【海外の反応】異世界おじさんを語る海外の俺たち【雑談】

出典　©殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会
　　　　　　　　　　　　　　©SEGA　
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

0001.　　海外の俺たち　4chan

＞異世界からチート級のパワーを持って地球に帰ってきた
＞YouTuberになる
一体何が彼の問題だったんだ？

＞Comes back to Earth with OP isekai powers
＞Becomes a youtuber
What the fuck was his problem?

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
セガファン

Sega fan.　

0003.　　海外の俺たち　4chan　
>>0002
彼がいればサターンは救えたのかな？

ok, but would he have saved the saturn?

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
実際のところ、その通りの外見なんだけど、10歳か20歳若いんだよね。

I literally look like that in real life, just 10 or 20 years younger.　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
その番組は、毎回「思い出テレビを観よう！」じゃなくて、YouTubeのいたずらや実世界のドタバタがメインだったら、実際面白いものになっていただろうに。　　

The show would actually be good if it was YouTube antics and real world shenanigans instead of every episode being “let’s watch memory tv!”

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
セガミニ発見して、あらゆるコンソールをセガ扱いする回、マジで最高だったわｗｗｗ
あとさわちゃんの可愛さは異常。マジで萌え死ぬ。　　

the chapter where he discovers the sega mini and tries to call every console a sega console is the best imo
aldo sawa is the cutest

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
リアルのドタバタやセガネタの方が異世界のワンパターンギャグより遥かに面白かったら読み続けてたわ。まぁ、ホント暇なときにちょこっと読むくらいかな。

If it was that I would have continued reading it. The real world shenanigans and sega jokes were vastly more fun than isekai one note joke segments. I still read a chapter or so when I’m really bored I guess.

0008,　　海外の俺たち　4chan
>>0001
マジで何が彼の問題だったんだよ。文字通り自ら脳にダメージを与えて、語り尽くせないほどのトラウマメモリーを消し去るとか。自業自得とはいえ、やりすぎだろ…。

What the fuck was his problem?
Literally self-inflicted brain damage to remove untold traumatic memories.　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ただゲームしたいだけで、世界にセガの福音を広めたいっていう純粋なモチベだったんだよ。

he just wanted to play vidya and share the Sega gospel with the world

0010．　　海外の俺たち　4chan
たった一ヶ月、スーパーヒーローやってるかのようなセレブ生活送れば、一生働かなくてもいいのにな。

he could be a superhero or be some kind of celebrity for like a month and he wouldn’t need to work ever again

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
でも彼が目指すのはセレブじゃなくて、YouTuberなんだよ。

But he do not want to be a celebrity, he wants to be youtuber

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
本当におじさんがそれを望んでると思うか？

Do you really think uncle wants that?　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
精霊を虐げてるんだから
人類滅亡も時間の問題だな

abusing the spirits
enjoy human extinction.　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
ヒーローって一体何をするんだ？どうしてそんなものが社会に必要なんだ？　

be a superhero
The fuck does a superhero even do and why would a society need one?　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
一人消防隊として生計を立てるのもありだな。燃えるビルから人を救い出し、一軒の火事を消すために近所に大量の水をぶちまけ、一人のスリを捕まえるために三ブロックものバリケードを作って交通を阻害する。空は君の限界だ。「空は限界」と言ったら、都市の許可もなしに雲の中で自分のライブブログを放送してるからな。無線でも航空機でもない空間を規制しようなんて、誰が思いつくっていうんだ？

You could make a decent living being a one man firefighter squad. Save people from burning buildings, douse unnecessarily large amounts of water on an entire neighborhood block to put out one house fire, construct a barrier three blocks wide obstructing traffic to catch one fleeing purse thief, the sky’s the limit. And by “the sky’s the limit” I mean because you’re also broadcasting your own liveblog in the clouds without city permission because who the fuck would have thought to legislate non-radio non-aircraft airspace?

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
そうしたら、政府が出てきて「邪魔するな」と言うか、水損害で住民から訴えられるかのどちらかだな。

Then either the government shows up to tell you to not get in their way or you get sued by occupants for water damage

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
まず「一人消防隊」ってのが公認の職業でなきゃならんだろ。そこまで迷惑かけるんだったら、見えない人間にでもなって、自分のサービスを提供するたびに政府の金庫から自分に給料を払えばいい。提供したサービスの明細を残して、彼らが更なる火事や事件を偽装してお前が誰かを突き止めようとする間、猫とネズミのゲームを楽しむんだ。
要は、IRLをゲームのように扱えば、（超能力がなくても）楽しめるってことだな。

The “one man firefighter squad” would at least have to be an officially sanctioned job. If you’re going around being THAT much of a nuisance, then, well, may as well also do it while invisible and every time your services are rendered you pay yourself from some government vault.
Leave a bill detailing “services rendered” and play a game of cat and mouse while they attempt to false flag more fires and happenings trying to figure out who you are.
The point is you can have a lot of fun if you just treat IRL like a game. (even without powers)　

0017.　　海外の俺たち　4chan　
>>0015
ヒーローになれるって？
実際、何かを見せたら2週間以内に政府に始末されちまうぜ。

he could be a superhero
He gets killed by the government in less than 2 weeks if he shows anything　

0018.　　海外の俺たち　4chan

物語の終わりには、エルフさんがおじさんと再会してるといいな。

I hope Elf-san reunites with ojisan by the end of the story.

0019.　　海外の俺たち　4chan
ちなみに、ストーリーではおじさんがオークと間違えられるほどのブサイクってはっきりしてるよな。後の章でもそう。にもかかわらず、3人もの女の子がめちゃくちゃ彼に夢中なのはなんでだ？エルフさんに関しては、自分に相応しい男性が見つからない絶望感から、ようやく自分より強い男が現れたときに、彼の容姿がそんなに悪くないと自分に言い聞かせるっていうのはまあわかる。でも他の2人は？彼を魅力的だと思う理由がまったくないだろ。　

BTW the plot makes it CLEAR that ojisan is ugly to the point of being regularly mistaken for an orc. Even in later chapters. Yet he has three girls incredibly thirsty for him? Why? Elf-san you can KIND of explain as her being in despair of ever finding a man worthy of her so when one stronger than her finally shows up she forces herself to pretend his looks aren’t that bad. But what about the other two? They have no reason at all to find him attractive.　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
おじさんはいい奴だけど、他のハーレムメンバーには興味ないな。ニートやおっぱいは可愛いけど、本命はエルフさんだろ。作者には、このだらだらとしたマンガのような展開じゃなく、彼らのロマンスの重要な部分だけを凝縮した短編ウェブノベルを書いてほしいわ。

He’s a nice guy. But honestly I don’t care for the rest of the harem. Even though NEET and Tits are cute, Elf was the real love interest. I just want author to write a short story WN that distills the juiciest part of the pivotal parts of their romance rather than this meandering mangaslop.　

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
エルフさんだけが、そこにロマンスがあると思ってるみたいだな。　

Elf is the only one who thinks there’s any romance

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
お兄さん、男と違って女性は見た目を2番目か3番目に考慮するんだよ。頼りがいがあって（期待されることを果たせるほど強く、浮気しないほど正直で、子供を育てるほど優しい）相手を求めてる。特に異世界みたいな、街の外が危険でいっぱいのところではな。

Bro, unlike us men, woman put attractiveness as 2nd or 3rd place for consideration. They want someone who reliable (strong enough to do what he expected, honest enough to not cheating, kind enough to raise kids) especially in Isekai where many dangerous threat outside your city.　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
おう、男とは違って女性は見た目をそんなに重視しないって言ってるけどさ、現実には「9か10/10のルックス」を持つ人たちと「デート」してるのは70%もいるんだぜ。

Bro, unlike us men, woman put attractiveness as 2nd or 3rd place for consideration
Tell that to the 70% “dating” 9 or 10/10s

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
そうか、彼は異世界の主人公か。　

He’s an isekai protagonit.

0025.　　海外の俺たち　4chan

もう別の世界で神みたいな力を手に入れたけど、それで大したことはしてないんだよな。
彼はただ、ゲームを楽しみたいだけの男さ。

He’s already had godlike powers in another world and didn’t do much with it.
He just wants to play games man.