【サクナヒメ】天穂のサクナヒメ第8話「都を揺るがす米騒動」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

天穂のサクナヒメテレビアニメ公式サイトです。2024年7月6日より毎週土曜23:00～テレ東系列ほかにて放送！『天穂のサクナヒメ』に関する最新情報をお届けします。

あらすじ　　第8話　　「都を揺るがす米騒動」
サクナたちが作り「天穂（あまほほ）」と名づけた米は都でも評判になっていた。

しかし、ある日峠に現れた瀬守神（せもりがみ）は天穂が人を惑わす危険な米だと流通を禁じられていることを告げる。

サクナ達は、自分たちの米の評判に傷をつけようとした者が米に細工をしているのを察すると、更にココロワヒメにその嫌疑がかけられていると知る。

それを信じようとしないサクナは都に戻り真犯人を突き止めようとするが…

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【新品】PS4 天穂のサクナヒメ (BEST PRICE)【メール便】
価格：2,990円（税込、送料無料) (2024/8/25時点)

0001.　　海外の俺たち　4chan

東京の米騒動の責任誰にあると思う？

Who is to blame for the ongoing rice crisis in capital?

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
俺たちの米の女神様がやらかしたんじゃね？

has our rice goddess failed?　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
観光客のせいかな？
ああ、サクナヒメのアニメのことを話してるのか…

Tourists?
Oh, your talking about Sakuna anime…　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
なんで米不足なんだよ？アジアの半分は田んぼじゃねーの？

Why IS there a rice shortage? Isn’t half of asia just rice paddies?

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
円安とコロナ後の観光客増加で需要が増えただけだろ。新米ももうすぐ収穫されるし、そんなに大騒ぎすることじゃないと思う。前の収穫分がもう少なくなってるだけだって。

Low yen and finally opening after covid increase tourism. Tourists increase the demand for food. I don’t think it is that bad as people say, also new rice is about to be harvested. It is just the last crop storage going low before the new one I think.　

0003.　　海外の俺たち　4chan

もちろん資本主義の所為だよ。

Capitalism of course.

0066.　　海外の俺たち　4chan

彼女を温めてあげたい

warm her　

0007.　　海外の俺たち　4chan

裏切り者のココロワの登場回だな。

time for backstabbing bitch kokoro

0008.　　海外の俺たち　4chan

彼女を温めたい。

warm her　

0009.　　海外の俺たち　4chan

爪どこだよ？

where nails　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
これにて足フェチ死亡ｗ

This kills the footfag

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
ほらよ。

here you go　

爪　　nail　　釘　　nail　綴りも発音も同じ

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
そんな事しないでくれ。

don’t do that.

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
ああ、マジかよ。

Jesus Christ.　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
ミルテは間違ってた。サクナは神でも天使でもない。彼女はイエスだ。

Myrthe was wrong. Sakuna is neither a god nor an angel. She is Jesus.　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
クソッ…笑っちまった。

Fuck you… I laughed.　

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
作画には金がかかるんだよ。分かってくれ、PA Worksは今期3本もやってるんだ。爪なんて描く余裕ないんだよ。

It’s expensive to draw. Please understand, PA Works is doing three shows this season. They can’t afford nails.　

0017.　　海外の俺たち　4chan

ボス戦をスキップせず、悪い米のシーンをさらにドラマチックにした。この改変はゲームファンが繰り返しで退屈しないようにしている。いい感じだけど、終盤へのペース配分が気になるな。

Didn’t skip the boss fight and made the entire bad rice sequence more dramatic. This adaptation keeps things fresh enough that the fans of the game aren’t completely bored because of repetition. I like what they are doing, but I am curious how they will pace the endgame for the show.　

0068.　　海外の俺たち　4chan

ミルテと神様は二人を推してる。

Myrthe and God ship them.　

You cannot abandon those you love
愛する人を見捨てることはできない

0069.　　海外の俺たち　4chan
>>0068
聖書では男性同士の同性愛が罪とされているだけだ。ココロワと彼女の妻の間では、それはただ甘くて純粋なものだ。

The Bible only mentions homosexuality between men as sinful. Between Kokorowa and her wife it is just sweet and pure.　

0018.　　海外の俺たち　4chan

今から潜入だ。

we stealth now

0019.　　海外の俺たち　4chan

サクナ臭うぞ。

Sakuna SMELLS

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
で、何の匂いだよ？

Smells like what though?

0070.　　海外の俺たち　4chan

これは人種差別なんじゃ。

That’s racist.

Oh, yes! V-Ventania, ouka, Ｎadit!
ああ、そうだ！べ、べンタニア、黄華、ナディート！

0021.　　海外の俺たち　4chan

ロケットタマ爺めっちゃ可愛い。

Rocket Tama is so cute.

0022.　　海外の俺たち　4chan

悲しき●リ女神たち。

Sad l●●i goddesses.　

0023.　　海外の俺たち　4chan

普段は百合に興味ないけど、ロリババア女神の百合は初めての味だ。ごちそうさまでした。

I’m normally not into yuri, but lolibaba goddess yuri is a flavor I hadn’t tried before. Very tasty.

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
何が百合だよ？ただの友達じゃん。

what yuri? they’re just friends

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
わかってるよ、普段ならアニメの女の子二人をただの友達としか見ないけど、今回は妄想してるだけなんだ。

I know, and again, normally I’d see two anime girls as simply friends as well. But I’m imagining.　

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
俺がシコるには十分だな。

good enough for me to fap to

0027.　　海外の俺たち　4chan

いつからこれアクションアニメになったんだ？

When did this become an action anime?　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
アクションゲームだったからな。

Since the action videogame

0029.　　海外の俺たち　4chan

三体のオートマトンが日本の三種の神器をモチーフにしてるのがいいね。

I like how the three automatons are based on the japanese imperial treasures

0030.　　海外の俺たち　4chan

90年代魔法少女アニメの必殺技シーン

90s mahou shoujo anime final attack sequence

0031.　　海外の俺たち　4chan

あ、登鯉だ。

it’s the flying carp　

0032.　　海外の俺たち　4chan

彼女のギアには慣性がある
正直びっくりした。ずっと背中にボルトで固定されてるだけだと思ってた。

her gears have inertia in it
I was unironically surprised with it. I always thought this was bolted on her back or something.　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
実際のギアみたいに何か機能するように噛み合ってほしいけど、そもそも同じ平面にないんだよな。

I kinda wish they interlocked like actual gears that do something but they aren’t even on the same plane

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
それらは高次元のギアと噛み合ってるんだよ。

They interlock with gears in higher dimensions.

0035.　　海外の俺たち　4chan

藻女がわめき散らしているときに、背後で麻薬製造室が火事になるとホントに腹立つよな？

Don’t you just hate it when you’re going on a femcel rant and your meth lab catches on fire behind you?　

When the one you called a friend is crying in front of you, pouring her heart out…
友達と呼んでいた者が目の前で泣いていて、心の内を打ち明けている時…

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
彼女の巨大な歯車、今のところ役に立ってないけど、キャンドル倒したことはあるｗ

So far her giant gears haven’t shown any utility but they did knock a candle over.

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
ココロワのせいじゃない。前回のことがあった後、米倉庫での蝋燭使用は禁止されるべきだったんだよ。

これはまたしてもカムヒツキの失態。

Not even Kokorowa’s fault. After the last time, regulations should have been passed banning the use of candles in the rice storerooms.

Yet another Kamuhitsuki blunder.

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
あと、なんで火と米の隣に火薬を保管してるんだ？

Also why do they seems to store gunpowder right next to fire and rice?

0039.　　海外の俺たち　4chan

女さんあるあるだなぁｗ

Woman moment.　

0040.　　海外の俺たち　4chan

最初にこの事故が起きた時から何か学んだと思うだろ普通。

You really would have thought they’d learnt something from the first time this happened.

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
良い爆発だったな。違いを学べ、米を守るためにな。

Good explosion. Learn the difference, it could save your rice.

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
悪い爆発があるとでも？

implying there are bad explosions

0043.　　海外の俺たち　4chan

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
サクナはエイリアンの真実を利用して、最終的に都に戻るべきだと思う。

Sakuna should use the truth about the ayys as leverage to eventually return to the capital　

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
それやったら彼女は永遠にエリア52に閉じ込められるだけだろうな。

Then they’ll just trap her in Area 52 forever

0046.　　海外の俺たち　4chan

アニメ版カムヒツキ

サクナ姫がココロワ姫を弁護しに来るのを知ってたから、二人にドラマを解決させて、その後で一緒に鬼の問題を解決させることにしたよ。

ゲーム版カムヒツキ

やべぇ、ココロワ姫を罰したら他の神々に自分の大失敗がバレるから、全部なかったことにしちゃおう。

どっちが良かった？

Anime Kamuhitsuki

I knew Sakuna-hime will come to defend Kokorowa-hime from accusations, so I’ll just let them sort out their drama and then task them to solving the demon issue together.

Game Kamuhitsuki

Oh fuck, if I punish Kokorowa-hime, all the other gods will find out how badly I fucked up, so I’m just gonna sweep the whole thing under the rug.

Which did it better?

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
ゲームの方が現実的だけど、アニメの方が好きだな。

Game is more realistic, but I like Anime more

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
俺はゲームの方が断然好きだな。トップの神様もサクナや他のキャラと同じように「人間味」があって欠点があるって感じがよく伝わった。先代のカムヒツキもただサクナの両親の力を恐れて戦争を望んだ愚か者だったって話と繋がってるし。

I much prefer the game. It sort of hammered home that the head honcho is just as “human” and flawed as Sakuna and the gang, which ties into how the previous Kamuhitsuki was a moron and wanted a war with Sakuna’s parents just because they were afraid of how powerful they were.　

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
ゲーム版だとカムヒツキがちょっとバカっぽく見えたな。アニメの解決方法の方が満足感あったし、サクナの成長を見せる良い機会でもあった。

I thought the game version made Kamuhitsuki look kinda dumb. The anime resolution was more satisfying and was a good chance to showcase Sakuna’s growth too.

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
バカってわけじゃなくて、どちらかというと直情的なんだよな。ココロワを罰しようとしてたけど、相談役っぽい奴が仮定の話で彼女を諭さなきゃならなかった。

Not dumb. More like impulsive. She was ready to bring down the wrath on Kokoro, but the advisor had to enlighten her on the hypotheticals.

0051.　　海外の俺たち　4chan

嫁

wife

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
空飛ぶココロワ

the flying kokorowa

0053.　　海外の俺たち　4chan

ココロワが濡れなくてよかったわ。

Thank goodness Kokorowa didn’t get wet.

0054.　　海外の俺たち　4chan

涙が出たわ。

SHED A TEAR

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0054
うおおお、なんて尊いんだ……

uuooohhh how precious….　

0056.　　海外の俺たち　4chan
>>0054
性的に興奮した抱擁

A sexually charged embrace　

0057.　　海外の俺たち　4chan

タグ: サクナヒメ, ココロワヒメ, 百合, キス

0件ヒット

生きてる意味なかなった

彼女等がキスしてる絵が一枚もないなんて信じられん

tags: sakuna-hime, kokorowa-hime, yuri, kiss
0 results
Why live
I can’t believe there’s not a single artwork of them kissing　

0058.　　海外の俺たち　4chan
>>0057
日本人はもっと頑張ったほうがいいよ。

The Japanese better get working on it.

0059.　　海外の俺たち　4chan

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0059
濡れたら錆びるのかな？

Will she rust if you get her wet?　

0061.　　海外の俺たち　4chan

ココロワの物語の幅が広がったのが本当に良かった。

I really liked how they expanded the Kokorowa story

0062.　　海外の俺たち　4chan

この話の最後はゲームよりずっと良かった。ゲームではサクナとココロワが船に乗る前に桟橋で会って、ココロワが定期的に島を訪れて助けると約束するだけで、船に飛び乗って島に完全に移住するわけではなかった。アニメのスタッフは本当に彼女が好きなんだな。

The end of the episode was much better than in the game. There Sakuna and Kokorowa meet on the pier before Sakuna boards the ship, and Kokorowa just promises to regularly visit the island to help as opposed to jumping on the ship and moving to the island entirely. The anime staff must really like her.　

0063.　　海外の俺たち　4chan
>>0062
アニメのスタッフは本当に彼女が好きなんだな。

グッズもほとんど二人に焦点を当ててるし。

The anime staff must really like her.
most of the merch focuses on the two aswell　

0064.　　海外の俺たち　4chan

心の奥底では、ココロワはサクナを超えたいとは思っていなかった。

彼女はサクナの隣で誇りを持って立つにふさわしい存在になりたかった。

サクナの側に立ちたいという彼女の願いは、カムヒツキによって設定された恣意的な企業官僚制度によって歪められた。

だから最終的には、すべては米好きのせいだった。そして、彼女は多分宇宙人（ayy）でもあるんだろう。

Deep down, Kokorowa didn’t want to surpass Sakuna.
She wanted to be worthy enough to stand proud next to Sakuna.
Her desire to stand by Sakuna’s side got corrupted by the arbitrary corporate bureaucracy set up by Kamuhitsuki.
So ultimately, it was all the rice glutton’s fault. And she’s probably an ayy too.

0065.　　海外の俺たち　4chan

かわいいエピソードだったね。彼女のドラマをうまく扱っていたと思う。この作品の感情的なイベントには目がないんだ。アニメが子供の頃の彼らの関係を見せることで、追加のバックストーリーを提供してくれるのもうれしい。

Cute episode, I think they handled her drama well. I’m a sucker for all the emotional events this series does. I appreciate the extra backstory the anime is doing by showing their relationship when they were kids.

0067.　　海外の俺たち　4chan

間違いなく一番好きなエピソードだわ。こんなに完璧に解決するとは思わなかった、言葉にならない。

次のエピソードでのココロワが待ち遠しい。

easily my favorite episode, I didn’t think it’d be resolved this perfectly, no words to describe it
eagerly waiting for more Kokorowa next episode