【サクナヒメ】天穂のサクナヒメ　第11話「赦しの光」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ『天穂のサクナヒメ』

天穂のサクナヒメ テレビアニメ公式サイトです。2024年7月6日より毎週土曜23:00～テレ東系列ほかにて放送！『天穂のサクナヒメ』に関する最新情報をお届けします。

sakuna-anime.com

あらすじ　　第11話　　「赦しの光」
石丸に相対する田右衛門。

説得を図ろうとするが石丸はかいまるを人質に取る。

すると突如かいまるの身にある変化が起き、更に石丸の脳裏に声が響く。

動揺して石丸は逃走する。

タマ爺とココロワによれば、田右衛門、ミルテ、ゆい、きんた、かいまるは頂きの世にきて生活をしているうちに、神に近い力、神気を宿し神に近づいているという。

天穂のサクナヒメ BEST PRICE Switch版 価格：3,012円（税込、送料無料) (2024/9/16時点)

0001.　　海外の俺たち　4chan

稲作を再開しよう


Let’s start growing rice again　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
米不足のときに放送されてるのが笑えるし皮肉効いてるな


I hope the irony is not lost that this is airing while there’s a rice shortage

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
むしろこれで稲作始める人出てくるかも


if anything. it might inspire people to take up rice farming

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
新米もう店に並んでるな一人暮らしで毎日料理しないから前に買った米まだ残ってるよ


New rice already have been on the shelves for a while. I still have rice I bought before this whole thing since I live alone and don’t cook every day.

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
このエピソード全然刺さらなかったよ半分早送りしたかったね

石丸と田右衛門の会話、ゲームほどの重みないし、「なんでまだ戦争してるみたいに振る舞うのか」ってセリフもなくなってるし。シーンの順番変えられてさらに悪化してる

ココロワがボートに逃げて湾に突っ込むシーンとか、田右衛門がサクナに石丸を許してって頼むシーンが、もう石丸が死んだ後にあるのも意味不明だし

火山の後にサクナが力を取り戻す話もなし、ヨモツホムスビとの戦いも触れてないし。タマ爺が犠牲になってサクナに剣を渡すのを回避する話もない、これから来るのかな？でも代わりに「オオミズチ倒せないなら無理！」って言ってすぐ負けるし、その後「オオミズチ倒すぞ！」って

これ多分不人気意見だけど、ココロワが入ってからサクナのシーンが奪われてる感あるわココロワが全部説明してサクナは無言、サクナとタマ爺のシーンもココロワに。サクナ戦っても何もできないし、田右衛門が急に速くなって勝つし

石丸に焦点当てすぎて「この狂った盗賊を殺したら同じレベルだぞ！」っていうアホな道徳観の話になってる。ゲームではもっとマシだったのに。石丸が女性や子供を殺してるのに、まだ逃がせってバカかよ


Man, this episode just did not land for me at all. I spent half the time wanting to fastforward it.

Ishimaru and Tauemon’s conversation doesn’t have anywhere near the weight it has in the game, and we completely lose the line where he’s asking why Ishimaru can’t stop acting like he’s still in a war. And, it’s made even worse because of the way they’re shuffling the scenes around.

Just like they had that weird scene of Kokorowa fleeing to her boat just so they can still have her crashing her boat into the bay, they decided to still have the scene of Tauemon asking Sakuna to spare Ishimaru, but they have it happen now after he’s already been killed.

We’ve had nothing at all about Sakuna getting her powers back after the volcano, and even when she fights the Specre there’s nothing about that at all. Similarly, there’s nothing at all about Tama having to sacrifice himself to give her the blade and them managing to avert that, perhaps that’s till to come. But instead we’ve got Sakuna saying “If I can’t beat him, there’s no way I can beat Onizuchi!” followed by her immediately losing without causing any damage, and then followed by her saying “I’m gonna beat Onizuchi!”

This is probably an unpopular opinion but I’ve found that ever since she joined, rather than having her role in the game, Kokorowa’s basically stolen huge chunks of what should be Sakuna’s scenes, while Sakuna’s done very little. Same deal here, Kokorowa explains everything while Sakuna is silent, and a scene that should be Sakuna and Tama is instead Kokorowa. Sakuna goes to fight and achieves nothing and Tauemon is randomly super fast and able to instantly win.

Giving Ishimaru this enormous focus means we’re putting way more focus on the ridiculous morality of “If you kill this crazy murderous bandit… then you’re as bad as him!” which the game seemed to subvert, but the anime plays bone straight. We see Ishimaru murdering women and children and we’re still told we let him go. It’s stupid　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
田右衛門と石丸にスポット当ててくれたのは良かったと思う。ゲームじゃ田右衛門の話とかあんまりまとまってなかったし。次の回はタマ

でも、他のポイントには同意する。シーンの入れ替えが意味不明だよな


I think it’s nice that they expanded on Tauemon (who didn’t really feel like he got any sort of closure in the game) and Ishimaru a bit, and the next episode seems to be about the Tama drama anyway.

I agree with the rest of your points though and some of the reshuffling makes no sense at all.　

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
ずっと文句言ってるけど、サクナの戦神としての血筋だけに焦点当てすぎじゃない？米から力を得るって言われてるのに、最近は稲作が全然描かれてないし、人間にやらせてる感じ。ゲームだとサクナが全部やってる感じだったのに、アニメだとみんなが稲作してサクナは狩りしてるだけ。

畝に植えてるシーンとか、上の田んぼでサクナのが一番下手だったのに本当に？火山で力失ったって言われてるけど、アニメはココロワや石丸、田右衛門に焦点当てすぎてて、その話やどうやって力を取り戻すかの話が全然ない。


And an ongoing complaint is that it really feels like all that matters is Sakuna’s heritage as a War Goddess. We’re told she gets her powers from Rice but the rice harvesting has been downplayed so much recently, and she has the humans doing most of the work… In game it feels like Sakuna’s growing the rice and doing everything, in the anime it feels like they do all the growing and she’s just there to hunt and kill things.

Like we see them planting in rows, on the upper field, and Sakuna’s is the worst of the lot? Really? We’re told here she’s lost her powers because of the Volcano but because the anime has given so much focus to Kokorowa and this episode to Ishimaru and Tauemon we’ve had zero discussion about that, or about how she’s gonna get them back.

0008.　　海外の俺たち　4chan

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
ゲイバラロマンス


gay bara romance

0047.　　海外の俺たち　4chan

田右衛門の旦那がメンヘラサイコなのは、米不足のせいなの？


Why is Tauemon’s husband a menhera psycho? Lack of rice?

0010.　　海外の俺たち　4chan

急に黒澤っぽい名作感


Suddenly Kurosawa-esque kino.

0012.　　海外の俺たち　4chan

え、田右衛門ってずっと強かったのにただの腰抜けだったの？サクナ、戦神の娘なのに苦戦してたやつを一撃で倒すとかそれなら妖怪との戦いで助けてくれたらよかったのに。


Wait, Tauemon was strong this entire time and was just a coward? He one-shot something Sakuna, a goddess and the daughter of the god of war, was struggling with. That’s kind of ridiculous. He could’ve helped so much with the fights against the demons.

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
石丸は田右衛門に殺されたかったんだな。田右衛門を見たら妖怪の邪悪なエネルギーを消して正気に戻ったんだよ。


Ishimaru wanted to be killed by Tauemon. He turned off the specter’s evil energy when he saw Tauemon and came back to his senses.

0011.　　海外の俺たち　4chan

隠しノミ残ってた

いいけど、場所が家じゃなくてつまらない洞窟に変わったのはちょっと不満だな


they kept the hidden chisel
Neat, but I am still miffed that they changed the location to some boring cave instead of the house.

0015.　　海外の俺たち　4chan

このクソガキをやっちまえ！


kill this little shit

0014.　　海外の俺たち　4chan

俺たち今やKAMIだぜ


we KAMI now

0016.　　海外の俺たち　4chan

田右衛門は相変わらず役立たずの神だなぁ


taemon still a useless god

0017.　　海外の俺たち　4chan

これは「後光」ってやつか？


is this what they call “afterglow”?　

0018.　　海外の俺たち　4chan

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
これはココロワはサクナの柔らかい体のことしか考えてないな。


Kokorowa is only thinking of Sakuna’s soft body.

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
貴重な知性を他のことに使うなんてもったいないよな？


Would you waste your precious intelligent thinking of anything less?　

0021.　　海外の俺たち　4chan

サクナのトレーニング見て興奮するココロワ


Kokorowa got wet seeing Sakuna training

0022.　　海外の俺たち　4chan

ゲームをやってた時は、石丸を殺しに行って既に死んでたアシグモと、サクナたちと仲良くしてるアシグモが同じだと思ってた。でもアニメでは友達のアシグモは全然死んでなかったってはっきり言ってる。ちょっと混乱するな。


I always thought that the Ashigumo, who went to kill Ishimaru and was dead already, was the same as the one who is all buddy buddy with Sakuna and co. Thats the image I got when playing the game at least. But the anime clearly says that the friend Ashigumo wasn’t dead at all. It’s bit confusing to me.　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
あのシーンを間違って読んでたって確認できて、なんかスッキリした。


It’s nice to finally get confirmation that I was reading that scene wrong.

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
そうだね、みんなあのシーンをそう読んでたと思う。ゲームでは他のアシグモたちが物理的な体を持ってる感じがしなかったから、そう見えたんだよね。あの展開はすごく良かったし、気に入ってた。

でも、確かにこう考えた方が納得できる。もう一度言及されることもなかったし。そうか、生きてたんだ、それなら納得だね。


Yeah, I think everyone read that scene like that, it’s definitely presented like that in game because we never see those other Ashigumo act like they’ve got physical bodies. It felt like an awesome twist and I liked it.

Still, it does make more sense this way, given it was never mentioned again. Yeah, he’s not dead, that makes sense.

0025.　　海外の俺たち　4chan

サクナが田右衛門に怒鳴ってるの見ると興奮しする


Sakuna yelling at Tauemon made me so horny

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
その性的な緊張感、どうにかしないとな


They need to relieve that sexual tension

0027.　　海外の俺たち　4chan

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
こいつ、本当にその銃が大好きなんだな


he really loves that gun

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
でも彼のリロード用のウサギは彼を裏切り、本物のウサギになりましたとさ….


but his reload-rabbit betrayed him and became a real rabbit….

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
そりゃウサギを殺したのも納得だわ


no wonder he killed that rabbit

0031.　　海外の俺たち　4chan

「お前はもう死んでいる」
この技を出す
田右衛門はMVPだわ


“You’re already dead”
pulls this shit
Tauemon MVP

0032.　　海外の俺たち　4chan

田右衛門、最初から侍の神だったんだな


taemon is the god of samurai all along

0033.　　海外の俺たち　4chan

刃はその向きじゃないはずなんだが…


the blade isn’t suppose to go that way..　

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
逆刃刀なんだよ


It’s a sakabato

0035.　　海外の俺たち　4chan

おひいさまが死んじゃったなんて信じられん。


I can’t believe ohimesama is fucking dead.　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
これおでこにキスしてるのか？


is that a forehead kiss I see?　

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
とても思いやりのある抱擁ですね。


Such a caring embrace.　

0045.　　海外の俺たち　4chan

今回のエピソードはまさに二組のカップルの物語だったな。今日は悲しいやおいエンドだけど、明日はハッピーな百合エンドを期待したい


This episode truly was the tale of two couples
Sad yaoi end today, but hopefully a happy yuri end tomorrow　

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
サクナとココロワが島の女王として君臨する予感がする


I predict that Sakuna and Kokorowa will reign as the queens of the island　

0038.　　海外の俺たち　4chan

この回は楽しくも居心地よくもなかったけど、少なくとも一つのプロットは片付いたな


This episode was not fun or comfy but at least that’s one plot point wrapped up　

0039.　　海外の俺たち　4chan

お前ら、田右衛門はこの回で名誉挽回したと思う？


Did Tauemon redeem himself this episode, /a/?　

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
いや、彼はこれからもずっと人間の中で最弱なんだわ


No
he is and will forever be the weakest link out of all the humans　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
何を挽回する必要があったんだ？


What needed redeeming?　

0042.　　海外の俺たち　4chan

今回も良い回だったな。サクナの顔の作画が前より良くなってた気がする。でも気のせいかもしれないけど、ゲームの展開は正確には覚えてないけど今回も楽しめたわ。祭りのシーンは飛ばさないでほしいな、ボスを倒しに行く前のやつ。


Another great episode, a lot of key frames of Sakuna’s face seemed better than in previous episodes. Or maybe I’m just imaging it, I don’t know. I don’t remember exactly how the events went down in the game but I still enjoyed the episode. They better not skip the festival part they do before she goes to defeat the big bad.　

0043.　　海外の俺たち　4chan

アニメもうすぐ終わっちゃうのか。最後のお別れは悲しいな。


anime already getting close to the end. the final goodbyes will be sad　

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
まだアニメの半分くらいな気がするんだけどな。


Feels like they still are half-way in the anime.

0048.　　海外の俺たち　4chan

サクナの次のエピソードには何が残ってるのかな？ボス戦とか、祭りのシーンとかかな？楽しみだね。


what’s left for Sakuna in the next episodes?

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0048
田んぼの手入れをもっとちゃんとすることとか、タマ爺の欠片探しとか、最後のボスに挑む前に収穫祭を開くとかかな？楽しみだね。


Cleaning up the rice paddies more properly?
Finding the missing piece of Tama.
Holding a harvest festival just before going after final boss?　

【楽天ブックス限定連動購入特典】『天穂のサクナヒメ』下巻 初回生産限定版【Blu… 価格：16,500円（税込、送料無料) (2024/9/16時点)

　
にほんブログ村