【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 第5話「この箱入り王女に悪友を！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

この素晴らしい世界に祝福を！3　　　公式サイトはここから

http://konosuba.com/3rd/story/?mode=detail&id=story05

　　あらすじ　　＃05　　「この箱入り王女に悪友を！」
　　「……お久しぶりです、エリス様」

王都に魔王軍襲撃警報が鳴り響く！

冒険者ギルドはレベルの高い冒険者たちに参戦を呼びかけ、王城からは騎士団が出撃。

王都は緊張感に包まれていた。

アルダープの屋敷で義賊の捕獲に失敗し、王都に居残る言い訳をなくして大ピンチなカズマは、名誉挽回のチャンスとばかりに参戦を決意する。

嫌がるアクアを引きずり、ノリノリなめぐみんとダクネスを連れて戦場へと繰り出したカズマの目の前に現れたのは、一匹のコボルトで……！？

0001.　　海外の俺たち　4chan

さあ、時間だぞ。

time

0002.　　海外の俺たち　4chan

アクアのヘドバン技術、マジで上手いな。

aqua’s headbang skills are pretty good

0003.　　海外の俺たち　4chan

ホント、こいつもう何回死んだんだろうな？

How many times has he died now?　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
もう5回目だったよな。

I believe this is 5 now.　

0005.　　海外の俺たち　4chan

エリスとカズマの間の長い沈黙、マジで久々にアニメ見てこんなに笑ったわ。

The long dead silence between eris and kazuma is probably the hardest I laughed at an anime in a while　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
エヴァのあのシーン思い出したわ。

Reminded me of a scene from Evangelion

0007.　　海外の俺たち　4chan

この耐え難い長い10秒の沈黙でワロタ。

that painfully long 10 second silence
my sides

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
実際には15秒だったけどな。

It was actually 15 seconds

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
まじでそんなに長かったのかよ、マジかよ…

that fucking long? good god

0010.　　海外の俺たち　4chan

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
かわいい！エリス様マジカワイイ！！！

cute! eris-sama is cute!!!　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
エリス様って、実は貧乳でパッド入れてるんだ。

Eris is flat. She pads her bra.

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
俺、ぺったんこの方が好きだわ。

I like flat　

0014.　　海外の俺たち　4chan

彼はとても幸運だな。

He’s so lucky

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
アクア大好きだわ、マジで。

I love Aqua

0048.　　海外の俺たち　4chan

唇に指を当てる。

ywn put your finger on her lips

0049.　　海外の俺たち　4chan

彼があんな風に黙らせるの、マジで好き。

I love it when he hushes them like that.　

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
彼女が顔を赤らめていることに気づきました、かわいいバカアクア

i noted she was already blushing, cute baqua　

0016.　　海外の俺たち　4chan

アクアってマジで復活させるために唾をかける必要あるの？それとも単なる趣味？

does aqua really need to spit on you to revive or is it just her fetish　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
それが彼女にとってはそれが当たり前の事なんだろ。

It’s what’s most natural to her　

0018.　　海外の俺たち　4chan

ぽんっ

pomf　

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
無防備だな。

DEFENCELESS

kazuma gets turned into a loli
i just know what this degenerate scumbag would be doing right now if he was left alone　

0046.　　海外の俺たち　4chan

カズマはめぐみんと最高に親密な時間を過ごしてるよ。

he has the best intimate moments with Megumin

0047.　　海外の俺たち　4chan

そのシーンは本当に、なぜ彼らが最高の相性を持っているのかを見せつけてくれるよね。

That scene really does showcase why they have the best chemistry

0020.　　海外の俺たち　4chan

ロリ化するカズマ。
この変態クズ野郎が、放っておいたら今頃何をしているか、俺にはわかる。

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
カズマはおしまい

Kazuma was Oshimai

0022.　　海外の俺たち　4chan

ボディスワップ
このロリボディですぐにオ●●ーしませんでした。

bodyswap
didnt immediately o●●ni in her loli body

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
こんなんでも、カズマはロリコンじゃないからな。

Despite appearances, Kazuma is not a lolicon.

0024.　　海外の俺たち　4chan

カズマはメスガキやるの上手すぎ。

kazuma is too good at being a mesugaki　

0025.　　海外の俺たち　4chan

うむ…うむ
王族になるのは簡単なんだな。

umu…umu
being royalty is just that easy

0026.　　海外の俺たち　4chan

カズマはアクアから学んでいるな。

Kazuma’s been learning from Aqua

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
彼は彼女の我儘っぷりを何度も見て、完璧に真似ることができるようになってたんだな。

He’s seen her brattiness enough times to emulate it perfectly.　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
カズリス姫は速攻で修正します。

KAZURIS-HIME WILL BE CORRECTED IMMEDIATELY.

0029.　　海外の俺たち　4chan

カズマはクレアがレズのロリコンであることを知ってんだよな。

Kazuma knows Claire is a lesbian lolicon now so it’s his duty to rescue his imouto wife from her.

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
でもクレアもミツルギに赤面したな。

But Claire also blushed at Mitsurugi　

0031.　　海外の俺たち　4chan

自由奔放すぎる従者だわ。

unrestrained retainer

0032.　　海外の俺たち　4chan

エッッッッ

s●●oooooooooo

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
なんてこった
チ●コが反応しちまったよ。

Jesus Christ my d●●k is reacting

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
友達が欲しがってんだけど、体を入れ替えるアミュレットってどこで手に入るの？

where to find a body swap amulet? Asking for a friend.　

0035.　　海外の俺たち　4chan

この番組に金髪女性が3人も出るようになったの、マジでやばい。俺のフェチにドンピシャで、マジで最高。

The fact that the show now has 3 blonde women is making me go insane.they’re catering to my fetish and I love it.　

0036.　　海外の俺たち　4chan

ララティーナは尻も良いな。

Lalatina has a great ass too.　

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
ダスティネス家の栄光を見よ。彼女の高貴さがまばゆいばかりに輝いている。

Behold the glory of house Dustiness.
Her nobility is on full display.

0038.　　海外の俺たち　4chan

どうしても理解できないんだが、なんでカズマはララティーナじゃなくて、あんなまな板なめぐみんを選んだんだろうな。

For the life of me, I will never understand, why Kazuma choose that f●●●●ng washboard Megumin ,instead of Lalatina.

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
ウィズに勝ってほしかったな。

Wiz should have won

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
株は安いときに投資しなければなりません。

gotta invest in stocks when they’re cheap

0041.　　海外の俺たち　4chan

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
めぐみんがやったことで、これは間違いなく最もひどいことの一つだよ。でも、そんな彼女の一面も好きだわ。

This is definitely one of the most cuntish things Megumin has done. Still love that side of her.　

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
悪ガキだわ。

evil brat

0044.　　海外の俺たち　4chan

アイリス姫が死んじゃう。

princess iris fucking DIES

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
いい感じの妹キャラがぶち壊されるのはちょっと意地悪すぎる気がする。まあたぶん、魔法の効果が切れて、カズマが殴られたんだろうな。

I feel like a nice imouto archetype character getting destroyed is a little too mean spirited for this show, the spell ran out and kazuma is the one who got punched probably

0051.　　海外の俺たち　4chan

これまでで今季最高のエピソードだったな。

Easily the best episode of this season so far　

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
みんな素晴らしいデス。

they’ve all been great desu