【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 第2話「この笑わない少女に微笑みを！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

この素晴らしい世界に祝福を！３　＃　公式サイトはここから　

http://konosuba.com/3rd/story/?mode=detail&id=story02

　　あらすじ　　＃02　　　「この笑わない少女に微笑みを！」
　　　　　「アイリス様、今この無礼者どもを叩き出しますので！」

王女アイリスから手紙をもらったカズマたち。

食事をしながら冒険譚を聞きたいと願う王女は一体どれほどの美少女かと胸を高鳴らせるカズマとは反対に、ダクネスは粗相があっては首が飛ぶと心配でたまらない。

そんななか、カズマたちはウィズの魔道具店を訪れる。

そこには、カズマが考案した新商品が並んでいた！新商品のおかげで、魔道具店が繁盛するという世にも珍しい日々が過ぎていき、そしてついに、王女との対面の日がやってきた！

0001.　　海外の俺たち　4chan

7年のブランクがあってもこのアニメは昔と変わらない新鮮さで帰ってきたのマジで凄いな。一切の衰えを感じさせん。

It’s amazing how this show came back after 7 years away, and still feels just as fresh as it did back then. It never lost its stride.　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
全部のキャラがホント好き。

I just love every character in it　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
これマジで。おかげでオカズが増えまくりよ。

this. also it gave me so much p●●n to coom

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
正直、この番組で誰と結婚したいかマジで迷う。女の子全員最高だからな。

I honestly do not know who I would want to marry the most in this show. All the girls are best girl.　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
めぐみん以外なら同意する。

Same
except megumin　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
見るのがキツイわ。前のシーズンは好きだったんだけどな。とりあえずラノベ読み始めたんだが、全体的にこっちの方が楽しめそう。

I’m having a hard time watching it. I quite liked the prior seasons, though. I’ve started the LN, and I think that’ll be more enjoyable for me overall.

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
エンディング曲、マジでいいわ。

I really like the ED.

0008.　　海外の俺たち　4chan

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
これからデブ貴族の持ち物なるんだな。

this belongs to a fat noble man

0010.　　海外の俺たち　4chan

役に立たない乳牛だな。

useless COW

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
間違えた、実際はブタだったわ。

my bad, pig, actually

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
カズマさんはこれよりも12歳の子を選ぶんだよな。

kazuma chose the 12-year-old child over this

0013.　　海外の俺たち　4chan

変態だな、でも俺たちならみんなこうするよな。

what a freak
we would all do this　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
その香りを想像してみろよ

IMAGINE THE AROMA　

0015.　　海外の俺たち　4chan

実際に洗濯物を嗅いでるんだな。これまでアクアがカズマを恥ずかしめようとしてるだけだと思ってたけど、マジでやってたのか。

he actually does sniff their laundry.
i always assumed this was just Aqua trying to embarass Kazuma but i guess he actualy does it then

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
彼女ほそれでいいんだ
最高の嫁じゃん

And she’s fine with it
best wife

0017.　　海外の俺たち　4chan

…これは誰ですか？

…who is this　

0018．　　海外の俺たち　4chan
>>0017
ララティーナ嬢

lalatina

0019.　　海外の俺たち　4chan

外見から想像される成熟したクールビューティーを装ってるダクネスさん。

Darkness acting like the mature, cool beauty her design leads you to believe she is.

0020.　　海外の俺たち　4chan

「シャアァァァ」
野生のめぐみんに襲われるなんて想像してみろよ

SHAAAAAAAA
imagine getting attacked by a feral megumin

0021.　　海外の俺たち　4chan

だぼだぼ、よれよれ、堕女神　

baggy, saggy, damegami

0022.　　海外の俺たち　4chan

ダクネスの子供服はまだ彼女には大きすぎるよ。

Darkness’ baby clothes are still too big for her

0023.　　海外の俺たち　4chan

さてアノンよ、お前らの美しい女神についてどう思ってる？

Well, /a/, your thoughts on your beautiful goddess?　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
俺にはまだ役に立たないように見えるわ。

Still looks pretty useless to me.　

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
たかが豪華なドレスが彼女の内面を隠せるわけがない、だがそれがいい。

A mere fancy dress can’t mask her inner character. And I wouldn’t have it any other way.

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
美しい。

Beautiful.

0027．　　海外の俺たち　4chan

SEXOOOOOOOOOO

SEXOOOOOOOOOO

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
なかなかいいね。

Pretty nice.

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
その男の子は誰？

who’s the boy?

0030.　　海外の俺たち　4chan

アイリス様カワイイ

iris-sama a cute

0031.　　海外の俺たち　4chan

彼がアイリスに嘘をついてるのを皆分かってるから、その時の彼らの表情がめちゃくちゃ笑えるんだよな。

The look they all give hums since they know he’s bullshitting Iris is hilarious.　

0032.　　海外の俺たち　4chan

マジでクソかわいい
アクア様マジで最高の女の子だわ！

holy fucking CUTE
aqua-sama truly is the best girl!　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
アクアの砂絵、綺麗だな。

Pretty picture Aqua.

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
誰かがクレヨンで絵を描くアクアを描いてくれ。赤いクレヨンは食べちゃいそうだけどな。

Someone should draw Aqua making art with crayons. She would eat the red ones.

0035.　　海外の俺たち　4chan

あれ？彼女の魔法はどんなアルコールも “浄化 “して普通の水にするんじゃなかったっけ？

How? I thought her magic makes any alcohol she touches get “purified” into plain water.

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
彼女はもう2シーズンにわたって自分たちの屋敷でお酒をたくさん貯蔵して、ずっと酔っ払ってるよ。この段階でそのプロットについて細かいことを言うのは遅すぎるね。

彼女は自分の力をコントロールする方法を学んだか、または液体に直接触れないといけないのかもしれない。

She’s had her own stockpile of booze and constantly gets hammered in their own mansion for like 2 seasons already anon. A bit too late to be pedantic about that plot point.

Either she learned to control her powers or she needs to have touched the liquid directly herself.　

0037.　　海外の俺たち　4chan

アル中の堕女神がこんなに可愛いわけがない

My alcoholic damegami can’t be this cute

0038.　　海外の俺たち　4chan

アクアは約7本のボトルを空けてからKOされました。新記録ですか？

Aqua got through about 7 bottles before she KO’d. A new record?

0039.　　海外の俺たち　4chan

パンツ盗んだｗ

pantsu steal　

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
彼が好きな理由は…友達が私を叩いた後で、彼が私の護衛のパンツを盗んだからです

I like him because… he stole my guard’s panties after his friend slapped me

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
彼女は完全にイカれた犯罪者で、誰かが止めないといけない。一人のダメなニートを誘拐しただけで満足すると本当に思ってるの？絶対に違うよ、もうすぐ俺たちみんなの番が来るぞ！

She’s a deranged criminal and she needs to be stopped. Do you really think she’s going to be satisfied with just kidnapping one loser NEET? No, she’ll be coming for the rest of us soon!　

0042.　　海外の俺たち　4chan

第2話マジで神回だったわ

Ep 2 is so damn good　