【FGO】アストルフォの魅力について語る海外の俺たち【雑談】

出典　©TYPE-MOON / FGO PROJECT
　　　©東出祐一郎・TYPE-MOON / FAPC
　　　©石田あきら(漫画)/近衛乙嗣(キャラクター原案)
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

スマホでフェイト！ | Fate/Grand Order 公式サイト

TYPE-MOONが贈る、新たな「Fate」RPG。「Fate/Grand Order」公式サイト

「トラップガール」という言葉は、海外の掲示板やオンラインコミュニティで広く使われています。
これらの言葉は、外見や服装が女性的であるが、生物学的には男性であるキャラクターや人物を指す際に用いられます。
いわゆる男の娘を指します。
特に、アニメやマンガ、ゲームなどのサブカルチャーにおいて人気があります。

0001.　　海外の俺たち　4chan

半世紀以上経った今でも、彼がスカートを履くアニメキャラとしては最高峰だよ。だがどうやって他の奴ら全てを上回ったんだろう？

More than half a decade later, he’s still the best anime guy to wear a skirt. How did he top all the rest?

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
半世紀以上経った今でも、スカートを履くアニメキャラの中で彼が頂点に立ってる理由、それはズバリ、他の誰をも超えてただ頂点に立っただけだ。

How did he top all the rest?
by topping all the rest　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
アストルフォは罠（トラップ）キャラの中では最高ではないけど、かなり上位にいるよね。それでも、ほとんどの女の子みたいなショタには完全に見劣りするけどな。

He isn’t the best but he’s quite up there in the trap department. Still gets mogged by pretty much any girly shota.

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
彼の太ももの上からタイツを舐めたいんだけど、俺だけ？

I want to lick his legs through his thighhighs　

0005.　　海外の俺たち　4chan

彼はトップではない。

he doesn’t top

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
アストルフォのバックストーリーは調べない方がいいよ。

Don’t look up Astolfo’s backstory.

0007.　　海外の俺たち　4chan

彼がFateシリーズで一番のトラップキャラと言われてもなぁ…

He isn’t even the best trap in Fate though…　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
じゃあ、そのキャラの画像を貼ってみてよ。

Then post him.

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
当然、デオンだよ。

It’s Deon ofc　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
ついにデオンを思い出す人が現れたよ。

Finally, someone remembers D’eon.

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
彼はみんなの心の中で頂点だよ。まさにみんなのトラップだ。

He tops them all in the minds of the people. He’s the people’s trap.　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
そうだね、やっぱりパリスだよね。

I agree, it is Paris.

0013.　　海外の俺たち　4chan

アニメシリーズ登場前は、今ほどの人気も普及もなかったよね。声優さんのおかげでかなり持っていた感じ。アポクリファの唯一の良い部分が彼だけだったってのも、それでも助けにはならなかったしな。

He didn’t have nearly the popularity or ubiquity he currently enjoys before the anime series. His VA did a lot to carry him. Didn’t help that he was the only good part or Apo-crap-pha

0014.　　海外の俺たち　4chan

トラップ要素のあるロマンスアニメがゼロってマジか。日本よ、これは期待外れだぜ…

zero (0) trap romance anime
Japan has failed us.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
乙女は僕に恋してるとその続編とか。

Otome wa Boku ni Koishiteru, and it’s sequel.

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
ストップ!! ひばりくん!

Stop!! Hibari-kun!　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
見始めたばかりなんだが。

80年代から日本は「女の子を描いてそれを男の子と呼ぶ」をやってたんだぜ
さすがだよな。

Thanks, just started watching it.

japan was doing “draw a girl call it a boy” back in the 80s
Based　

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
そのマンガも読む価値ありだよ、いいギャグ漫画だからね。

The manga is worth a read too, it’s a nice gag manga

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
パタリロもチェックしてみて！

Check patalliro too

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
ありがとう、それも面白そうだね。

Thanks, that looks good too.

0021.　　海外の俺たち　4chan

アニメはいいから、ギャグ漫画じゃないまともなマンガを教えてくれ。男とトラップの間の真っ直ぐなロマンスで、いつまでも「付き合うか付き合わないか」の繰り返しで終わらない、ちゃんと発展する物語がいいんだ。

anime
Forget anime just give me a decent manga that isn’t a comedy/gag manga and is just a straight up romance between a guy and a trap that actually develops and goes somewhere instead of being a constant will they won’t they　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
トラップ（男の娘）ロマンスの漫画を描きたいけど、それが政治的にどう見られるか考えると、日本人であればそういう心配をせずに済むのに、と思う時がある。

If there is ever a time where I wish I were Japanese it would be whenever I realize I could not write a trap romance comic without it being seen as at least moderately political.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
俺の場合は、らんまだな。

For me, it’s Ranma.

0024.　　海外の俺たち　4chan

中国の魔法のせいで、らんまは完全な生物学上の女性になっちゃうんだ。

Ranma through Chinese magic bullshit turned fully biological femake

0025.　　海外の俺たち　4chan

彼女の股間、肩、喉仏に温水を注ぎます
これで完璧だ。

pours warm water over >her crotch, shoulders and Adam’s apple
Now its perfect

0026.　　海外の俺たち　4chan

女の子を描いて、それを男の子だと呼ぶ。
これこそ人類の創造性の極みだな。

draw girl
call it a boy
This is the epitome of human creativity.　