【雑談】Fate/stay nightエミヤの無限の剣製の詠唱に文句を言う海外の俺たち【海外の反応】

雑談

出典　©那須きのこ/武内崇　©TYPE-MOON
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

「Fate/stay night[Unlimited Blade Works] | Blu-ray Disc Box Ⅱ 2015/10/7 ON SALE
「Fate/stay night | Blu-ray Disc Box Ⅱ 2015/10/7 ON SALE
www.fate-sn.com

　　Fate/stay night　Unlimited Blade Works　　あらすじ

遠坂凛をヒロインとするシナリオ。

魔術師の名門で 遠坂家に育った凛は、亡き父への想いと共にアーチャーのサーヴァントを召喚し、聖杯戦争に参加する。

しかしその矢先、彼女は同じ高校に通う衛宮士郎が戦いに巻き込まれたことに気づき、思いがけず瀕死の彼を助けてしまう。

やがて彼女は、セイバーのサーヴァントを召喚した士郎と共に、聖杯戦争に仕組まれた大きな陰謀を打ち砕くべく戦うことにする。

そして物語は、そんな士郎の魔術に秘められた謎と、頑なに「正義の味方」を目指そうとする彼の性質の真贋を問うものへと発展していく。


0001.　　海外の俺たち　4chan

誰かがマジで真顔でこれを書いたんだぜｗｗｗ


Someone actually and unironically wrote this with a straight face.

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
それの何が悪いんだよ？フィクションってのはカッコいいもんだろ。お前、つまらん奴みたいに聞こえるぞ。


And what’s wrong with it? Fiction is supposed to be cool. You sound like a blandfaggot.

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
うん、マジでカッコいいよ。


Yeah it’s cool

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
日本語からの直訳はもっとクソだぜ、これはただの文法ミスだろ。


the literal translation from nipponeses is more cringe. this is just bad grammar.

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
厨二神が勝った、真面目厨は負けた。


ChuuniGODs won, majimefags lost　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
奈須は日本人だぞ、アノン。英語がこれほどまともなのに驚きだわ。


Nasu is Japanese, anon.
I am surprised the English is even that coherent

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ただただガッカリだわ。正直、微妙すぎる。アニメ通としては『シュタゲ』みたいな名作がたくさんあるじゃん。あれはマジで熱い。でも、期待して『Fate』を見ると、『我が剣は骨』とか言ってるんだぜ。本気で？それはちょっとダサすぎる。『ナルト』よりも中途半端だわ。


It’s just disappointing. Subpar, even. As an anime connoiseur, you have many masterpieces to choose from like STEINS GEYTO. That’s hype. Then you look at fate expecting something cool and…”my sword is the bone”. For reals? That’s just lame. It’s more mid than nuruto.　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
子供の頃に暗記して唱えてたのを覚えてるよ。なんで今の子供たちは何でもクソダサいって思うんだろう？


i remember memorizing it and chanting it when i was a kid, why kids nowadays think everything is cringe?

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
子供の頃に暗記して唱えてたのを覚えてるよ
それがどうして有効な議論になると思ったの？まさか今でもそれやってるとか言うんじゃないよな？


i remember memorizing it and chanting it when i was a kid
I don’t know why you thought that was a valid argument, or are you going to tell me you still do that?　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
だって子供たちは昔のものを何でもクソダサいって思うんだよ。別に珍しいことじゃない。それが理由でファッショントレンドとかも変わるんだ。子供たちは親と同じ格好したくないからね。


because kids find anything from the past cringe that’s nothing new and that’s why things like fashion trends change because kids don’t want to dress the same as their parents for example.

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
Z世代は頭おかしくて、何も本物だと思わないんだよ。それが原因で皮肉屋のオタクが増えてる。『アニメはクソだし、俺もクソｗ』って感じでね。
要するに、Z世代はアホだ。


Zoomers are braindead and think nothing is genuine anymore, is also the reason why there are so many ironic weebs since “anime is trash and so i am XD”
tl;dr zoomers are retarded

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
もう本音を出せなくなってるんだよ。すべてが皮肉やサルカズムに覆われてる。匿名のネットでも、全部さらけ出せるはずなのに、自分のキャラに執着して、本音を出すのが怖いんだ。


They can’t be genuine anymore. Everything is hidden under a layer of irony, sarcasm. Even under the guise of anonymity online, where they can leave it all bare, they’re too attached to their personas, too afraid to be genuine.　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
なんで今の子供たちは何でもクソダサいって思うんだろう？ 本当の疑問は、なんで誰もが真面目にFateみたいなクソを好きだったのかってことだろ。全然良いところがないし、こんなのただただ恥ずかしいだけだ。


why kids nowadays think everything is cringe?
The real question is why did anyone ever unironically like Fate shit there is nothing remotely good about it and shit like this is just embarrassing.

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
もう本音を出せなくなってるんだよ
本音を出してもバカみたいに振る舞う必要はないだろ。お前も、コードギアスについて楽しくクソポストしてるのを本当に良いアニメだと勘違いしてるヤツの一人なんじゃないのか。


They can’t be genuine anymore
You can be genuine with out acting like a retarded faggot. I bet you’re also one of the fags who confused people having fun shitposting about code geass with it actually being a good show.　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
突然のコードギアス 草、メンタル崩壊。 /a/なしで見て、めっちゃ楽しんだわ。 /a/のクソポストなんて、良いアニメに必要ないから。


Code Geass out of absolutely nowhere
KEK, mind broken.
I watched it without /a/ and liked it plenty.
/a/’s shitposting isn’t needed for a show to be good.

0016.　　海外の俺たち　4chan

100%本気で言ってるけど、OPのセリフはマジでバカげてる。


I am being 100% genuine as I’m telling you that OP line is retarded.　

0017.　　海外の俺たち　4chan

アニメ板民はアーチャーとかこの手のキャラを硬派って呼んでたんだぜ。
これ読んでるお前もクソダサいって思ってるだろ。


/a/ called archer and these types of characters GAR
im sure you are cringing as you read that　

0018.　　海外の俺たち　4chan

15歳以上ならこんなの魅力的に思うわけがない。
なんでみんなまだFateがただの浅い少年向けだって認めないんだ？名前を聞いて興奮するオタク向けの作品でしかないのに。


You’re not supposed to find this appealing if you’re above the age of 15.
Idk why people still pretend like fate is anything more than a shallow shonen for nerds who lose their mind when they recognize a name　

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
Fateは少年向けのゴミよりもひどい、厨二病のゴミで日本オタクの自己満足だ。


Fate is worst than shounen slop, it’s chuuni slop that’s nip wank　

0020.　　海外の俺たち　4chan

異世界ものはクソダサいから、その時点でお察しだよ。


Isekai is cringe, so it comes with the territory

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
異世界じゃねーよ、Reddit民。


not isekai redditor　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
今の子供たち
俺が15歳の時に初めて見た時もバカバカしいと思ったし、今聞くとさらにひどく感じる。
文法が原因だと思う。『詠唱付きの必殺技』のアイデア自体は悪くないけど、ちゃんとした英語の詩や歌詞みたいだったらもっと良くなると思う。
『壊れた英語が魅力の一部』とか言わないでくれよ。


kids nowadays
Even back then when I first saw it as 15 years old, I found it silly, and it’s just sounds even worse now.
I do think it’s mostly just because of the grammar, not the idea of “special move with a chant” itself. If it’s resembles a poet or song lyrics written by an actual english speaker it would be many times better.
No, don’t give me that “broken engurishu is part of the charm” shits.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
英語が壊れてるわけじゃない。
＞剣に骨なんてないだろ！
こういう比喩が詩の本質なんだよ。これは彼の剣の本質や核心を表しているってことが明らかで、彼の剣は文字通り彼自身を表しているし、その逆も然りなんだ。


There’s nothing broken about the English.

hurrr but swords don’t have bones!
Metaphors like that are what poetry is all about. It pretty clearly stands for a metaphorical backbone, core or essence that makes his swords what they are, and as we know, his swords are quite literally him and vice versa.　


にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村　

コメント