【おっさん剣聖】片田舎のおっさん、剣聖になる　第２話「片田舎のおっさん、魔術師に驚愕する」について語る海外の俺たち【海外の反応】

片田舎のおっさん、剣聖になる

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「片田舎のおっさん、剣聖になる」公式サイト
2025年4月よりテレビ朝日系全国24局ネット”IMAnimation”枠・BS朝日・AT-XにてTVアニメ放送開始！王道の剣客無双ファンタジーが待望のアニメ化！
ossan-kensei.com

あらすじ　　第２話　　「片田舎のおっさん、魔術師に驚愕する」
アリューシアは、ベリルとの出会いから今に至るまでを回顧する。

そこには少女の頃から続くひたむきな想いと、是が非でもベリルを指南役として招聘せねばならない理由が秘められていた。

一方ベリルは、クルニとの街歩きの最中に元弟子フィッセルと再会。

フィッセルが見せる魔術の片鱗に驚くベリルだが、その後遭遇した別の魔術師がさらにベリルを驚愕させる。


0001.　　海外の俺たち　4chan

さらに魅力的な生徒たちが現れたw


even more attractive students.

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
彼は何歳なんだっけ？ 20年前から教えてるから50歳くらい？ なんか30歳だと思ってたんだが…


How old is he again? He was already teaching 20 years ago, so he’s like 50? I was thinking in 30for some reason…

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
ストーリーの中で彼は45歳になるんじゃないの？


He turns 45 in the story I think

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
こういう『おっさん』キャラって大体30代前半だけど、こいつはマジのおっさんで40代半ばなんだよなぁ。


These “ossan” characters do tend to be like early 30s usually. But this guy is actually an ossan, mid 40s.

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
アニメ化は楽しんでるけど、ベリルの顔が気になるわ。シワがちょっと違うのはいいとして、マンガ版と比べると目にあの柔和な優しいさが無いんだよな、


been enjoying adaptation but beryl’s face has been bugging me aside from the slightly differnet wrinkles, his eyes just don’t have that gentle aloofness that they do in the manga version　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
マンガの絵はライトノベルを圧倒してるからね、残念だけど仕方ないわ。


The manga’s art also mogs the LN for once, so it’s unfortunate but can’t be helped.

0009.　　海外の俺たち　4chan

朝のトレーニングの後、彼女はどれくらい臭いと思う？


How stinky is she after the morning training?

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
5ブロック先からでも彼女の匂いはわかるわ。


You can smell her five blocks down.

0007.　　海外の俺たち　4chan

なぜこの王国の騎士はこんなにふしだらなのか？
硬い勃●力で敵を無力化するためなんか？


why are knights in this kingdom this s●●●●y? Is this to incapacitate enemies with rock hard b●●●●s

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
別に危険なものと戦ってるわけじゃないから、上層部がセクシーな女の子を騎士に選んでるっぽいな。


They don’t seem to be actually fighting anything dangerous so higher ups select sexy girls to be knights.

0049.　　海外の俺たち　4chan

っす
彼女がエッチの時に出す可愛い声を想像してみてくれ。


ssu Imagine all the cute noises she would make during s●x.

0011.　　海外の俺たち　4chan

彼は田舎でのんびり幸せそうに暮らしてるのに、無理やり都会の喧騒に引きずり込もうとしてる 。
なんで女ってこうなんだ？


He is too happy and relaxed living his slow life in the boonies I MUST force him into the hustle and bustle of the capital Why are women like this?

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
私なら彼を変えることができる。


I can fix him

0013.　　海外の俺たち　4chan

主人公はもっと自尊心を持ってくれ、無自覚で卑屈な女々しいやつじゃなければ良かったのに。しかも彼は良い歳した剣士なんだからさぁ。


If only the MC had self-respect and not an oblivious humble beta. He’s an old sword instructor ffs

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
彼はまだ30代だし、日本の文化だとまだまだ謙虚でいなきゃいけないんだよ。


He’s only in his thirties, in the eyes of the Japanese that’s still plenty of time to stay humble.

0015.　　海外の俺たち　4chan　

これをア●ペって呼んでもいいけど、現実感の欠如がずっと気になってる。あまり期待しない方がいいって分かってるけどさ。年齢層の変化で、主人公がティーンエイジャーからおじさんにシフトしてるし、女の子が兵士として訓練される身体的・精神的な能力があるなんてありえないから、もうやめないか？彼女たちを物語にうまく組み込む方法ないんだろうか？


Call this a●●●●●o, but lack of groundedness keeps gnawing at me though I know shouldn’t expect too much. Aging demographics make them start to switch main characters from teenagers to ojisans, can we now also stop pretending that women have physical and mental capacity to be trained into soldiers? Is there not any other way to integrate them into the plot?

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
かわいい刀剣女子に怒ってるのかよ

出てけ。


getting mad a cute sword girls

Leave.　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
お前はア●ペだよ。可愛い女の子が魅力なんだよ。ストーリーが『おじさんが自己肯定感の問題を抱えている』とか『ちょっとリアルな剣術』だけじゃ成り立たないんだよ。結局、みんな魔法使ってるし、1人の女の子がツヴァイハンダーを短剣みたいに振り回せるんだから、魔法的な平等主義は全然アリだろ。


You’re a●●●●●o. Cute girls are the appeal here, the story can’t carry itself on “old man has self-esteem issues” and “kinda authentic swordsmanship”. They all use magic anyways, one girl can swing around a zweihander like its a dagger so magical egalitarianism is totally acceptable.

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
最初にお前の愚痴を読んだとき、露出度の高い服装に怒ってるのかと思った。でも、女の戦士全般を嫌うようになったなら、もうアニメはお前には合わないってことだぞ。


When first reading your rant, I thought you’d be seething about the slutty outfits. But if you’ve reached the point of hating female fighters in general, anime is just no longer for you anymore.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
設定が現実的だったら同意するけど、それ以上は誰が気にするんだよ。


If the setting was realistic I would agree but who the fuck cares beyond that

0020.　　海外の俺たち　4chan

道場の中で数メートル離れたところで戦いが始まる

誰にも気づかれずに生徒の前にテレポート 攻撃してくる奴に背を向ける

ワロタwww


see fight start a few meters inside the dojo teleports in front of your student without anyone noticing back turned towards aggressors lmao

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0021.　　海外の俺たち　4chan

ガキどもが生徒を襲って骨を折るって脅す
「男の子だから、謝る必要なんてない」

こいついつもこんなにクソみたいな奴なの？


little shits assault your student and threaten to break her bones “muh boys will be boys, they don’t need to apologize”

Is he always this much of a b●●●h?　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
彼は彼女にちょっかいを出そうとしてる奴らに同情してるのかもな。木剣でドラゴンを倒せるんだろ。


he might have sympathized with them for trying to get frisky with her, he can probably kill a dragon with a wooden sword

0054.　　海外の俺たち　4chan

貴方の生徒たちが俺が教えてる女の子をボコボコにしようとしてたんだ、骨を折るかもしれないけど、頭を下げないでくれ、最近の子供たちはこんなもんだから
マジで頭悪いな。


your students were about to beat the shit out of a girl I teach, maybe break some bones, but please don’t lower your head, kids are like that nowadays so retarded　

0055.　　海外の俺たち　4chan

物語がオッサンがガキを正す展開になった
俺に特に媚びてきたな。


the story took a turn to ossan correcting brats They pander specifically to me.　

0023.　　海外の俺たち　4chan

彼女の地位が上がるほど、服が少なくなるな。どうやって昇進したのか分かってしまったな。


The higher her position, the less clothes. Guess we know how she got those promotions.

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0052.　　海外の俺たち　4chan

オッケー、君は騎士団の指揮官に昇進するけど、高い制服は周りの人たちとはまるで合わないセクシーコスプレになるんだ。


Ok, you are going to be promoted as Commander of the Knights, your high uniform will be a s●●●●y cosplay totally out of place compared to everyone else in this world.

0053.　　海外の俺たち　4chan
>>0052
物語はオタク文化のルーツから逃れられないな。どの女の子も個性的な衣装が必要で、現代のアイドルコスプレみたいじゃないとダメなんだ。


The story cannot escape its otaku culture roots. Every girl needs a unique outfit and it needs to look like a modern idol cosplay.

0024.　　海外の俺たち　4chan

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
彼女はベッドでは最悪そうだからパスだな。


She looks to be the worst in bed, so pass.

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
彼の元生徒の中で一番可愛いな。


His cutest ex-student by far

0027.　　海外の俺たち　4chan

か、かわいい！


c-cute!

0028.　　海外の俺たち　4chan

最高の女の子。


Best girl.

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
彼女のスピンオフ漫画が出たんだよ。つまりはそういうことだ。


she got a spinoff manga and you know what that means.　


0030.　　海外の俺たち　4chan

「重要なお知らせ: これは最高の女の子です。

これを認めないと、彼女が悲しむぞ。ひどいな。


Important Notice: This is a best girl.

If you don’t recognize this, you will make her sad. How mean.

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
腹筋のある赤毛の方が断然エロいだろ。


abs red head is way hotter

0032.　　海外の俺たち　4chan

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0056.　　海外の俺たち　4chan

マジカルロリババァ


magical lolibaba　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
また別のガキ

これは本当にわからせが必要なやつだな。


ANOTHER brat

This is the only one that actually needs correction.　

出典　©佐賀崎しげる・鍋島テツヒロ／SQUARE ENIX・「片田舎のおっさん、剣聖になる」製作委員会

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
オッサンは近所のガキから攻撃されずに家を出ることさえできないやな。


ossans cant even leave the house without drawing aggro from nearby brats

0050.　　海外の俺たち　4chan

どうしてそんなに強い事に気づかないんだろう？少なくとも他の似たような話では、周りが超人やモンスターだからってバカみたいな理由があるのに。


How can be so strong and not realize it? At least in some other similar stories they give a stupid reason like everyone around them being super humans or monsters.

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
彼は田舎者だからな。


He’s from the boonies

0035.　　海外の俺たち　4chan

ロリババアにはわからせが必要なんですね。
彼女は何歳ですか？


Lolibaba in need of some correction I see. How old is she?

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
31


31.

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
冗談だろ？先生は45歳で、その年齢に見えるのになんで自分がもっと年上だと言うんだ？


You’re joking right? Sensei is like 45 and looks the part so why would she say she’s far older?

0038.　　海外の俺たち　4chan

何歳？


How old?

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
40歳以上だろ。


40+

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
これ、裁判官にも通用する？


Can this work with a judge?

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
テキサス州ではダメです。


No in tx.

0042.　　海外の俺たち　4chan

このクソガキにはわからせが必要だな。


this kusogaki needs correction　

0043.　　海外の俺たち　4chan

剣士がどうやって魔法に勝つんだ？


How can a swordsman even beat magic?

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
剣を使って


using a sword

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
大体の設定では距離と速度だな。剣士は近づいて魔法使いが呪文を唱える前に切り捨てることができる。


Usually the explanation is distance and speed. The swordsman can get in close and cut a mage down before they have time to case a spell.

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
魔法を切ればいいだけだろ、アホか。


You just cut the magic, duh.

0047.　　海外の俺たち　4chan

今エピソードのアニメーションの予算はどこに行ったんだ？道場のスライドショーがひどかった。


where did the animation budget go this episode the dojo slideshow sucked

0048.　　海外の俺たち　4chan

ああ、もうエピソードが終わっちゃった。楽しい番組だな。予算はいっぱいままでいてほしいけど、スタジオはチェックしてないけど。エンディングも良かった。


ah. the ep passed by so fast. Fun show, hopefully the budget remains high, didn’t check the studio. Also nice ED.


　にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村

コメント