【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 第7話「この成り上がり冒険者にも安息を！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

この素晴らしい世界に祝福を！3　　　公式サイトはここから

http://konosuba.com/3rd/story/?mode=detail&id=story07

　　あらすじ　　＃7　　「この成り上がり冒険者にも安息を！」
「シェフに伝えろ、数多の賞金首を葬り
話題沸騰中のサトウカズマがお呼びだとな！」

王都からアクセルへ帰還したカズマたちは、魔王軍幹部シルビアの討伐報酬3億エリスを手に入れる。

カズマとアクアは高級料理店をはしごしたり、アクアはドラゴンの卵を買ったりと、念願のセレブ生活を悠々自適に満喫。

さらに、ウィズの魔道具店を訪れると、そこには金貨の袋が！新商品の開発に協力した報酬までをも手にしたカズマは、もう笑いが止まらない。

そんなとき、バニルがダクネスを占ってやろうと言い出して……？

0001.　　海外の俺たち　4chan

ダクネス推しの俺たち準備OK？残りのシーズンは彼女のターンだぞ！

Are we ready for more of best girl Darkness? This is her show for the rest of the season.　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ダクネスが貴族として立派に振る舞おうとして、そのマゾネタを90%封印したことで、めちゃくちゃ魅力的になったよな。

Darkness trying to be a respectable noble and not leaning into her masochist gag 90% of the time has improved her massively.

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
確かに。マゾキャラを隠そうとしてる方が断然面白い。

Definitely. So much more enjoyable when she’s trying to hide it　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ダクネスの岩みたいな硬いお尻に触れてたい…

I want to feel Darkness’ hard rock glutes…　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
これからは彼女のターンだ
でも残りはたった4話だけどな。

This is her show for the rest of the season
But that’s only 4 episodes.　

0006.　　海外の俺たち　4chan

時間だ。

time

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
俺たち金持ちになったぞ！

WE’RE RICH!　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
だから言っただろ、こいつらに金を持たせるのは間違いだって…

I told them letting you keep the gold for yourselves was a mistake…

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
最初のシェフが日本語でフランス語アクセントを出していたのには驚いたよ。
彼は「ありがとうございます」をフランス語でどう言ったんだろう？

I am amazed that the chef in the beginning had a French accent in Japanese.

How did he say ‘Arigatou Gozaimasu’ in French?

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
実は、アメリカ訛りだったんだよ。

That was actually American accent　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
あれって、高級な東京のアクセントみたいなものだったんだろうね？

It must have been something like a posh Tokyo accent, right?

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
そうは思わないな、あの母音は発音が良すぎる。

I don’t think so, those vowels were way too pronounced.　

0013.　　海外の俺たち　4chan

10秒の沈黙
またエリスのギャグ使い回しだって分かってるけど、毎回クソ笑えるんだよな。

10 seconds of silence
i know they’re just reusing that eris gag but it’s fucking hilarious every time　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
今回は使いすぎたよな。再生ソフトがフリーズしたかと思って確認しちゃったよ。

they overused it this time. I had to check VLC didn’t freeze or something

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
嫁が俺に「最高」な夜を迎えた後の反応がこれ。

My goddess wife after I gave her the most okayest weinering of her life

0016.　　海外の俺たち　4chan

沈黙のダブルパンチ
あー腹いてぇ。

silence double whammy
oh fuck my sides

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0013　>>0016
この二人のコンビはマジで最高の相性だな。

These two easily have the best duo dynamic.

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0013　>>0016
なんでこの二人はこんなに相性が良いのに、同時にちょっと微妙な感じなんだろう。結婚とかしてもお互い気にしないんじゃないかって思うよ。

Man why are they so meant together and at the same time not really. I bet you that both of them wouldnt mind it if they gotten married or something.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0013　>>0016
この製作スタジオってほんと「一度ウケたネタは飽きられるまでやり続けよう」って感じがするよね。

the studio really likes “it worked one time, lets do it until people gets tired of it” gags

0020.　　海外の俺たち　4chan

おつりはチップとしてどうぞ
カズマがアメリカのサービス業をディスってるなんて、さすがだぜ。

you can keep the change as a tip

based kazuma DUNKING on the american service industry　

0021.　　海外の俺たち　4chan

この変態的で癖の強いレズプレイシーンに出くわしたらどうする？

what you do if you walked in on this freaky lesbian fetish play scene

You`re such a perverted Crusader.
あなたは変態クルセイダーですね。

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
嫉妬する
参加させてと頼む
断られても強引に参加する

become jealous
ask to join
join anyway if refused

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
彼女らが続けることを条件に、二人に結婚を申し込むわ。

marry them both, on the condition that they continue.　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
黙ってそっ閉じ。

Be quiet and let it play out.

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
録画を開始します。

start recording

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
アクアが彼らに祝福を与えたがってる
アクシズ教団、かなり進歩的だな。

Aqua wanting to give them her blessings
The axis cult sure is progressive.

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ワインをグラスに注ぎ、彼女らの隣に椅子を引き寄せて座り、飲みながら続けるように言う。

pour a glass of wine, pull a chair next to them, sit down and tell them to continue while I drink.　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
めぐみんが、モップとバケツを使ってダクネスの散らかした場所を掃除しなければならなかった。
胸が熱くなるわ。

megumin had to clean up darknesses mess with a mop and bucket

hot　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
ララティーナが消防ホースみたいに漏らしてる
白熱したな。

raratina leaks like a fire hose
white hot

0030.　　海外の俺たち　4chan

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
ミーム顔だな。

meme face

0032.　　海外の俺たち　4chan

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
ララティーナの汗がいっぱい。ペロペロ

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
もし記憶が正しければ、ララティーナはくすぐりからもちょっと感じてたような。その巻を読んでからだいぶ時間が経ったけどね。

If I recall correctly Lalatina still kinda got off from the tickling too. Been a while since I read that volume though.　

0035.　　海外の俺たち　4chan

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
アクアが枕の上に卵を飾って、左手で卵の入口を隠してる。

Aqua is displaying her egg on a pillow while hiding the entrance to her egg with her left hand.

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
アクアが卵を産んだ。

Aqua laid the egg

0038.　　海外の俺たち　4chan

バニルの声、本当に変わったな。

Vanirs voice really has changed.　

0039.　　海外の俺たち4chan
>>0038
自分は気のせいかと思ってた。

I wasn’t sure if I was just imagining it.　

0040.　　海外の俺たち　4chan

彼女の笑顔と楽観主義が消えさってしまた…

Her smile and optimism: gone…

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
可哀想なウィズ。彼女が少し休めるなら、僕はタダ働きも辞さん考えなのに。

Poor Wiz. I’d work for free at her shop if she could get some rest　

0042.　　海外の俺たち　4chan

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
アニマトロニックな過労
お労しいウィズ

Animatronic Overworking
Poor Wiz

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
製作はこの表情の使い過ぎはもうやめてほしい、実質「拍手してください」のサインだよな。

the studio needs to stop overusing this face
its basically a “please clap” sig

0045.　　海外の俺たち　4chan

ウィズがめぐみんの父親が作る役に立たないゴミを店に仕入れている、こめっこをかろうじて食べさせているのは実質的に彼女だしな。

Wiz buys the useless crap Megumin’s father makes to stock in her store
the one who is keeping komeko barely fed

0046.　　海外の俺たち　4chan

この衣装のダクネスならめぐみんに圧勝してたな。

darkness in this outfit would have btfo megumin　

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
彼女のおっぱいだと、めぐみんのドレスじゃお腹の上に上がるだろうね。

Her tits would make Megumin’s dress raise above her midriff.　

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0047
彼女のおっぱいだと、めぐみんのドレスじゃお腹の上に上がるだろうね。
うああああああああ　クッソエロイわー！

Her tits would make Megumin’s dress raise above her midriff
AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH SEEEEEEEEEEEEEEEEXXXXXXXXXXXXXXX

0049.　　海外の俺たち4chan
>>0048
はい、これはとても良い物ですね。

Yes, this is good.　

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
一方で、めぐみんがダクネスの衣装を着ると、さらに栄養失調の少年みたいに見えるな。

Meanwhile, Megumid looks even more like a malnourished boy in Darkness’ outfit

0051.　　海外の俺たち　4chan

ダクネスは本当に美人だな。

Darkness is so pretty

0052.　　海外の俺たち　4chan

俺はめぐみん推しだけど、ダクネスが勝つべきだったとさえ思い始めている。彼女は可愛すぎるんだよな。

I’m a Megufag and even I’m starting to believe that Darkness should have won. She’s too fucking cute.

0053.　　海外の俺たち　4chan

俺の嫁だわ 🙂

my wife 🙂

0054.　　海外の俺たち　4chan

アクアとカズマがくだらないこと（上流階級みたいに振る舞うとか）で仲良くしてるのが好き
ダクネスがいじめられて恥ずかしがってるのが好き
めぐみんがバカな厨二病やってるのが好き
このすばが大好きだ、兄弟たち。毎年20話のこのすばがあればいいのに

I love Aqua and Kazuma bonding over silly shit like acting upper class
I love Darkness being bullied and embarrassed
I love Megumin being a dumb chuuni
I love Konosuba so much bros I wish we had 20 episodes of Konosuba every year

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0054
このすばが大好き。ずっと人気があるのに、もっとシーズンが作られないのはマジでおかしいよね。

I love Konosuba too. It’s bullshit that more seasons aren’t a given since it’s remained popular.　