出典 ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第1話 「頂の世のサクナヒメ」
武神タケリビと豊穣神トヨハナを両親に持つサクナヒメは、その恵まれた境遇に甘えてぐうたらな生活を送っていた。
ところがある日、神々の住む頂の世に迷い込んだ人間たちを都に侵入させてしまった上に騒動の末、主神カムヒツキへの献上物を全て台無しにしてしまった！
その代償としてカムヒツキがサクナヒメに言い渡したのは…
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20434498&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F5155%2F9784087035155_1_5.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
米は力だ！
Rice is Power!
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
俺の米で彼女を満たしたいんだが。
I want to fill her up with my rice
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
このガキにはお仕置きが必要だな。
brats require correction…
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
ちゃんと大人の女だろ、ちょっとちっこいだけで。
She’s a grown woman, just smol.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0001
アニメ始まる前にゲームクリアするって言ったけど結局やらなかったわｗｗｗ
まぁ、アニメが俺の進行度に追いつくには時間かかるだろうし、続編じゃなくてゲームの焼き直しだよな？
I said I was gonna finish the game before the anime came out but I never did
oh well it should take a while for the anime to get to where I am up to, it is a game adaption rather than a sequel right?
0006. 海外の俺たち 4chan
サクナの健康的でムチムチな太もも目当てでここにやって来ましたよ。
I4m here for Sakuna’s healthy, meaty thighs.
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0001
最初のシーンが米のCGIクソすぎて草ｗｗｗ
はぁ…
very first scene is shitty CGI diarrhea of the rice that’s supposed to be central to the whole premise
Welp
0008. 海外の俺たち 4chan
米中毒で死亡ｗｗｗ
だから米のこと言っただろ兄弟
dies of rice poisoning
I told you about rice bro
0009. 海外の俺たち 4chan
頼むから普通の低品質な米でいいから、CGIはいらんのだが。
good lord just do normal low quality rice, no need for CGI
0010. 海外の俺たち 4chan
クソCGIの米
期待値下がったぞこれ。
The shitass cgi rice
Expectation lowered
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
狼と香辛料の小麦もこれの半分でも良く見えたらいいんだが。
Spice and Wolf’s wheat would love to look half as good.
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0011
このクソは他のクソよりマシ、それでもクソだよ、クソ食いアノンが。
This shit is better than this other shit
It’s still shit, shiteater anon.
0025. 海外の俺たち 4chan
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0025
これ農業じゃねえな。
This isn’t agriculture.
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0026
野生動物の管理も農業の重要な部分だぞ。
Correcting wildlife is an essential part of agriculture
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0026
農家がイノシシやウサギ、鳥と戦って作物守ってるって知らんのか？
You think farmers don’t spend their days fighting off boars, rabbits, and birds fucking with their crops?
0056. 海外の俺たち 4chan
鹿なんかクソくらえ。キジもクソくらえ。熊もクソくらえ。でも一番重要なのは、アナグマがクソくらえって事なんだ。
F●●k the deer.
F●●k the pheasant.
F●●k the bear.
But most important of all, F●●K the badger.
0013. 海外の俺たち 4chan
OP歌ってるの誰？前にナルトのOPかEDに曲提供してた？
who sings the op? Did she provide a song to a Naruto op or ed before?
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
彼女は『ナルト疾風伝』の3番目のオープニング『ブルーバード』を歌った、いきものがかりのメンバーです。
She sang Naruto Shippuden’s 3. opening called Blue Bird from Ikimono-gakari
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
ブルーバード？おお、すぐにチェックしなきゃ。
Blue Bird? Oh man, I gotta check this soon.
0029. 海外の俺たち 4chan
クソガキが……
Damn brat…..
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
彼女は可愛すぎてエロくできない
収穫の女神をエロくするのは禁止だぞ。
She’s too cute to be lewded
I forbid you from lewding the Harvest Goddess
0031. 海外の俺たち 4chan
サクナがあっさりとあの男を殺して、人間達にも同じような計画を持ってたのにはちょっと驚いたわ。
a bit surprised Sakuna just kinda killed the guy and had similar plans for the humans
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0031
彼女は神だから、人間よりも圧倒的に上なんだよ。家に害獣が入ってきたのに気づくようなもんだろ。
She’s a god, categorically superior humans. It’s like noticing some vermin got into your house.
0016. 海外の俺たち 4chan
また大空直美が声を担当する生意気な「のじゃロリ」かよｗ
ジャヒーにしか聞こえないな。
another bratty noja l●●i voiced by oozara naomi I can’t stop hearing Jahy
0017. 海外の俺たち 4chan
ココロワちゃん可愛い。この娘の前髪を切りたい。
Kokorowa is cute. I want to cut her bangs.
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
や め ろ
STOP
0019. 海外の俺たち 4chan
まさかあの娘が低いロリババア声だとは思わなかったわ
I didnt expect her to have a deep l●●ibaba voice…
0020. 海外の俺たち 4chan
エロいロリ女神
うおっ
erotic l●●i goddess uoh
0021. 海外の俺たち 4chan
ロリババア好きだわ。
I like the l●●ibaba.
0022. 海外の俺たち 4chan
サクナがついに登場して嬉しいわ。
happy to see Sakuna is finally here
0023. 海外の俺たち 4chan
これって百合か？
Is this yuri?
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
ガチでそう。でもそんな露骨な感じじゃない。
Unironically yes. But it’s not explicit.
0033. 海外の俺たち 4chan
序盤のココロワの狂った笑い声の一部
いいね
the tiny early snippet of Kokorowa’s unhinged giggle
Nice.
0034. 海外の俺たち 4chan
ココロワを孕ませたい。
I want to impregnate Kokorowa
0035. 海外の俺たち 4chan
こいつら生の米食ってたのか？
N●●●●s were eating the rice raw?
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
なんだこの男、まるで1930年代のアニメから飛び出してきたみたいに見えるんだが？
Why does this dude look like he was taken straight out of a 1930 cartoon?
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0035
確か、彼らは文字通り飢えてたんだよ。でもそれが言及されてたかどうかは分からんが。
IIRC they were literally starving hungry I don’t know if that was mentioned though
0053. 海外の俺たち 4chan
米は味がなくてゲロみたいに見える。パンの方がマシだわ。
Rice is tasteless and look like vomit, Bread is better
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0053
米は味がなくてゲロみたいに見える、
この2つの意見は間違ってるぞ。
Rice is tasteless and look like vomit,
2 incorrect statements
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0054
そいつ、相当まずい米食ったんだろうな。
He must’ve had some really badly cooked rice.
0038. 海外の俺たち 4chan
ミルテのカタコトの英語とぎこちないイントネーションには、まだ慣れるのに時間がかかりそうだな。
Myrthe’s broken Engrish and awkward inflections are still going to take some getting used to.
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0038
カタコトの英語とぎこちないイントネーション それがオランダ語の響きってもんだよ。
broken Engrish and awkward inflections That’s just how Dutch sounds
0040. 海外の俺たち 4chan
なんでこのガキの日本語は何でこんなに変なんだ？
Why does this brat’s japanese sound so weird?
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
彼女の強いアクセントに気づくなんてすごいな。このアニメでは非標準的な言葉が頻繁に使われてるんだよ。日本人でも多分90%くらいしか理解できないだろう。でも、この古い言葉を学ぶのもアニメの一環なんだよ。
It is amazing that you noticed that she has a strong accent.
Non-standard words are frequently used in this anime.
Even Japanese people probably only understand about 90% of the words.
But it is also in the anime that they learn this old language.
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0040
東北方言で話しています。
原文ママ： 東北方言で話しています。
0043. 海外の俺たち 4chan
このちっちゃい子、ちょっとセクシーだな…
This tiny girl is kinda s●●y…
0057. 海外の俺たち 4chan
で結局、どの時代が舞台なんだ？平安時代？南北朝時代？室町時代？戦国時代？
what era is it supposed to be, anyways? Heian era? Naonbokucho? Ashikaga? Sengoku?
0058. 海外の俺たち 4chan
>>0057
1500年代だから、室町後期/戦国時代だな。
1500s, so late Ashikaga/Sengoku.
0059. 海外の俺たち 4chan
平安時代風の建物や服装、そしてゲームのアートスタイルの適応の仕方がなんとなく平家物語を思い出させるな。
The Heian era inspired buildings and clothes plus the way they adapted the game’s art style vaguely remind me of Heike Monogatari.
0045. 海外の俺たち 4chan
今回のエピソードどうだった？
how was the episode
0044. 海外の俺たち 4chan
ああこれは良かったよ。導入部分にちゃんと十分な時間をかけて、オリジナルシーンまで追加してくれたのが気に入ったよ。
It was good. I liked how they gave enough time for the introduction, even adding original scenes.
0046. 海外の俺たち 4chan
思ったより良かったな。
Better than expected.
0047. 海外の俺たち 4chan
この夏、日本の農業を活性化し、米の魅力を伝えるため、TVアニメ「天穂のサクナヒメ」が農林水産省とコラボを決定！
子供霞が関見学デー、消費者の部屋での特別展示、BUZZ MAFFビデオ、広報ウェブ雑誌「aff」7月号での登場、そして農水省の公式SNSでの発信など、多くのイベントが予定されている。
サクナヒメ、政府のサポートをゲット
This summer, in order to boost Japanese agriculture and convey the appeal of rice, the TV anime “Asakusa Sakunahime” has decided to collaborate with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries!
A number of events are planned, including a Children’s Kasumigaseki Tour Day, a special exhibit in the Consumer Room, a BUZZ MAFF video, an appearance in the July issue of the public relations web magazine “aff”, and the Ministry’s official social media.
Sakuna getting that goverment support
0048. 海外の俺たち 4chan
>>0047
サクナヒメ、ついに国家のプロパガンダに正式になったｗｗｗ
サクナヒメブラザーズ、この事実にどう向き合えばいいんだ？
彼女が日本の食料自給率を促進するためのポスターガールとして使われてるんだけど。
Now Sakuna officially became national propaganda
Sakuna bros, how do we face to this fact?
She is being used as a poster girl to promote Japan’s food self-sufficiency rate.
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
現実を直視しよう。日本は救われなければならない。そして、誰がやるのかと言えば、やっぱり生意気なロリババアしかいないだろ？
lets face it. japan needs to be saved and who better than a bratty l●●ibaba?
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0047
日本の農業を活性化ってどうやるんだよ
実際は東南アジアからの移民の仕事だろ。日本人は肉体労働なんてやらないし、みんなオフィスで働きたがってるしな。
boost Japanese agriculture
how? it’s literally a south east asian immigrant jobs. japanese don’t work manual labor jobs. they all want to huuuuustle in the office.
0051. 海外の俺たち 4chan
>>0050
サクナヒメはゲームで農業への関心を高めたみたいだな。そしてどうやらその流れを維持したいみたいだな。
Sakuna as a game apparently already increased interest in agriculture. Seems they want to keep that going
0052. 海外の俺たち 4chan
『天穂のサクナヒメ』第1巻 初回限定版 Blu-ray
品番：TBR34211D
POS：4988104140111
価格：16,500円（税抜価格15,000円）
仕様：2層（BD50G）／1080p ハイビジョン／リニアPCM 2.0chステレオ／16:9ワイドスクリーン
字幕：バリアフリー日本語字幕
収録時間：約144分（第1話～第6話）＋映像特典／ディスク枚数：2枚（1BD＋1CD）
【初回限定版特典】
＜仕様＞
キャラクターデザイナー村山竜大描き下ろしオリジナル玉手箱ケース
キャラクターデザイナー藤嶋美緒描き下ろしオリジナルデジパック
＜封入特典＞
52ページ特製ブックレット（各話紹介、設定紹介、スタッフ・キャストインタビューなど収録）
オリジナルサウンドトラック（音楽：藤澤慶昌）
【初回版・通常版共通特典】
＜映像特典＞
公式トレーラー
※特典内容や商品仕様は予告なく変更になる場合があります。
Sakuna: Of Rice and Ruin” Volume 1 First Limited Edition Blu-ray
Item No.: TBR34211D
POS: 4988104140111
Price: 16,500 yen (tax excluded price 15,000 yen)
Specifications: 2 layers (BD50G) / 1080p High Definition / Linear PCM 2.0ch stereo / 16:9 widescreen
Subtitles: Barrier-free Japanese subtitles
Recording time: Approximately 144 minutes (episodes 1 to 6) + video bonus / Number of discs: 2 discs (1 BD + 1 CD)
[First Limited Edition Bonus]
– Original Tamatebako case drawn by character designer Ryudai Murayama – Original Digipack drawn by character designer Mio Fujishima
Original Digipack drawn by character designer Mio Fujishima
– 52 pages Special booklet (featuring introductions to each episode, setting introductions, staff and cast interviews, etc.)
Original soundtrack (music: Yoshimasa Fujisawa)
[First edition and regular edition bonuses]
https://sakuna-anime.com/blu-ray/vol1.html
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21322534&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0111%2F4988104140111.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント