なんだよね。奈須（タイプムーン）は新しいメルブラで名前をアートリア（Artoria）にしてたけど、FGOでのアニプレックスのミスで後にアルトリア（Altria）に変えたんだ。


It’s a miss translation from Aniplex, Nasu (Type-Moon) itself set her name as Artoria in the new Melty Blood, but later, they changed it to Altria due to Aniplex’s mistake in FGO.

0027.　　海外の俺たち　4chan

素晴らしいFate/Grand Orderのアルトリア・ペンドラゴンのサーヴァント紹介動画。


Awesome Fate/Grand Order Altria Pendragon Servant Introduction Video.

0028.　　海外の俺たち　4chan

石270個と呼符30枚使っても、まだ彼女が出ない… ;-;


Even after spending 270 quartz + 30 ticket i still didn’t get her ;-;

0029.　　海外の俺たち　4chan

10連2回と呼符23枚も使ったのに、頼むから来てくれよおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！


I’VE SPENT 2 10+1 PULLS AND 23 TICKETS, COME HOME FFS PLZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ　

0030.　　海外の俺たち　4chan

60個の石を使ったけどダメだったよ😭


Spent 60 quartz no luck 😭

Fate song material【完全生産限定盤 2CD＋Blu-ray】 … 価格：3,986円（税込、送料無料) (2024/10/2時点)

にほんブログ村