【ダン飯】ダンジョン飯第24話「ダンプリング2/ベーコンエッグ」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

あらすじ　　第24話　　「ダンプリング2/ベーコンエッグ」
チェンジリングの作用により別の種族の姿になったライオスたち。

元に戻る方法が分からないまま、慣れない体で迷宮を進んでいく。

他の種族の姿になれる、便利なはずのチェンジリングだが、なぜ市場に流通していないのかと疑問に思うチルチャック。

そんななか、ガーゴイルがライオスたちを襲う。

0001.　　海外の俺たち　4chan

お疲れ様でした！
今シーズンのラストエピソード、良い終わり方でしたね。6ヶ月間のダンジョン攻略、本当に楽しかったです。みなさん、ありがとう！
それでは、おやすみなさい。

Final episode of this season. It ended well.
It’s been a great 6 months dungeon crawling journey. Thank you, and good night.

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
フレキえっちぃわぁ。

Fleki sexo

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
6ヶ月間のダンジョン攻略、本当に楽しかったです。ひどいアニメーションと品質があなたにとって良いことなのでしょうか? 私はこのシリーズに興味を失いました。退屈が止まらず、シーズン 2 を見るつもりはありません。

It’s been a great 6 months dungeon crawling journey.
Shit animation and QUALITY is great to you? I’ve lost interest in this series, it never stopped being boring and I wont be watching season 2.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
でもお前、6ヶ月愚痴ってたのに見てたよな。

and yet you’re still here watching after 6 months of whining.

0008.　　海外の俺たち　4chan

まぁ、これは多くのアノンに当てはまるな。

This is true for many anons　

In less than 40 yars, you`ll be all wrinkied and die!
40年もすれば、お前はしわくちゃになって死ぬんだよ！

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
いや60歳以上からかな。くそっ、チルチャックめ、将来的な恐怖を俺に与えるのはやめてくれ。

Yup, 60 plus then. Fuck you, Chilchuck, stop giving me exestential dread.　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
もう白髪が生え始めているんだ。チルチャックうるさいよ。

I’m already graying. F●●k off, Chuck.　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
月末に36歳になるの、思い出させないでくれ。

DONT REMIND ME ILL TURN 36 BY END OF MONTH

0005.　　海外の俺たち　4chan

これ何だったの？寿命についての会話の最中だったよね。

what was that? this was during the lifespan conversation

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
夢魔のエピソードをもう一度見ろ。

rewatch the nightmare episode

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
彼女の夢に出てきた老いの怪物だな。

The aging monster from her dream　

0012.　　海外の俺たち　4chan

チルチャックがマルシルを刺激している。

Chilchuck triggering Marcille.　

0013.　　海外の俺たち　4chan

その負けたシスルに何をするつもりなん？

What will you do with your defeated thistle?　

I repent.
悔い改めます。

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
修正する。それが唯一の方法だ。

Correction. It’s the only way.　

0015.　　海外の俺たち　4chan

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
ちくしょう、オスカーセンシ。

Dammit Oscarsenshi.

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
俺のセンシにドロップキックだと。

DROP KICK ON MY SENSHI　

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
少なくとも彼は、傷ついたように振る舞っている…しかしスタイリッシュだな。

at least he act as if he got hurt.. but with style

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
にゃーん~

NYAHH~　

0020.　　海外の俺たち　4chan

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
私は飛べる、そう信じてる。

I BELIEVE I CAN FLY

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
全マルシル中で最もマルシルらしい顔だわ。

The most Marcille out of all Marcille faces　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
大爆笑

Lmao　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
ケツにデカいう●こ詰まってんのか。

it’s feel like she holding a huge s●●t in her butt

0025.　　海外の俺たち　4chan

立ち小便

Pissing

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
これは誰の性癖なんだなんだろうなぁ。

you just know this is someone’s fetish

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
なんで彼女はバケツを使わないの？もしかして彼女は楽しんでるんじゃないの。

Why didn’t she use the bucket? I think she enjoys it.　

0028.　　海外の俺たち　4chan

裸で揚げ物
やるならなんか着ろよ。センシならその辺よくわっかているはずだろ。

fried food in nude
Just wear something to cover your body while doing that. I thought Senshi knew better.　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
ほら、これまではドワーフの耐熱性に慣れきってたから。

He was used to dwarven heat resistance

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
エルフに変身するとバカになるのか。

Transforming into an elf makes you dumber　

0031.　　海外の俺たち　4chan

美味しそうだな。

Looks good

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
エンパナーダが中央に映っている
アルゼンチンの勝ち。

EMPANADA IN THE CENTER SHOT
ARGENTINA WON

エンパナーダ　餃子みたいなアルゼンチンの家庭料理です。具は主に鶏肉で地域により牛肉を詰めるようです。

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
あまりにも色鮮やかすぎて、変に見えるね。

Way too colorful. They look weird.

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
これ、キノコはどういう原理で知ってるんだ？

How does the mushroom KNOW?　

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
魔法に疑問を持つ。
バーカ

questioning magic
BAKA　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
ああ、あの鎧は軟体動物の集団体で、別に魔法使いが操っているわけじゃない、でもキノコはあらゆる地域のダンプリングのバージョンも知ってる。矛盾してるが俺は好き。

Oh, the armor is a colony of mollusks, there is no wizard controlling them but the mushrooms know every regional version of dumplings. I just love the dichotomy.　

0037.　　海外の俺たち　4chan

チーズ餃子食いたい。

I want cheese dumplings.

0038.　　海外の俺たち　4chan

ライオスは苦しい人生を送ってきたんだな。

Laios had a hard life

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
新人冒険者の生活だし、大体こんなもんだろう。

It’s a life of novice adventurer. Most of them should be similar.

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
今にして思えば、これが彼の行った軍事訓練なんだろうね。

In retrospect this would be the military training he went to

0041.　　海外の俺たち　4chan

ライオスが10年間も妹に会っていなかったことが明らかになった時、かなり混乱したよ。お互いにどうでもいいと思うのはあまりにも不思議だ。

I was pretty confused when it was revealed laios didnt see his sister for like a decade
it doesnt really make sense they would give a fuck about each other　

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
10年間？彼女は学校に何年間通っていたの？たった数年だと思ってたけど。

Decade? How long was she in school for, I got the feeling it was just a couple of years

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
実際のところ、ライオスは、フェリンがいなかったら最終的にどこかの溝で死んでいたであろう完全なだめんずだ。彼の思考はこうだった。
「まったく、親って最低だな。フェリンをどうしてこうも扱うんだ？この村から離れて引っ越したい」
「お金はないけど、軍に入って貯金しよう」
「軍人としてはだめだな。じゃあ、単発の仕事をしよう」
彼は負のスパイラルに陥っていた。

The reality is that Laios is a complete wreck of a human being who would have eventually ended up found dead on some ditch without Falin. His train of thought was

Holy shit, mom and dad suck, how can they treat Falin this way? We need to move away from this place and from this village
I have no money though, guess Ill leave, join the army and start saving up
Im shit as a soldier, guess Ill just take odd jobs
He was in a downward spiral.　

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
ライオスは完全にめちゃくちゃで、自分自身をうまく処理することがほとんどできない。物語の大部分は、彼が適切な仲間たちを持つことで、自分の強みを活かし、適切なサポートを受けて何ができるかを示すことに関わっている。ミスルンたちは、この物語での悲劇的な例だな。

Laios is absolutely a hot mess, and largely incapable of handling himself. A big part of the story is him having the proper crew of misfits around him to allow his strengths to come to the fore, and showing what he can accomplish with the proper tard wranglers. Mithrun & Co. is a more tragic example of this setup.

0045.　　海外の俺たち　4chan

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
泣いているマルシル
🙁

Crying Marcille
:(　

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
マルシルにはハグが必要だ :^C

marcela needs a hug :^C

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
このシーンで泣いちまったぜ…なんなんだよ、俺って男なのに、くそっ (;^;)

this shit made me cry man.. what the f●●k, AM I MAN GOD DAMN IT (;^;)　

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
エルフの涙はどんな味がするのかな？マナが豊富な味がすると思う？

what does elf tears taste like? do you think it’s rich in mana?

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
人間と草の味がするんじゃないかなぁ。

It taste like human and grass

0051.　　海外の俺たち　4chan

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
ここアニメオリジナル？

Is this anime original?　

0053.　　海外の俺たち　4chan
>>0052
そうじゃないの？シーズン最終話に、主要な全キャラクターが登場するのが理にかなってるしな。

I think so? It makes sense to make sure that all the major characters are in the last episode of the season

0054.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
わき腹！
胸の下！
腹筋と胸の間のあの小さな部分！
最っ高にエッロッッッ!!!!　

PITS! UNDERBOOBS! THAT LITTLE AREA JUST BETWEEN THE ABS AND THE BREASTS! SEXOOOOOOO!!!!　

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
ここでシスルが1階での活動に気付いたのを見せてくれて嬉しい。彼がそこに現れたのはいつも突然感があったからね。

i like that they showed thistle noticing the activity on the first floor here. it always felt like him appearing there was a little out of nowhere

0056.　　海外の俺たち　4chan

シーズン2が確定したようです。

Season 2 confirmed

0057.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
後2シーズンで完全なアニメ化が成されると思う？

Are two seasons enough for a full adaptation?　

0058.　　海外の俺たち　4chan
>>0057
あと48話あれば十分でしょう。
特に、漫画からカットされている要素が多いから大丈夫だと思います。
最終エピソードは40分になるかもしれませんね。そうすれば、すべてのキャラクターが登場して適切な祝福や別れができるでしょう。

Another 48 episode should be enough.
Specially with all the things they’re cutting from the manga, they can probably make it.
Maybe the final episode will be 40 minutes so we can get a proper celebration with all the characters and their goodbyes and all that.　

0059.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
もう待ちきれないよ。その間、メシの木曜日が恋しいな。

man it can’t come soon enough
I’m gonna miss meshi thursdays in the mean time

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
2022年8月に第1シーズンが発表され、2024年1月4日に公開されました。第1シーズンには約1年半かかりましたが、第2シーズンの制作はすでに進行中で、製作の多くの煩雑な作業はすでに済んでいると仮定すれば、第2シーズンは2025年夏ごろになると思います。まだまだ辛いですね。

First season announced August 9th, 2022
Premiered January 4th, 2024
So about a year and a half for the first season, but assuming they’re already working on the second season and have most of the busywork of starting the production out of the way already, I’m betting summer 2025 timeframe for season 2.
Still hurts.