【ダン飯】ダンジョン飯第20話「アイスゴーレム/バロメッツ」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

　　あらすじ　　第20話　　「アイスゴーレム/バロメッツ」
新たに獣人の少女、イヅツミを仲間に加えた一行。

迷宮の最深部を目指す道中で、地面に氷漬けになった魚を発見する。

魔法陣を刻み取り出そうとするが、そこは地面ではなくアイスゴーレムだった。

軽やかな身のこなしで迎え撃つイヅツミだったが、苦戦を強いられる。

0001.　　海外の俺たち　4chan

エピソード第20話
イヅツミは悪いネコだニャ。

Episode 20
Izutsumi is a bad kitty.

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
生意気なネコ…しつけが必要だにゃ！

Bratty kitty….needs a correction!　

0003.　　海外の俺たち　4chan

人間とネコが合体したのか、それともネコが人間と合体したのか、どっちなんだ？

So is she a cat merged with a person, or a person merged with a cat　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
彼女は人間の魂と融合した化け猫だ。

She’s a monster cat that’s been fused with a human soul

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
女の子にされちゃったネコだったはず。

she is a cat who has been girled

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ダンジョン飯
ああああああああ
ダンジョン飯ィィィィィ！！！

DUNGEON MESHI
AAAAAAHHHHHH
DUNGEON MESHIIII　

0007.　　海外の俺たち　4chan

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
ダンジョン飯について何も知らなかったら、これゼルダの画像だと思っちゃうよな。

if i didn’t know anything about Dungeon Meshi I would have just assumed this was a pic of Zelda　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
この話では彼女特に可愛かったな。今までで一番の髪型だったよ。

She was especially pretty this episode. Her best hair.

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
オープニングにイヅツミを加えてくれて本当に嬉しかったです。

Them adding Izutsumi to the opening made me really happy.

0011.　　海外の俺たち　4chan

この表情は何を伝えているの？

What is this expression conveying?

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
人間の男に対する強い愛情だな。

Strong affections for a male Human　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
心配だけど、興奮もしてるようにも見える。

Concern, but also arousal.

0014.　　海外の俺たち　4chan

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
１狼に噛まれて腕が折れた
２でも2トンもあろうゴーレムの直接キックはほとんど効かないんだぜ

1 wolf bite broke her arm
a direct kick from a golems foot which must weigh 2 tons barely phases her　

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
氷のモンスターっていうのはかっこいいアイデアなんだけど、ここの実装は最悪だな。マジでひどい見た目してる。

an ice monster is a cool concept but it’s executed like shit here. this looks awful

0017.　　海外の俺たち　4chan

彼女が氷のゴーレムの肩に座ってる間にそれが死んでいくシーン、好きだわ。

I like when she just sat on the ice golem’s shoulders as it died

0018.　　海外の俺たち　4chan

毛深いお●●コだね。

That’s one hairy p●●●y.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
彼女は美しいです。

She’s beautiful.

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
うわ、彼女の黒くない部分がただの肌色だったとは思わなかった、余計にエロい。

Wew I didn’t expect her non-black parts to be just flesh-colored, extra lewd

0021.　　海外の俺たち　4chan

なんてエッチな体なんだ……。　

God she’s has such a l●●d body….　

0022.　　海外の俺たち　4chan

ライオスって、あの世界で一番業が深い男かもしれないな。

is laios the most based man in their world?

At least tell me the number of nipples, or where the tail connects to the sp–
せめて、乳首の数とか、シッポとお尻の接続部分くらいは……。

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
これで、ライオスがケモナーじゃないと思ってる奴らがいるんだぜ。

And there are people who honestly believe Laios isn’t a furry

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
ライオスはケモナーじゃない、ただの堕落者だよな。

Laios isn’t a furry
He’s just fucking decadent　

0025.　　海外の俺たち　4chan

なんでセンシがここで怒ってんの？ライオスは目隠しされてるんだぞ、一体何をさせたいんだよ？
マジでこのエピソード、彼らがライオスに対して必要以上に意地悪すぎる。目隠しは完全にやりすぎだろ。

Why is Senshi mad here? Laios is fucking blindfolded, what the fuck does He want him to do?
I swear this episode They were so unnecessary mean to him, blindfolding was way over the top.　

0026.　　海外の俺たち　4chan

なんでセンシがここでちょっと怒ってんの？
今時の奴らって、なんで社会常識を読めないんだろうな。ライオスがセンシの筋肉質な脚を掴んで、それをマルシルの脚だと勘違いして、完全に侮辱してるじゃん。

Why is Senshi mad here?
Why are fa●●●ts today unable to read social fopas? Laios grabs Senshi’s muscly leg and mistakes him for touching Marcie’s, outrights insulting him.

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
いやライオスが何か言う前から、彼はあの顔をしていたよ、バカなの。

He was making that face before Laios said anything, retard

0028.　　海外の俺たち　4chan

ここでは、北欧の男の自然な姿で見られます。

Here we see the nordic male in his natural habitat.

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
俺と全く同じだな。
ああ、サウナが恋しいよ。
北に戻らなきゃ。

He’s just like me.
Man I miss having a sauna.
I gotta go back north.

0030.　　海外の俺たち　4chan

センシは以前にもヘルメットを脱いでいたよね？サウナのシーンでのチルチャックの反応、ちょっと変だったよな。

Didn’t Senshi already take off his helmet before? Chillchuck reaction during the sauna scene felt kinda weird　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
その時、チルチャックはいなかったんだ。彼は怪我をしたマルシルを守っていたんだよ。

Chilchuck wasn’t around when that happened, he was guarding an injured Marcille　

0032.　　海外の俺たち　4chan

左か右？

left or right?

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
俺の心は右にあるけど、左もなでてあげてるよ。

My heart belongs on the right but left still gets a pet

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
マルシル、冬服めっちゃオシャレだよな。

Marcille is so fashionable in winter clothing

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
みんな、冬服でオシャレだね。

They’re all fashionable in winter clothing.　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
右は嫁にして、左は娘かペットにするよ。

I’ll take right as my wife, left can be my daughter/pet

0037.　　海外の俺たち　4chan

防寒用の服がこんなにオシャレだとは驚きだ。特にチルチャックとライオスの服装がね。

I’m surprised by how fashionable all the “cold-weather” clothing looks. Especially Chilchuck’s and Laios’.　

0038.　　海外の俺たち　4chan

九井がよく使う「マルシルが考えることなくマンドレイクの頭を丸ごと食べる」ギャグ、やっぱ面白いわ。

Gotta love how often Kui uses the “Marcille now eats full mandrake heads without thinking anything of it” gag.　

0039.　　海外の俺たち　4chan

もし羊が果物の中にいるなら、なぜ成熟した羊がまだ植物にくっついているのか？果物は植物の性器から成熟し、落ちて食べられることで種が他所で排泄されるようになっているはずだが、何故か成熟した羊が植物の一つの上にいるのを見る。他の果物が示すように、もし茎が羊から生えていたら理解できるが、羊は果物があるところの上におり、明らかに種を散布するのに十分動けるわけではない。羊は実際に種でいっぱいで、狼が種の散布者なのか？

If the sheep is inside a fruit then why are the mature sheep still attached to the plant? Fruits mature from the sexual organs of the plant and are meant to fall off and get eaten so the seeds can be crapped out elsewhere but for some reason we see a mature sheep atop the one plant where the others show fruits. If the stem was growing out of the sheep it would’ve made sense but the sheep is on top right where the fruits are, and it’s clearly not mobile enough to disperse seeds. Are the sheep actually filled with seeds and the wolves are the seed dispersal agent?

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
その羊もまた果実なんだ。
「果実」の方はまだ熟していない、緑のバナナみたいなもの。
そして、その羊は黄色いバナナだ。

the sheep is a fruit too
the “fruit” it’s not ripe yet, like a green banana
the sheep is yellow banana　

0041.　　海外の俺たち　4chan

ヴィーガン用の羊バロメッツ

Vegan Sheep Balut

0042.　　海外の俺たち　4chan

このシーンがアニメとして動いてればいいのに。

I wish this shot was animated

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
3週連続でライオスが犬になっとる
神回連発だな。

laios being a dog for the third week in a row
blessed set of episodes

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
右側の心配そうなオオカミ、めっちゃ好き。

I love the concerned wolf on the right

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
やば、こいつ多分ア●ペかもしれんあ、うん、じゃあ…そっとしとこうか。

guys I think he might be au●●●●ic
yeah let’s… just… go

0046.　　海外の俺たち　4chan

いい娘だね！

Good girl!　

0047.　　海外の俺たち　4chan

そういえばマルシルが杖を持っていなかったのは、みんなと一緒に急いで出てきたからで、置いてきぼりにしたのかな？

Why did Marcille not have her staff? Was it just that she rushed out with everyone else and left it behind?　

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0047
アニメでは、彼女が降りようとして転んだシーンがカットされてたから、杖なしで落ちちゃったんだよ。

The anime skipped the panel where she fell when trying to climb down so she fell without her staff.　

0049.　　海外の俺たち　4chan

これは美しいけど、ちょっと抜けてる我が妻…

my beautiful but retarded wife…　