【ダン飯】ダンジョン飯第17話「ハーピー/キメラ」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「ダンジョン飯」公式サイト

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

　　あらすじ　　第17話　　「ハーピー/キメラ」
ライオスは古代魔術でファリンを蘇生したとシュローに打ち明ける。

禁忌である古代魔術を使用したことにシュローは激昂するが、カブルーの機転によりその場は収められる。

そんな険悪な雰囲気の中、ハーピーの襲撃が。なんとか迎え撃つも、さらに巨大な翼を持つ魔物が出現して――。

0001.　　海外の俺たち　4chan

これまでで一番のエピソードだな。服をビリビリに破り始めろ。

Best episode so far.
Start ripping your clothes off.　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ファリンは悪いドラゴンです

Falin is a bad dragon

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
後半部分マジでやばい、前半も良かったけど最近のエピソードは内容が濃すぎる。ダークエルフの少年がまた登場するの楽しみでしょうがない。

this whole second half is so good, i liked the first half but there’s just so much more going on in recent episodes, can’t wait for the dark elf boy to show up again

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
マンガもアニメも見たけど、シュローがなんで自国に戻ることにしたのかいまいち納得いかないんだよな。なんか違和感ある。

Even as I’ve read the manga and watched the anime, I never really get why Shuro decided to just go back to his country, feels a bit wrong.　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ファリンの、たわわな羽毛だらけのおっぱいが…

Falin’s fat feathery tits…

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
おっぱいおっぱいおっぱいおっぱいおっぱい
ファリンのおっぱい
あああああおっぱいがほしいよ。

TITS TITS TITS TITS TITS
FALIN TITS
AAAAGGGHH I NEED TITS

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ファリンはハイブリッドな体に成長して、大きいままでいるべきだったよな。

Falin should have grown into her hybrid body and stayed big　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
センシは戦いの最中、スープを一滴たりともこぼさず、米粒一つも落とさなかったんだ。

Senshi didn’t let a drop of soup or a single grain of rice spill the entire fight.

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
第17話は良かったけど、第15話が一番心温まる話だったと思うんだよね。

それにしても、ファリンとマルシルの百合はいつになったら見れるの???

EP 17 was good but i still think EP 15 was the most wholesome one

Also Falin and Marcille yuri when???

0010.　　海外の俺たち　4chan

なんでハーピーのおっぱいはOKで、お風呂のシーンはダメなの？

Why are harpy tits ok but bath scenes not?

0011.　　海外の俺たち　4chan

ハーピーのシーンはあっという間に過ぎ去って、ほとんど印象に残らなかったな。

Huh. All the harpy scenes went by so fast they barely left an impression.　

0012.　　海外の俺たち　4chan

みんなが太ってるって言ってたこの子？

This is the girl everyone was calling fat?

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
うん、彼女は胸に全部脂肪溜め込んでるらしい。

Yes, she store all the fat inside her breasts　

0014.　　海外の俺たち　4chan

この表情は一体何を伝えようとしてるんだ？

What is this expression trying to convey?

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
このバカ、マジで騙されたわｗｗ

lmao this moron actually fell for it　

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
ざ～こ

za~ko

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
兄さん、見てよ。私、もう化け物みたいになっちゃった。あなたはまだその情けない人間の体に閉じ込められてる。私はもう次の段階に進んでるの。私の栄光を見て絶望してよ。

look at me brother. I have become a monster while you remain trapped in your pathetic human body. I am ascendant. gaze upon my glory and despair.

0018.　　海外の俺たち　4chan

ファリンちゃんがただ犬を撫でたかっただけなのに、かまれちゃって。仕方なく処分する羽目になったんだって。可哀想に…

Poor Falin just wanted to pet the dog, and rightfully put it down when it bit her.

0019.　　海外の俺たち　4chan

彼女はただワンコをなでたかっただけなんだよな。

She just wanted to pet the doggo

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
子供の頃の回想シーンで、ライオスが犬の人々の国の話をしていたのを覚えてる？だから彼女はここで好奇心を持ってるんだよ。いつ見ても泣ける…

Remember in the flashback when they were kids and Laios tells her about a country of dog people? That’s why she’s curious here
I cri ebrytim

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
ガブッ

chomp

0022.　　海外の俺たち　4chan

鼻血が出てるところとか、手が変な方向にねじれてるのとか、そういう細かいディテールが好きだな。

I like the little details like blood coming out of the nose or the hand being twisted into a weird direction　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
彼女、これ大丈夫なの？

Is she okay?　

0024.　　海外の俺たち　4chan

他の魔法使いの呪文で死ぬなんて、恥ずかしいにもほどがある。マルシルとノームは騙されなかったのに。

dying to the spell of another mage
This must be so embarrassing. Marcille and the Gnome didn’t fall for it　

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
彼女は旦那の死を目の当たりにしたため彼女は弱体化しました。理解してください。

seeing husbando death nerfed her, please understand

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
彼女は独学で頑張ってるから、いじめないでください。

She’s self taught pls no bully

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
マジで？じゃあ、俺は何も言わないよ。

Really? Then I won’t judge　

0028.　　海外の俺たち　4chan

ファリンがアーススパイクの呪文を唱える時の叫び声
マジでヤバかった。誰も話題にしてないのが意外。

Falin’s scream casting the earth spike spell
holy shit, that was intense. i’m surprised no one’s brought it up

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
鳥肌立ったわ。

I got goosebumps

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
音楽と効果音は全体的に本当に素晴らしかったよ。

The music and sound was really amazing in general　

0031.　　海外の俺たち　4chan

俺、彼女のことが好きなんだ。

I like her

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
なぜ彼女は眉毛があるのですか？

Why does she have eyebrows?

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
頭が完全に潰れてゲル状になっちゃって、復活した時にはメイクも身だしなみも全部なくなってたんだよ。

Her entire head was smashed into goo, so when she resurrected she lost her makeup and grooming　

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
化粧をしていない方がかわいい
そういう例、たくさんあるよな。

ストレスを感じている時の方がかわいい
まじで、そういうの多いよな。

嫌悪感を目に宿しながら見てくる時の方がかわいい
これ、めっちゃ分かる。そんなのばかりだよな。

cuter without makeup
Many such cases.

cuter when stressed out
Many such cases.

cuter when looking at you with dislike in her eyes
Many such cases.

0035.　　海外の俺たち　4chan

このエピソード、エルフがずっといじめられてるんだよな。

Elf keeps getting bullied the episode

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
マンガのこのパート、正直あんまり好きじゃなかった。何章にもわたってマルシルがずっと不幸な状態だったから。

I kinda hated this part of this manga. For many chapters, Marcille was just miserable.

0037.　　海外の俺たち　4chan

マルシルみたいな彼女欲しいわ。一緒に禁断の知識を研究して、忌まわしい呪文を唱えまくるんだぜ。

i wish i had a gf like Marcille, we would research forbidden knowledge and cast abhorrent spells together

0038.　　海外の俺たち　4chan

あれ、シュローがライオスと同じくらいの身長だった記憶はないんだが。

I don’t remember Shuro being as tall as Laios　

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
彼の身長は5フィート11インチだったよ。

he’s 5’11　

5フィート11インチ
１８０．３ｃｍ

0040.　　海外の俺たち　4chan

ライオスになったと思って想像してみろ。パーティーメンバー2人が（こいつが一番の親友だと思ってた奴も含めて）自分の性格の悪さが原因で自分のことを嫌ってるんだぞ。それでなくても、その性格が原因で自分の妹に惚れ込んでるってのに。俺だったら絶対に人間なんか裏切ってモンスターの味方になるわ。

God imagine being Laios, 2 of your party members (including the guy you thought was your best friend) hate your guts for the exact same qualities that made them fall in love with your sister. I would definitely betrayed humanity for monsters if I was him.　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
公式設定で、シュローが女性だったらライオスに惚れてたって話あったよな。しかもライオスの女性デザインの方が可愛いし、最初から女性で良かったんじゃね？

It’s canon that if Shuro was a woman she would fall in love with Laios, his female design is cuter so he should have been desu

0042.　　海外の俺たち　4chan
2人
シュローと誰？

2
Shuro and ?

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
マルシルだが、彼女がシュローのようにライオスを嫌っているとは思えないけど、今でもそうかどうかは分からないな。

Marcille but I don’t think she dislikes Laios on the level that Shuro did, or if she still does at all.

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
マルシルがライオスを嫌っていたのは、彼の変わった行動よりも、ファリンが学院を去った状況の誤解と、ファリン自身が兄について語った説明の解釈の違いから来ていたからだよな。

marcille’s dislike if laios had less to do with his autistic weirdness and more to do with her own misunderstanding if the circumstances of Falin leaving the academy and Falin’s own description and explanation if her brother.　

0045.　　海外の俺たち　4chan

シュローは最初、ライオスを殺してマルシルを永遠に牢屋に入れたかったけど、「逃がしてやるし、隠れ家も提供するよ」とまで言うようになったんだよね。

おにぎり！お腹が空いてるときは本当の自分じゃないからさ。

Shuro went from wanting to kill Laius and toss Marcille in Jail forever to “I will help you escape and offer a refuge”

Onigiri! Because you are not yourself when you are hungry

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
巨大な魔法を使うドラゴンキメラとの戦いの最中、ずっと食事の皿を持ち続けて、
スープを一滴もこぼさなかったってマジか。

伝説の人だな

he really held onto the plate of food the ENTIRE battle against a giant magic-casting dragon chimera
didn’t even spill any of the soup

What a legend.

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
男たちは拳で自分たちの違いを解決するんだよ。

Fist fighting is how men settle their differences.　

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
シュローはライオスと心の底から話し合って、落ち着く必要があっただけだったな。

Shuro just needed to have a nice heart-to-heart with Laios to calm down.

0049.　　海外の俺たち　4chan

フロマージュオムレツだな

Omelette du fromage

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
ちくしょう、正しくは「オムレット・オ・フロマージュ」だったよ！

IT’S OMELETTE AU FROMAGE GOD DAMMIT!!!　

　　フロマージュオムレツ　→　チーズの入ったオムレツ　　　
オムレット・オ・フロマージュ→　ケーキ

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
チーズがないんだよなあ。

there is no fromage　

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
ファリン風オムレツ

Omelette du Falin

0053.　　海外の俺たち　4chan

あいつ、もしかして…あれ？

Is he, um, you know…?　

0054.　　海外の俺たち　4chan
>>0053
次に会ったときにライオスが自分のことを忘れていることを知って、激怒するよ。

seething knowing that Laios will forget who he is next they meet.

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0053.
そうだね、最高の親友たちだね。

yeah best best friends

0056.　　海外の俺たち　4chan

この間みんなが騒いでたアホな猫耳の子か？

Is this the retarded cat girl that everyone’s been hyping about?

0057.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
そんなわけないじゃん、あれは忍者のアセビだよ。

You’re mistaken; that’s Asebi, the ninja girl.

0058.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
いいえ？彼女は謎のニャガーです

No? She’s a mystery nyagger

0059.　　海外の俺たち　4chan

俺だけか？今回のエピソードめちゃくちゃテンポ良かったよな？45分くらいの内容が詰まってる感じがした。

Is it just me or that was the most well-paced episode yet? That felt like a 45 min. episode.

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0059
45分ものに感じたって、俺だけじゃなかったんだ。良かった、最高だったよな。

That felt like a 45 min. episode.
glad I wasn’t the only the felt it, it was great　