【サクナヒメ】天穂のサクナヒメ第2話「ヒノエ島に住まう」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

天穂のサクナヒメテレビアニメ公式サイトです。2024年7月6日より毎週土曜23:00～テレ東系列ほかにて放送！『天穂のサクナヒメ』に関する最新情報をお届けします。

あらすじ　　第2話　　「ヒノエ島に住まう」
荒れ狂う海の中、何とか島に到着したサクナ達は、母のトヨハナがかつて住まっていた家があるという峠を目指す。

道中、鬼達と遭遇するがサクナは難なく撃退。

そこにサクナの両親とも縁が深いというアシグモが現れ、サクナ達を峠に案内する。

無事に住まいは見つかったものの、今度は食料集めに駆られるサクナ達、そんな中、田右衛門は稲の籾を取り出すのだった。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

天穂のサクナヒメココロワ稲作日誌（JUMP jBOOKS） [ えーでるわいす ]
価格：1,100円（税込、送料無料) (2024/7/15時点)

0001.　　海外の俺たち　4chan

さぁ、島に引っ越すのじゃ。

Moving to an island nanoja

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
今回のエピソードめっちゃ良かったわ。サクナがあんなに早く成長してガキんちょじゃなくなるとは驚いたな。
田右衛門の役立たずっぷりはちょっと控えめだったけど、それでもアホさは伝わってきたわ。

Absolutely loved this episide, I’m surprised how quickly they had Sakuna mature and stop being a brat.

They kind’a underplayed how useless Tauemon was, but it still comes across, that damn oaf.　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
むしろ、ちょっと誇張しすぎた感あるな。田右衛門は何やっても無能だけど、ゲームではサクナの農業知識の最初のリソースだったし、母親の巻物を見つけたのも田右衛門だったんだよな。

If anything, they overplayed it a bit. Tauemon is useless at doing anything, but in the game he was Sakuna’s initial resource for farming knowledge, and he was the one who found her mother’s scrolls.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
あのシーンの扱いにはちょっと悲しかったな

サクナ様、これ倉庫を掃除してたら見つけました
ん？これは何だ？
母上様の書き物のようです
は、母上！私への手紙か！？
農業技術について書かれてるみたいです、どうやって米を育てたかとか
ああ、興味が朝露のように消えたわ

サクナは本当に楽しい主人公だったな。アニメがどうやって何年も経過するのを描くのか気になるわ。それを省くのは残念だけど、母親の巻物を一つ見つけるだけじゃなくて、まるで全部の遺産を見つけたみたいだし、次のエピソードで初めての収穫が来ることを考えると、1～2回の収穫で終わりそうな気もする。鹿を倒すまでに約1年かかることを考えると、結構な時間が経過するんだよな。

それに、サクナの力が五穀、特に米から来るってことを特に言及してなかったし、意図的に省いてるのかもしれない。もう既に強いって設定にしてるのかな。

Yeah, I was a little sad how they handled that

Lady Sakuna, I found this when I was cleaning the storehouse
Huh, what’s this?
It appears to be writing, from your mother.
M-My mother! Is it a letter to me!?
It’s about her farming techniques, how she grew her rice
Ah, and my interest evaporates like morning dew

She was such a fun protagonist. I wonder how the anime is gonna deal with the multiple passing of years though. It would be a shame to leave it out, but with Sakuna finding not just one of her mother’s scrolls, but what seems like her full legacy, and with the rice sorting coming next episode, for the first crop, I wonder if they’ll only do like 1-2 harvests. It really is a lot of time passing if you consider it’s about a full year before you even beat the Deer.

Plus they specifically didn’t mention that Sakuna’s powers are derived from the 5grains, especially rice, like her mother, they might have been leaving that out on purpose and just having her already be strong.　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
その最後の部分は、収穫が終わったら聞けると思ってる。

I expect we’ll hear about that last bit once the harvest is done.　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
サクナのゲームで、米が完璧な環境で育ってて、最高の肥料を作り上げた時のあの強烈な感覚、朝一番にそれを田んぼに撒くのが待ちきれない感じ。

『このすげえステータス見てみろ！今回はデカく育つぞ！』

アニメでもその感覚をうまく表現してくれるといいな。

There’s a really powerful feeling in the Sakuna game when you’ve got the rice growing in absolutely perfect conditions and you’ve just cooked up the absolutely most amazing fertiliser batch, like, you can’t wait to spread that over the fields first thing in the morning.

Like, “Look at all these goddamn stats! You’re gonna grow BIG this time!”

Hopefully the anime can capture that sense.

0008.　　海外の俺たち　4chan

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
サクナ無理やり風呂に入れられる。

sakuna gets a forceful bath

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
サクナを風呂に入れるのを想像してみろ！

Imagine bathing Sakuna!　

0007.　　海外の俺たち　4chan

ガキが自然に矯正される時が来たな。

Brat about to be corrected by nature　

0066.　　海外の俺たち　4chan

鎌で何ができるのか。

what a sickle can do

0011.　　海外の俺たち　4chan

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
そして、サクナは夕食のために少なくとも4匹のウサギを狩る。

and so. Sakuna kills at least 4 bunnies for dinner　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
固い岩を貫通
あそこにある竹は特別なものなんだな。

pierces through solid rock
That’s some special bamboo they got there　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
実際に竹を扱ったことある？あれ、めっちゃ硬いんだよなぁ。

Have you ever actually dealt with bamboo? Shit’s tough

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
そうなんだけど、あそこまでじゃないだろ。

It is, but not to that extent　

0016.　　海外の俺たち　4chan

肥溜めは残ってるけど、使われるシーンをアニメ化するのか？

they kept the shit pit
will they animate it being used though　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
エンディングできんたが外のトイレを使ってるのが見えるから、もう半分は達成してるな。

You can see Kinta using the outhouse in the ED so we’re already halfway there.

0018.　　海外の俺たち　4chan

キャラが2〜3日風呂に入ってない
あの小屋の中の匂いを想像してみてくれ。

none of the characters have bathed in like 2~3 days image the smell inside that hut

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
奴隷や放浪者だったから慣れてるんだよな。でもサクナはそうじゃないかもな。

They were slaves and roaming vagabonds, they’re used to it.
Sakuna might not be though.

0020.　　海外の俺たち　4chan

米がこんなに太るとは思わなかった。

I had no idea rice was this fattening

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
米がこんなに太るとは思わなかった
米は純粋な炭水化物だからな、パンみたいに太るんだよまあ、適度なら大丈夫だけど、その量をちゃんと計らないとダメだぞ。生の白米100gで約360カロリーだからな。

I had no idea rice was this fattening
rice is pure fucking carbs, like bread, which also makes you fat
i mean it’s fine in moderation but you really gotta weigh that shit out, 100g of RAW uncooked white rice is about 360 calories

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
うおっ..

uoh..

0023.　　海外の俺たち　4chan

ココロワが眠そうなサクナを見守るのが好きだった理由が分かったような気がする。

I could see why Kokorowa loved watching over a sleepy Sakuna

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
とても素晴らしい。

Very nice.　

0025.　　海外の俺たち　4chan

笑

lol　

0026.　　海外の俺たち　4chan

サクナは15頭の馬と同じくらい強い
どんだけマッチョなんだよ。

sakuna is as strong as 15 horses
just how fucking jacked is she　

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
何せ戦の神の娘だからな。

daughter of a god of war afterall

0028.　　海外の俺たち　4chan

ゆいはめっちゃ可愛い、あのクソガキには勿体ないな。

Yui is so cute, the shithead shota doesn’t deserve her.　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
幸いにも、修道女は毎晩彼女を愛でることができる。

Luckily the nun gets to caress her every night.　

0030.　　海外の俺たち　4chan

いいね、ゲームのスキルもちゃんとあるんだ。それならサクナがモンスターを他のモンスターにぶつけるシーンも見せてほしいな。

Nice, they even have the skills from the game. Then they better show Sakuna smash a monster into another at some point.　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
ゲームの開発者たちがアニメを監修してたから、そういうシーンもちゃんと入ってるはず。

the game devs kept an eye on the anime so things like that should be in　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
カムヒツキ様の元に立って、滝の攻撃でアブラムシを一掃するシーンも見せてくれるかな。あれは楽勝だった。

Wonder if they’ll show her standing at the base of Lady Kamuhitsuki and clearing all the Aphids with that waterfall attack, that shit was free

0033.　　海外の俺たち　4chan

バラバラなミッションベースのゲームプレイを、うまくまとまったストーリー体験に変えたと思う。彼女のスカーフを使ったパルクール能力や戦闘能力、戦うことができる妖怪なんかもちゃんと見せてるし。

資源集めやボス狩りといった『ゲームっぽい』要素は全部スキップされるんだろうな。

I think they did a good job turning disjointed “mission based” gameplay into a streamlined story experience, while still showing off things like her scarf parkour abilities, combat abilities and the demons she can fight

I suppose the more “gamey” stuff like grinding for resources, farming bosses ect will be skipped entirely　

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
サクナがきんたに武器用の鉱石を持っていったり、ゆいに衣装用の布を持っていったりするシーンは場面集みたいな感じで見せられるだろうな。

They can montage stuff like Sakuna bringing ores to Kinta for weapons and cloth to Yui for outfits.

0035.　　海外の俺たち　4chan

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
サクナが自分の人間たちはかなり役立たずだと気づいたな。

Sakuna finds out her humans are pretty useless

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
あいつらがどれだけ辛い思いをしてきたか話してるシーンが最高だった。サクナが実質リーダーシップを取って、『私についてくればもう二度と飢えさせない』って言うんだよな。可愛すぎる。

I really enjoyed the part where they talk about how bad they’ve had it and she essentially takes on a leadership role for the group, “Follow me and I’ll see you never go hungry again.”

What a cutie.

0038.　　海外の俺たち　4chan

低レアのきんた、なんであいつこんなにクソ野郎なんだ？

low tier kinta
why is he such an asshole　

0039.　　海外の俺たち　4chan

なんであのガキはこんなにクソなんだ？可愛い妻もいて、ロリババアの女神と一緒にいられるんだから、ちょっとくらい腹が減っててもいいだろうに。

Why the little boy such a cunt? He already has a cute wife and gets to hang out with a goddess lolibaba. So what if he’s a little hungry?　

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
なんであのガキはこんなにクソなんだ？

男の子ってのは大体そうゆうもんだよ。

Why the little boy such a cunt? must boys just are like that　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
ちょっと腹が減ってる

生の米をご馳走みたいに食ってたし、少し以上に腹が減ってるかもな。

a little hungry
ate uncooked rice like it was cuisine
Might be slightly more than a little hungry　

0048.　　海外の俺たち　4chan

P.A. Worksは外国人キャラクターを追加することで知られている

このアニメにはイギリス人キャラクターがいる

これって元々P.A.Worksのオリジナル作品じゃないのか？

PA Works is known to add foreign characters
this anime has a British character
Are we sure this isn’t a PA Works original show.. originally?　

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0048
彼女はオランダ人だよ。ベンタニアは風を指していて、つまりオランダの風車のことだ。

She’s Dutch, Ventania refers to wind i.e. Dutch windmills.

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
それに、オランダは日本と特別な歴史を持っているんだ。他の多くの国にはない関係だよ。

Also. the dutch have a history with japan that not many countries have

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
そうだよね。あの時代に日本に入国を許された外国人は、オランダ人とポルトガル人だけだった。

Yeah, they and the Portuguese were the only foreigners allowed in Japan during that era.　

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
そう、『将軍 SHŌGUN』を見たから、今や俺は専門家だよ。ちなみに、あいつらはクソだったけどね…

Yeah i watched Shogun now im expert They was cunts btw…　

0067.　　海外の俺たち　4chan

オランダ料理の正確な再現。

Accurate representation of Dutch cuisine.

0053.　　海外の俺たち　4chan

イギリス料理に匹敵する料理。

cuisine to rival the british

0054.　　海外の俺たち　4chan
>>0053
俺は絶対にオランダには移住しない。

I never immigrate to Netherlands

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0053
これさぁ彼女、日本料理の作り方を知らないのに作ろうとしてたんじゃない？

wasn’t she trying to cook JP food while not knowing how?

0056.　　海外の俺たち　4chan
>>0055
全く逆だよ。彼女は自分の国の料理を作ろうとしてたんだけど、材料が違ってたから失敗したんだ。彼女は料理が下手なわけじゃなくて、ヤナトの材料を使えばヤナト料理はちゃんと作れるんだよ。ゲーム内でも彼女はグループのシェフなんだ。

quite the opposite, she was trying to cook her own countries food – but she fucked up because the ingredients were wrong
she’s not even a bad cook, she’s fine cooking yanato food with yanato ingredients – she’s the groups chef in game too

0057.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
なるほどね。材料がない状態でオランダ料理を作ろうとすると大惨事になるよね。

i see. trying to cook dutch without the ingredients would result in disaster　

0058.　　海外の俺たち　4chan
>>0057
つまり、材料が限られている状況でどんなオランダ料理が作れるんだ？

草
根っこ
どんぐり
食用かどうか怪しいハーブ
出どころが怪しい肉
カエル
昆虫
だって、今彼らが手に入れられるのはこれだけだからね。

i mean what dutch dishes can you make when your ingredients are limited to

grass
roots
acorns
herbs of various edibility
suspiciously sourced meat
frogs
insects
cuz that’s all they have access to at the moment　

0059.　　海外の俺たち　4chan
>>0058
肉を茹でることはできるよ。塩やスパイスがないと美味しくはないけど、腹は満たせるだろうね。

You could boil meat. It won’t be the tastiest meal, without salt or spices, but it will be filling.　

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0053
おいおい、まぁそれでもイギリス料理よりはマシだな。

hey..
still better than british food

0042.　　海外の俺たち　4chan

知性のある人型モンスターを食べる

このロリ、マジで野蛮だな。

eating sentient humanoid monsters
This loli is savage.　

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
結局、ここでは彼女が女神だからな。

she is the goddess here afterall　

0044.　　海外の俺たち　4chan

待って、鬼を食べるの？それって…倫理的にどうなんだ？

Wait, they EAT the demons? Is that… ethical?　

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
まあ、鬼が人間の方を食べたがってるんだから、仕返しするのは当然だよな。

Well, demons want to eat them. It’s only fair to pay them back.

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
妖怪やモンスターが人間を食べる話はたくさんあるけど、そろそろ逆転の時だと思うんだ。みんなはどの妖怪やモンスターを食べてみたい？自分は人魚だな。日本の神話によると、人魚の肉を食べると不老不死になれるらしいから、めちゃくちゃ貴重だよね。人間の漁業や捕鯨技術にどれだけ耐えられるか見ものだな。

There are so many stories of demons/monsters eating humans, I say it’s time we turn the tables on them. What demon or monster are you most interested in eating? For me it’s mermaids. According to Japanese mythology, eating mermaid flesh grants you immortality, so they would be a highly prized commodity. Let’s see how well they can handle human fishing and whaling techniques.

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
食べられることこそ、鬼にとって一番名誉な死に方なんだ。

Being eaten is the most honorable way for a demon to go.

0061.　　海外の俺たち　4chan

かわいいサクナの足。

Cute Sakuna Feet

0062.　　海外の俺たち　4chan

この時点でサクナはもっとわがままになってるはずじゃない？序盤では、ひどい食べ物に文句を言って癇癪を起こしてたのを覚えてるけど、ここではタマ爺以外で一番落ち着いてるキャラになってる。

Shouldn’t Sakuna being more bratty at this point? I remember her complaining about the shitty food and throwing tantrums in the early game, here she’s already the most level-headed character besides Tama

0063.　　海外の俺たち　4chan
>>0062
今のところ、ゲームからほぼそのままのセリフを使ってるよね。

They’ve taken the dialogue almost word for word from the game so far.　

0064.　　海外の俺たち　4chan

農業の始まり

Beginning of Agriculture　