出典 ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第12話 「星タマ剣」
石丸との戦いに決着をつけ、この島を守るためにオオミズチと戦う事をサクナは決意する。
そんなサクナにタマ爺は、オオミズチを倒すためには羽衣の力だけでは足りず、折れた星魂剣の半身たる自身を溶かして打ち直し、新たな武器とするしかないと説く。
しかし、そうとなればタマ爺の心は失われ、話すこともできなくなると拒否するサクナなのだった。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20487587&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F3349%2F4535506303349.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
おひいさま！これこそ爺の見せ場の回ですぞ！
Ohiisama! This is my big episode!
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
あのおバカな飛んでる犬、いっつも舌出しててホント可愛いね
God that dumb flying dog is so cute always sticking out his tongue.
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
おひいさま！これこそ爺の見せ場の回ですぞ！
クワにされる
これどういうことなんだ？
Ohiisama! This is my big episode!
gets turned into a fucking hoe
What did he mean by this?
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0001
タマ爺が犬みたいに舌出してるのに気づいてから、めっちゃ可愛く思えてきたｗ ギャップ萌えだわｗｗ
After realizing Tama keeps sticking his tongue out exactly the way dogs do, I can’t help but find him endearing. So gap moe.
0005. 海外の俺たち 4chan
アニメーション綺麗でキャラも魅力的なのに、つまんないのが残念だなぁ
This is beautifully animated with charming characters, shame it’s so boring
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
正直、ロリキャラがいなかったら見てないかも
でもこのスレで過ごすのは楽しいかったｗｗｗ
I admit, if it didn’t have loli characters, I wouldn’t be watching it
but spending time in these threads has been lots of fun
0070. 海外の俺たち 4chan
うわ、それだけは勘弁してくれよ。
Oh no, anything but that.
You won‘t be able to talk anymore.
あなたは話すことができなくなってしまう。
0074. 海外の俺たち 4chan
え、アニメでタマ爺を殺すつもりなのか？
wtf are they going to kill tama off in the anime
0075. 海外の俺たち 4chan
>>0074
彼らは彼を再構築できるはず。
They can rebuild him.
0007. 海外の俺たち 4chan
これで頭が無事なのは凄すぎだろ
Impressive how she managed to maintain her cranial integrity after this.
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0007
さすが戦の神の一員だな
part god of war afterall
0009. 海外の俺たち 4chan
最近の数話、サクナに優しくないよな
you know. last few episodes have not been kind to Sakuna
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
アニメ全体のテーマはサクナが苦しんで、それを好きになるまでの話だから
the theme of the entire anime is Sakuna suffering until she likes it
0064. 海外の俺たち 4chan
血の雨が降るだろうね。
There will be blood.
0065. 海外の俺たち 4chan
>>0064
ココロワ、本当に奥さんに鼻血を出させたんだな…。
Koko really gave her wife a bloody nose….
0011. 海外の俺たち 4chan
ココロワが最終決戦用に巨大クモ戦車を作ってる所をチョット見せてきた
Sneak peek of Kokorowa building a giant spider tank for the final battle.
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0011
そのうちココロワがモビルスーツ軍団を開発しそう
soon kokorowa will develop an army of mobile suits
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
ココロワがメカゴーレムを作るゲームが出る予定じゃなかったっけ？
Aren’t we supposed to be getting a Kokorawa game that expands upon her building the mech golems?
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0011
なんでココロワはコイツを2つ作れないの？もしくは軍団規模でとか？
Why can’t Kokorowa just build 2 of these? Or an entire army?
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
星魂の刃がないとオオミズチにダメージ与えられないし、神衣がないと攻撃に耐えられないんだよな
They’d be unable to deal damage to Omizuchi without the Blade of Hoshidama. They also wouldn’t be able to survive his attacks without the divine raiment.
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
これで、ココロワが次のメカをさらに強化する口実に使えるな
i guess kokorowa can use that as an excuse to make her next mech even more powerful
0017. 海外の俺たち 4chan
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
ココロワ、ロボットにフ●ストフ●●クしてるの？これは絶対うまくいかないやつじゃん
Is Kokorowa fi●●●ng that robot?
Doesn’t she know that never ends well?
0019. 海外の俺たち 4chan
ロボがそんなに強いなら、そのまま悪者を倒しに送ればいいのに
If the robot is so strong why not just sends it to beat the baddie
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
ココロワ、P.A. Worksに十分に報酬を払って役を増やしてもらったっぽいな。サクナと一緒に火山の底まで行くみたいだし。スポットライトを奪うんじゃなくて、シェアしたいんだな。
Kokorowa already paid P.A. Works off enough to have her role increased, it’s even looking liike she goes to the bottom of the volcano with Sakuna. She wants to share her spotlight, not just steal it.
0021. 海外の俺たち 4chan
サクナが巨●好きだとは知らなかったわ。
I didn’t know that Sakuna was a s●●e q●●●n.
It‘s rather short.
これは少し短い。
0022. 海外の俺たち 4chan
ギアドッグ笑ったｗｗｗ
lol the gear dog
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0021 >>0022
ちょっと待てよ。タマ爺って柄のはずじゃなかった？これ一体どういう事なんだ？
Hold the fuck on.
Wasn’t Tama supposed to be the hilt and not the blade? What the fuck is this?
0024. 海外の俺たち 4chan
彼が剣に変身できるなら、同じ剣を作るために溶かす意味あるのか？
If he can transform into the sword, what’s the point of melting him down to make the same sword?
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
サクナは小刀じゃなくて鍬で戦うっていう事実がね。
The fact that Sakuna fights with a hoe and not a tiny sword.
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0025
小刀でも普通に戦えてたのにさ。確かに鍬の方が慣れてるけどさぁ、それで父親代わりが死ぬって本当に価値あるのか？
She was using the tiny sword just fine. Sure, she’s more familiar with using a hoe to fight, but is it really worth it if it means your father figure dying?
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0024
彼が変身できる剣は刃が折れてて使えなかったんだよ。それで顔の角も折れてたんだ、これを示してるんだよ。ちゃんと見ろよ、倍速視聴くん
The sword he could transform into had its blade broken, so it was useless. That’s why his horn on his face was also broken, to signify this.
Pay attention to what you’re watching, speedwatcher-kun.
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
ココロワのギアソードとしてはちゃんと機能してたけどな
Seemed to work fine as a Kokorowa gear sword
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0026 >>0028
いいや、全然ダメだったよ。剣の半分が折れてて、ココロワが即席の柄を作っただけで、サクナに刃の強さを見せただけなんだ。それに、ココロワのゴーレムを壊せたけど、大したことじゃない。これからラスボスに挑むのに、サクナには本物が必要なんだよ。父親ですら剣が完全な状態でギリギリ勝ったのに、折れた剣で戦わせるつもりか？剣を鍛え直す必要があったんだ、他に方法はない。
アニメでちゃんと説明してるじゃん。どうやって見逃したんだよ
No, it wasn’t fine. It was a broken half of the sword, Kokorowa made a made shift hilt for it, just to show Sakuna how strong the blade on its own was.
And yes, she was able to break a Kokorowa golem with it, but that’s nothing.
They’re gonna be taking on the final boss now, Sakuna is gonna need the actual thing. Her father barely won even with the sword intact, and you want her to fight it with a broken half of it?
The sword needed to be reforged, no other way.
I mean, they tell you all this in the show.
Not sure how you missed that.
0029. 海外の俺たち 4chan
回想シーンでゆいがかいまるを攻撃するシーンが出てくるけど、アニメではカットされてたんだよな
Flashback features Yui attacking Kaimaru even though this scene was cut from the anime.
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
アニメではカットされてないよ、かいまるがかわしただけだぞ。
wasnt cut from the anime
Kaimaru just dodged it
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
あれは悪い判断だったよな。キャラが100%善人じゃない方が好きだし、子供が怒って年下の子を叩くのはリアルで面白いのに。かいまるが躱したせいでそのシーンの面白さが減ったんだよな。
Bad decision by the way. I like characters not being 100% good, and a kid getting mad and hitting another younger kid is both realistic and interesting to watch. Kaimaru dodging took away from that scene.
0032. 海外の俺たち 4chan
このシーンでピアノを使うなんて、卑怯すぎる。
Pulling out the piano on this scene was such a low blow move.
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
今日はひどい雨だなぁ…
田んぼの水、ちょっと抜かないと
what a terrible day for rain…
better drain the field a bit
0034. 海外の俺たち 4chan
牛だ！
Cow!
0035. 海外の俺たち 4chan
戦の神には稲作は似合わない
って数秒前に言ってたけど、この瞬間、強大な戦の神は戦う理由が故郷にあることが一番大事だと気づいたんだよな。
cultivating rice doesn’t suit a war god anyway
he said just a few seconds before. But at this moment the mighty war god realized the most important part of war is having something back home to fight for.
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
その口と唇があっという間に彼を納得させたんだよ
that mouth and lips quickly convinced him
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
そして彼女の歌声もね
and her singing
0038. 海外の俺たち 4chan
確かに彼は鬱陶しかったけど、こんなこと望んでなかったんだよ…
He was indeed annoying but I never asked for this..
0039. 海外の俺たち 4chan
ココロワはなんであんな間抜けな顔して立ってるだけで米を植えるの手伝わないんだ？
Why doesn’t Kokorowa help plant rice instead of standing there with that dumb look on her face?
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
それは農民の仕事だから、彼女はそんなことで汚れたりしないよ。監督としてそこにいて、作業が順調に進んでいるか確認して、遅れ始めたら喝を入れるんだよ。
That’s the work for the peasants. She won’t dirty herself like that.
She’s there as the supervisor, to make sure the work is going smoothly, and to whip some of them into shape if they start lagging behind.
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0039
ココロワは中間管理職を発明したんだよ。
Kokorowa invented middle management.
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0041
ココロワは現代ではとても強力な女神になりそうだね。
kokorowa would be a very powerful goddess in modern times
0043. 海外の俺たち 4chan
なんで大人の男がこんなことをしたんだ？
Why is a grown man like this?
It looked so good, I couldn‘t help myseif.
すごく美味しそうに見えて、我慢できませんでした。
0044. 海外の俺たち 4chan
>>0043
どうやらタマ爺の指示で彼が米を食べたらしいけど、それに何か意味があったのか？
Apparently he ate the rice on Tama’s orders? But what did that accomplish?
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
田右衛門は実際には米を食べてないと思うよ。タマ爺はサクナが最終決戦に備えて食べるために取っておきたかっただけなんだろうな。
I don’t think Tauemon actually ate the rice. Tama just wanted it to be left for Sakuna to eat in preparation for the final battle.
0046. 海外の俺たち 4chan
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0046
おにぎりを握るために使ってほしい。
Used for onigiri molding.
0048. 海外の俺たち 4chan
なんで教えてくれなかったんだよ?!
この前、犬も死んじゃったんだ。
最悪な土曜の夜の始まりだよ。
WHY DIDN’T YOU FUCKS TOLD ME THIS?!
MY DOG ALSO DIED THE OTHER DAY.
WHAT A FUCKING GREAT WAY TO START MY SATURDAY NIGHT.
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
こんな展開になるとは思わなかったよ！
ゲームでは石丸を倒した後、タマ爺の欠片を見つけてから彼を鍛え直してオオミズチに挑むから、魂は消えないはず。
We didn’t know it would go this way!
In the game, they find the missing piece of Tama after dealing with Ishimaru and reforge him with it before going after Omizhu, so he doesn’t die/have soul vanish.
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0049
みんなこのエピソードで辛い思いしてるみたいだな。
everyone is suffering with this episode it seems
0051. 海外の俺たち 4chan
This is a hoe.
これは鍬です。
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0051
違うよ。それは犬だよ。
Wrong. That’s a dog.
0071. 海外の俺たち 4chan
なんか急展開すぎるよね。時間切れ感があるゲームのアニメ化って感じ。
This all feels way to abrupt. You can feel this is a video game adaption running out of time.
0072. 海外の俺たち 4chan
>>0071
24話にすればよかったのにね。そしたらもっとキャラの成長や交流が見れたのに。
They should have made it a 24 episode anime. We could have more of the characters developing and interacting
0073. 海外の俺たち 4chan
>>0072
最近こういうの多いよね。12〜13話に詰め込みすぎなんだよ。
seems to happen more often nowadays. trying to cram to much into one season of 12 / 13 episodes
0053. 海外の俺たち 4chan
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0053
きんたもそれについてめっちゃ落ち込んでるみたいだな。
even Kinta feeling like shit about it
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0053
何か見逃しちゃった？タマ爺がサクナが考えてたより早く鍛え直してくれって頼んだ理由があるの？彼女の最後の記憶を悲しむ姿じゃなくて、幸せそうな姿にしたいからとか？
Did I miss something? Is there a reason Tama asked get reforged before Sakuna thought it would happen? Besides, I don’t know, that he wants his last memory of her to be seeing her happy instead of mourning.
0056. 海外の俺たち 4chan
>>0055
彼女はただ引き延ばすためにいろいろ理由を作るだけだと思う。それで苦しみを長引かせることになるんだよ。
I think she would just make up stuff to postpone it. She would just extend her suffering by doing that.
0057. 海外の俺たち 4chan
彼女、エピソードの最初で許可してたんだよね。これ女性あるあるだな。
She literally gave permission earlier in the episode. Woman moment.
0058. 海外の俺たち 4chan
このアニメで泣くとは思わなかった（うおー！とかそんなんじゃなくて）。
本当に悲しい。
あの犬がうるさいって言ってごめん。
I never thought I’d be crying (without uoh-ing) at this anime…
This is really sad
I’m sorry I ever said that dog annoyed me
0059. 海外の俺たち 4chan
この後の次のエピソードで本当に楽しい祭りがあるって期待していい？
they really expect us to have a happy festival next episode after THIS?
0060. 海外の俺たち 4chan
>>0059
祭りがスキップされて、最終決戦へ。サクナがオオミズチからタマ爺の欠片を直接取り戻す。きんたが刀を鍛え直してタマの意識を回復。祭りは最後に移動とかじゃないのかな。
Festival gets skipped -> final battle -> Sakuna recovers Tama’s missing piece directlly from Omizuchi -> Kinta reforges the blade and restores Tama’s consciousness -> festival gets moved to the end
0061. 海外の俺たち 4chan
涙が止まらないよ、もう来週で最後だなんて。
I can’t stop naku-ing, next week is the last one already.
0062. 海外の俺たち 4chan
>>0061
もう来週で最後だなんて
あっという間だったな。
next week is the last one already.
went by too fast
0066. 海外の俺たち 4chan
サクナって続編の可能性あると思う？
Do you think there’s any chance for another season of Sakuna?
0067. 海外の俺たち 4chan
>>0066
続編のゲームが出たら、きっとあるね。
When there is a sequel game, then sure.
0068. 海外の俺たち 4chan
>>0066
うーん、続編の漫画やサイドノベルはあまり力ないしね…。ココロワのちゃんとしたゲームが出るまでは期待しないかな。
Eh, neither the sequel manga or the side novel have that much pull… Until a proper Kokorowa game comes out, it’d not get my hopes up.
0069. 海外の俺たち 4chan
このエピソード、マジで鬱だったわ。家族の死が近づく時の人々の反応を本当にうまく描いてた。
Man this episode was depressing. They really nailed the feeling of how people react to an upcoming death in the family.
0063. 海外の俺たち 4chan
全体的に本当に良いエピだった。
ゲームの脚本そのままじゃなくて変えてくれたの嬉しい。サクナの成長が強調されてる。
良い方向への変更は大歓迎だね。
Really great episode overall.
I’m glad they didn’t just stick to the script and changed it from the game, it emphasizes Sakuna’s growth as a character.
Changes for the better are always welcome.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21322533&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9657%2F2100013979657_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント