【雑談】らんま1/2リメイクに湧く海外の俺たち【海外の反応】

出典　　©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
　　　　©高橋留美子／小学館／スタジオ・ディーン
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

2024年7月17日、発表された「らんま1/2」主要なキャストは旧作から続投。

乱馬　山口勝平　らんま　林原めぐみ　　天道あかね　日高のり子

製作　MAPPA　　新アニメは10/5日テレ系列で放送予定のようです。

らんま1／2 (1) （少年サンデーコミックス） [ 高橋 留美子 ] 価格：1,045円（税込、送料無料) (2024/7/19時点)

0001.　　海外の俺たち　4chan

やったー！ついに漫画の最後の三章が見れる！結末がどうなるか、やっと見れるんだ。そして声優陣も戻ってくるなんて。あとは、オリジナルの吹き替え声優たちも戻ってきてくれることを祈るばかりだ。

らんまの吹き替えは80年代アニメの中でも特に有名だったからな。


Yay we get the final three arcs or so of the manga! We can finally watch how it ends, and the VA are back. Now I can only hope the original dubbed VAs are coming back too.

Ranmas dub was famously good for a 80’s anime　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
オリジナルの吹き替え声優たちも戻ってきてくれることを祈るばかりだ。
オリジナルの吹き替えって、シリーズの途中で声優が20回くらい変わってなかったっけ？新しい声優になったとしても、そんなに重要か？


Now I can only hope the original dubbed VAs are coming back too.
Didn’t the og dub constantly change VA’s like 20 times over the course of the show’s run? Why would it matter if they got new VA’s？

0003.　　海外の俺たち　4chan

戦闘シーンがめっちゃ良い感じ。光線ビームとか騒がしい視点変更じゃなくて、ちゃんとした振り付けのある戦闘だよ。


The fighting looks good. Not flashing light beam shit or random closeups. Actual cheoreographed fights　

0004.　　海外の俺たち　4chan

もうパステルカラーが大好きだし、デザインもアニメに忠実だし、彼女のピンクの髪もいい感じ。もっと女性らしくて感情的で、まさにるーみっくって感じ。これは全部すごく良いことだよ。きっと素晴らしいロマンスシーンもたくさん見れるに違いない。


i already love the pastel coloring, the designs more true to the anime, and her pink hair. is more feminine and emotional, more rumiko, this is all very good. bet itll deliver great romance scenes.　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
きっと素晴らしいロマンスシーンが見れるに違いない。
それは右京とシャンプーが出てくるまで待たないとね。


bet itll deliver great romance scenes.
We’ll have to wait for Ukyo and Shampoo for that

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
きっと素晴らしいロマンスシーンが見れるに違いない。
ランマにはロマンスなんてないよ。いつもの「バトル少年漫画」で、周りのキャラがランマの気を引こうと戦ってるだけ。
ロマンスと呼べるものがあるとしたら、それは多分あかねのお姉さんだけだろうね。


bet itll deliver great romance scenes
there are no romance in Ranma, just the usual “battle shonen” with orbiters fighting for Ranma´s atention.
Probably the only that could be labeled as “romance”, its probably the older sister of akane.

0007.　　海外の俺たち　4chan

林原さん、もう昔の女らんまの声が出せなくなったのかな、それともやり方を忘れちゃったのか。すごく高い声で、まるでリビルド版のレイみたいに聞こえるんだけど。


Wonder if Hayashibara just can’t do the old girl Ranma voice anymore of forgot how to do it, she sounds very high-pitched almost like Rei in rebuilds

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
林原さんはレジェンドだよ。もっと仕事が増えて嬉しい。


Hayashibara is a legend, I’m glad she’s getting more work.　

0009.　　海外の俺たち　4chan

この色使い、めっちゃ好きなんだが。


I love the colors

0010.　　海外の俺たち　4chan

うる星やつらは声優全員変えてる→文句言ってる人がいる。
らんまは声優全員そのまま→それでも文句言ってる人がいる。
お前ら一体どうしてほしいんだよ。まあ、らんまの声優がそのままなのは当然だよ、うる星やつらと比べてほとんどの声優がまだ存命だからな。


Urusei Yatsura changes every seiyu
see people complaining
Ranma keeps every fucking one
people keep complaining
you fags have no idea what you want, granted it’s logical Ranma keeps everybody as most of them are still alive compared to Urusei Yatsura.

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
お前ら一体どうしてほしいんだよ。
リメイクなんていらないってことだよ。


you fags have no idea what you want
Not remakes clearly　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
映画やゲーム業界見たことあるか？誰もリメイクなんて望んでないのに、リメイクはオリジナル作品よりも稼いでるんだよ。アニメ業界がこの癌みたいなトレンドに追いつくのは時間の問題だったんだ。


Have you seen the movie and video game industry ? No one want remakes anywhere but remakes are still making more money than original projects and it was only question of time until the anime industry cought up on this cancerous trend.　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
少なくともシャンプーの声は変えてほしいな。彼女は引退してるみたいだし、うる星やつらのリメイクでラムを演じた人に変えてもらえばいいんじゃないか。


They should at least replace the original Shampoo voice since she has been retired apparently(replace her with the person that voiced Lum in UY remake)

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
シャンプーの声はすみっぺじゃなくて、雪野五月がやるんじゃないかと期待してるよ。すみっぺだと他の年配キャストと合わない気がするし。


I am expecting Satsuki Yukino to voice Shampoo instead of Sumippe since she wouldn’t fit in with the rest of the aged cast　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
もう佐久間レイがシャンプー役に戻るって発表されたよ。


They have already announced that Rei Sakuma is returning as Shampoo

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
シャンプーの声優は引退してないよ。もう戻ってくるのが確定してるんだ。


Shampoo’s VA isn’t retired. She’s already been confirmed to be returning.　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
大塚明夫が早雲役とか、完璧なキャスティングだろ。


Akio Otsuka as Soun is perfect casting.　

0018.　　海外の俺たち　4chan

高橋留美子の作風が好きだから見るわ。


I’ll watch it because I like Rumiko’s style.　

0019.　　海外の俺たち　4chan

もっとなびきが出てほしいけど、原作に忠実に作るなら彼女の出番はほとんどないだろうな…。


I wish there was more Nabiki… but if they follow the original story, there will be almost none of her…

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
たぶん、財テク対決のエピソードはやるだろうな。


They’ll probably do the financial fight arc.　

0021.　　海外の俺たち　4chan

じゃあ、昔のアニメの話で良かったのってどれだと思う？
覚えてるのは、女の子のらんまの悪の化身の話と、頭を打って自分が女の子だと思い込む話かな。


So which of the old anime fillers WERE good?
The ones I can remember well are the evil manifestation of Ranma as a girl and the one where he hits his head and thinks he’s a girl　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
女の子のランマの悪の化身
鏡のらんまは原作漫画からだぞ。


the evil manifestation of Ranma as a girl
Mirror Ranma is from the manga.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
鏡のらんまはただの淫乱なキャラだったけど、アニメ版のは命を吸い取ろうとするやつだったよな。


Mirror Ranma was just a nympho
The anime one wanted to suck his life force or something　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
らんま×あかねのエピソードも良いのがいくつかあったよね。例えば、らんまがあかねのお見舞いに行く話とか、二人で恋愛キノコを食べる話とかさ。


There were a few good Ranma x Akane ones like the one where Ranma visits Akane in the hospital and the one where they both eat the mushroom that makes them fall in love with each other.　

0025.　　海外の俺たち　4chan

乳首無しとかの淡い色合いよりも最悪なのは、昔の名曲じゃなくて、ありきたりなテーマソングになることだと思う。


I think what’s worse than no nipples and washed colors is we’re going to get generic af theme songs instead of classic bangers.　

0026.　　海外の俺たち　4chan

乳首なしとか、めっちゃ魂が抜けた感じに見えるわ。


no nipples allowed looks soulless as hell　

0027.　　海外の俺たち　4chan

ピンクの髪
乱馬とらんまの目の色が違う
まるでパチンコみたいだな。


pink hair
male and female ranma have different eye colors
Just like the pachinko.　

0028.　　海外の俺たち　4chan

おっぱい一つも出ない
ゴミ箱行きだわ。


not a single bare tit
Into the trash it goes.

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
最後に予告編で裸が出たのいつだよ？裸が出るアニメでも、普通は予告編にはそういうシーン入れないんだって。


When’s the last time you saw a trailer that had bare nudity in it? Even for anime that have nudity, they don’t put that kinda stuff in the trailer.

0030.　　海外の俺たち　4chan　

24/10/05
その時まで生きてたら視聴するわ。


05/10/24
If I don’t die by that time, I’ll watch it.

にほんブログ村