出典 ©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=18045049&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F2706%2F9784091272706.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
らんま1/2ってどう思う？マンガと1989年のアニメ、どっちが好き？Netflixのリメイク見るつもり？リメイクについてどう思う？
What are your thoughts on Ranma 1/2? Do you prefer the manga or the 1989 anime? Will you watch the Netflix remake? What do you think of the remake so far?
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
Netflixのリメイク見るつもり？
見るつもり！
リメイクについてどう思う？
らんま可愛い。乳首は別にいらない。
Will you watch the Netflix remake?
I will
What do you think of the remake so far?
Ranma a cute. Nipples are not necessary.
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
今のところいい感じだけど、なびきとかすみは旧版のアニメの方が断然良かったな。
It’s neat for now but Nabiki and Kasumi looked way better in the original anime
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0003
かすみ
かすみは永遠の17歳なんだよ。
Kasumi
and Kasumi sounds forever seventeen
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0001
リメイク版の1話は、旧版の1話とは全然違った雰囲気で、存在意義があるって感じ。ただ、連続で見ると、旧版がほぼ全ての面で圧勝してて、差があまりにも大きい。違いを見るには面白いけど、結局は新規の人が古いアニメに興味を持つためのきっかけにはなると思う。
The first episode of the new version definitely has a very different feeling from the first episode of the original which sort of justifies its existence. Unfortunately if you watch them back to back the original completely clears it in nearly every single metric and it isn’t even close. It is an interesting watch to see the differences but this will only serve as a vehicle to get newcomers interested in the old anime I think.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0001
MAPPAがらんまリメイクで色をこんなに薄くしたのは本当に嫌だ。
I really dislike Mappa’s decision to make the colors so pale in the Ranma remake
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
なんで？
Why?
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0006
多分、色が薄いのが嫌だからじゃない？なんでピンクの髪なんだよ？！
Probably because he doesn’t like the faded colors? Why pink hair?!
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0007
らんまは黒髪だと思ってたんだよ。
I always thought Ranma had black hair.
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0008
男らんまは黒髪、女らんまは赤髪だよね。どっちも青い目のはずなのに、そこも変わっちゃった。
Male Ranma has black hair, female Ranma has red hair. Both are supposed to have blue eyes, but that got changed too.
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0001
漫画の方が断然いい。アニメは4期あたりから落ちて、アニメスタッフが作ったエピソードは微妙だった。明らかに作品のトーンを理解してなかったし、ストーリーもかなり単純化されて、漫画のギャグが大分失われてたから。それに最後のシーズンはほぼ完全にアニメスタッフのオリジナルになってたしな。
Manga definitely. The anime falls off around season 4 and the episodes made up by the anime staff were kind of shit. They clearly did not grasp the tone of the show. It also had a way of really simplifying a lot of the stories and losing half the jokes from the manga. The last season was almost entirely made up shit by the anime staff.
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0001
らんま1/2についてどう思う？
らんま1/2は個人的にはうる星やつらには及ばないけど、やっぱり大好きで、高橋留美子の作品の中でも最高の一つだと思ってる。コメディが素晴らしいし、長いストーリーがギャグを積み上げるのがいいよね。
漫画と1989年のアニメ、どっちが好き？
漫画の方が好き。
Netflixのリメイク見るつもり？
実はリーク版のエピソードを6話くらい見て、今後は公式リリースを見るつもり。
リメイクについてどう思う？
まあまあだと思う。漫画にかなり忠実に進んでるのが楽しめるし、作風も面白くて可愛いと思う。漫画のヌード表現に変更がない方が良いけど、元のシーンの継ぎ足しやカットそれらの不完全さに比べれば、そういう変更は小さいって理解してる。やっぱり伝統的なセルアニメーションが好きだし、OVAはほんとに素晴らしいかった。
What are your thoughts on Ranma 1/2?
Ranma 1/2 may not reach the heights of Urusei Yatsura for me personally, but I am still a big fan and consider to be one of Rumiko Takahashi’s best works. I find the comedy wonderful and the longer stories allow for gags to build up.
Do you prefer the manga or the 1989 anime?
I prefer the manga.
Will you watch the Netflix remake?
I actually watched about 6 episodes of the leak and intend to watch the official release now.
What do you think of the remake so far?
I consider it alright. I enjoy that it is following the manga as closely as it is and I do find the art style amusing and cute. I would obviously prefer if it did not make any changes to the manga’s depictions of nudity, but I also understand that those changes are minor compared to the filler and cuts and incomplete nature of the original cut. Obviously, I do prefer traditional cel animation and the OVAs do look amazing.
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0001
らんま1/2についてどう思う？漫画と1989年のアニメ、どっちが好き？
アニメが好きな方の一人なんだけど、90%が独自のシーンだったけどね。
Netflixのリメイク見るつもり？
はい。漫画も読んだし、1989年のアニメも見たし、ディーンのOVAも観たし、これも見るつもりだ。
リメイクについてどう思う？
可愛いと思う。1989年のアニメとは違った雰囲気だけど、別に嫌いじゃない。
一部の人とは違ってね。今のところ楽しめてるから、見続けるつもり。
What are your thoughts on Ranma 1/2? Do you prefer the manga or the 1989 anime?
I’m one of the ones who liked the anime, even though it was 90% filler
Will you watch the Netflix remake?
Yes. I’ve read the manga, watched the 1989 anime, the Deen OVA, played Hard Battle and I’ll watch this too
What do you think of the remake so far?
It’s adorable. Different feel from the 1989 anime. But, I DON’T HATE IT
UNLIKE SOME PEOPLE. It’s enjoyable enough so far former to keep watching
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0001
らんま1/2についてどう思う？
子供の頃は好きだったけど、今は嫌いかもしれない。実際に嫌な女性と接してから、そういうタイプが苦手になったから。
漫画と1989年のアニメ、どっちが好き？
漫画は読んだことない。
Netflixのリメイク見るつもり？
いいえ。
リメイクについてどう思う？
実際のエピソードは見てないけど、見る限りではオリジナルの劣化版にしか見えない。
What are your thoughts on Ranma 1/2?
Liked it as a kid. Would probably hate it now given I grew a deep dislike on bitchy women after actually interacting with them in real life
Do you prefer the manga or the 1989 anime?
Never read the manga
Will you watch the Netflix remake?
No
What do you think of the remake so far?
Haven´t watched an actual episode but everything I see about it looks like its just a worse version to the original.
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0001
らんま1/2についてどう思う？
お気に入りのシリーズの一つ。
漫画と1989年のアニメ、どっちが好き？
漫画。
Netflixのリメイク見るつもり？
もちろん。
リメイクについてどう思う？
まあまあだと思う。アニメーションは良いし、昔のアニメよりはエロさが控えめだけど、TKBの隠し方は残念。まあ、BDの発売で解決できることだけどね。
What are your thoughts on Ranma 1/2?
One of my favourite series
Do you prefer the manga or the 1989 anime?
Manga.
Will you watch the Netflix remake?
Absolutely.
What do you think of the remake so far?
It’s fine. Well animated, Less horny than the old anime, but the imprisonment of the nipple is a shame. But nothing that a BD release won’t fix.
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0001
Netflixのリメイク見るつもり？
昔のキャストで母国語に吹き替えられてるから、もうどうしようもない。ノスタルジアはほんとに強力な薬だね。
リメイクについてどう思う？
まあまあかな。明らかに旧作には劣るけど、見られるレベル。
このリメイクが漫画にもっと忠実であれば、見る理由ができると思ってる。
Will you watch the Netflix remake?
They got me by the balls by dubbing it in my native language with the same cast as the old show. Nostalgia is one hell of a drug.
What do you think of the remake so far?
It’s okay, very obviously inferior to the first adaptation, but watchable.
My hope is that this one will stick closer to the manga, so there’s at least some justification for watching it.
0016. 海外の俺たち 4chan
で、TKBはどんな感じなんだ？
Nipple status?
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0016
規制されてる…
Censored…
0018. 海外の俺たち 4chan
お尻の割れ目すら見せてないしね。
They don’t even show butt cheeks
0019. 海外の俺たち 4chan
すごく気に入ってるけど、1話で一番残念なのは、呪泉郷のガイドに典型的な中国語のアクセントがないこと。それに、帽子の星もなくなってる。ちょっと残念だな…
I like it a lot but at episode 1 the thing I’m most dissapointed in is the jusenkyo guide has no stereotypical chinese accent. and they remove star from his hat. chudbros…
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
呪泉郷のガイドに典型的な中国語のアクセントがないことが残念だって言ってたけど、実は日本語音声ではちゃんとアクセントがあるよ。字幕はそれを反映してないし、Netflixの英語吹き替えでもそうだけど、日本語音声を聞くと確かに中国語のアクセントがある。
dissapointed in is the jusenkyo guide has no stereotypical chinese accent
But he does, in the Japanese audio. The subtitles just don’t reflect it, and the Netflix English dub definitely doesn’t. But if you listen to the Japanese audio, he definitely does still have a Chinese accent.
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
2ちゃんの人たちは、以前よりも控えめだって言ってたのを覚えてる。
I remember some 2chan people saying it was less extreme.
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0020
そうなんだよね、今の吹き替えスタジオは過度に政治的正当性を重視しすぎて、誰にも不快感を与えないようにしてるから、キャラクターが「外国風」に話す痕跡を完全に取り除いちゃってる。シャンプーなんかも、他のキャストと違うアクセントがないし、英語が苦手な感じでもないだろうな。特に彼女は重要なキャラクターなんだから。
昔の英語吹き替えで中国キャラクターに対してやってたことは、人種的に見てちょっと問題があったかもしれないけど、元々の日本語版では外国人らしさを示す要素があったから、あれは突然出てきたわけじゃない。
もし今の吹き替えでクソみたいな英語を使いたくないなら、本当に中国語を話す英語の第二言語として話すキャストを起用すれば、シャンプーやガイドなどが本物の中国語のアクセントを持てると思うんだけど、それは多分吹き替えにとっては面倒くさいのかもしれないね。それでも、完璧な英語を与えるよりは原作に近いと思うんだけど。
Yeah, it’s kind of a dumb thing where the dub studio is now so devoted to being overly PC and not possibly offending anybody that they’re just totally removing any trace of characters speaking in a “foreign” way. Like I’d be willing to bet Shampoo won’t have a different accent from the rest of the cast or speak in broken English either, especially since she’s such a major character.
And I get how maybe stuff the old English dub did specifically with the Chinese characters was maybe kinda shitty re: race, like having Shampoo speak in third-person when she didn’t in Japanese, but it didn’t come out of nowhere since her Japanese in the original manga did have elements marking it as foreign/non-native.
I feel like the “best” thing to do, if they don’t want to write shitty broken English into the dub scripts these day, would be to cast actual Chinese speakers who speak English as a second language so that Shampoo/the guide/whoever else, I don’t remember who else there might be, would have authentic Chinese accents even if they want to write their English as perfect. But that’s probably too much
effort
for a dub even though I think it’d be more in line with the original than just giving them perfect English.
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0020
わかってないな、日本語音声も俺的にはまだまだ十分じゃないんだ。誇張された中国人アクセントがすごく必要なんだよ。
You don’t understand, even in the Japanese audio is it not c●●●g c●●●●y enough to my taste. I am very NEEDFUL of exaggerated chinaman accent.
0024. 海外の俺たち 4chan
らんまの漫画を読み始めたんだけど、まだよくわからないことがある。らんまが冷たい水をかぶると、彼は自分の女性版になるの？それとも1500年前に溺れた女の子になるの？
I’ve started reading the Ranma manga, and there’s something I don’t get yet, when Ranma gets hit with cold water, does he becomes a female version of himself or he becomes the drowned girl from 1500 years ago?
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
そう思うかもしれないけど、実際には前者のように働くんだ。正確なメカニズムはあまりはっきりしてないけど、少なくともあの温泉で溺れた人がみんな女らんまと全く同じ姿になるわけではないってことはわかってる。
You’d think it would work the latter way, but it works the former way. The exact mechanics are not very clear. Not everyone who drowns in that spring ends up looking exactly like girl Ranma, at the very least we know that.
0026. 海外の俺たち 4chan
子供の頃、彼女にイライラさせられてたけど、今でもその可愛さにイライラさせられる。なんで中身が男なんだよ、糞がぁ！
She drives me mad back when I was a kid, she still drives me mad with how cute she is today fu●●●kk
Why did she have to be a MAN inside fu●●●kkk
0027. 海外の俺たち 4chan
何年も前にこの漫画を読んだけど、らんまがトランスだとは一度も思わなかった。彼は男性でいることに不快感を感じてないし、それがトランスジェンダーの主な特徴じゃないの？らんまはただの普通の男で、徐々に呪いに慣れていっただけだよな。
I read this manga years ago and i never once got the impression Ranma was trans?
He never feels uncomfortable being male.
And isn’t that the main thing for transgenders?
They feel uncomfortable in their birth gender.
Ranma was just a normal guy who slowly got accustomed to his curse.
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
何年も前にこの漫画を読んだけど、らんまがトランスだとは一度も思わなかった？
だって、彼はそうじゃないんだから。
I read this manga years ago and i never once got the impression Ranma was trans?
Because he isn’t.
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0027
もちろんらんまはトランスじゃないけど、女の子であることに快適さを感じてるよね。公式アートでは、らんまちゃんが女の子らしくてとても楽しそうに可愛い服やセクシーな服を着ているのが描かれているし、メインの女の子たちと一緒に可愛いロマンティックな歌も歌ってるし。
Of course Ranma isn’t trans but he is extremely comfortable as a girl. A lot of official art had Ranma-chan just being girly and very happy about it, wearing cute or sexy clothing. Even sings cute girly romantic songs as part of the main girls ensemble.
0030. 海外の俺たち 4chan
日本の人たちはリメイクに満足しているのかな？
Do japanese like the remake?
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
5chでは「まあまあ」と言ってるみたい。ただ、場面の構成や旧作版より足りない所があるっていうコメントもあるね。
5ch are saying it’s fine. Though some comments have said they don’t like the paneling shots and having less detail than the OG series.
0032. 海外の俺たち 4chan
ピンクの髪は気にしないけど、らんまちゃんのイメージは赤い髪で固定されてるから、慣れるのにちょっと時間がかかりそうだな。
I don’t mind the pink hair but boy is my mental image of Ranma-chan locked in as having red hair, going to take some getting used to.
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
ピンクはあらゆる面で劣ってるんだよ。
Pink is inferior in every possible way
0034. 海外の俺たち 4chan
リメイクはゴミだな。良いところはオリジナルの声優陣が戻ってきたことだけ。なんで林原めぐみはこんなに赤髪のキャラの声が上手いんだろうな？
Remake is trash. Only good thing is having the og voice cast back. Why is Hayashibara so good in voicing fiery redheads?
0035. 海外の俺たち 4chan
俺は新しいシリーズなんてどうでもいいんだ、らんま（女の子バージョン）がもっと酷い目に遭うエッチな同人コンテンツが見たいだけなんだよ。
Don’t care about new series, I just want more of new doujin content of Ranma (female preferable) getting r●●●●d.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d955403.95c310de.3d955404.4e05dd15/?me_id=1229256&item_id=10321246&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fmangazenkan%2Fcabinet%2Fsyncip_0059%2Fm7190424649_01.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント