出典 ©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第4話 「乱馬を追ってきた男」
早乙女乱馬を探し求め、風林館高校にひとりの男が現れた。
その名は響良牙。
乱馬のせいで地獄を見たと言う良牙は、復讐を宣言し勝負を挑む。
思い当たるフシがなく、納得がいかない乱馬をよそに、良牙は果たし状を突きつける。
良牙vs乱馬の戦いが繰り広げられる中、あかねに思わぬ悲劇が…！？
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=18045049&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F2706%2F9784091272706.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
新しいエピソードが1時間後に放送されるぞ！今回のエピソードでは2つの大きな出来事があるらしいな。
New episode in 1 hour. Two major events happening this episode.
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
あかね セクシー。
Akane S●●o.
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0002
髪切られた後でもそれ言えんの？
Will you still be saying this after her hair gets chopped off?
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
ハゲでも構わん。それでも結婚したいしたいんだよ。
I don’t give a fuck even if she’s bald. Still marry her.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0003
やっぱショートヘアの方が可愛いよな。
Of course, she is cuter with short hair
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
髪を失ってから、興味がなくなったわ。
I lost interest in her after she lost her hair.
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0001
あかねは可愛いなぁ。
Akane a cute.
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0001
で、TKBは？
N●●●●e status?
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0008
規制されてる…
censored…
0010. 海外の俺たち 4chan
俺はあかねを選ぶぜ！
I’m going to main Akane!
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
そんなことしたら彼女はお前をぶん殴って、口の中に唾を吐きかけるだろうな。
She’d beat the shit out of you then spit in your mouth.
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0011
まるで悪いことみたいに聞こえるなぁ。
You are making it sound like it’s a bad thing
0013. 海外の俺たち 4chan
乱馬のゲームはほとんどアメリカでは発売されてないし、翻訳もされてない事を忘れないでくれ。
Remember most of the Ranma games never released in America or been translated
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
;_;（泣き）
;_;
0015. 海外の俺たち 4chan
乱馬のリメイクゲームいつ出るんだよ！ああああ！
RANMA REMAKE VIDYAGAME WHEN AAARGGH
0044. 海外の俺たち 4chan
良牙の初エピソードだな。ここではアニオリのアナウンサーがたくさん出てくるけど、結局は原作のセリフを言ってるだけなんだよな。
新体操の試合の時だけは彼にムカついた。女学校の解説者が戦いにこんなに熱心なのが面白いと思ったからさ。
First Ryoga episode, yeah. This is also the first one where we see much of the anime exclusive announcer guy. But again, he just says mob lines from the original.
I’m only mad at him during the gymnastics match, because I liked the idea of a girl’s school commentator being as invested in a fight.
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
新体操の試合にアナウンサーいたっけ？忘れちゃったな。
Did the gymnastics fight have an announcer? I forget.
0046. 海外の俺たち 4chan
>>0045
いたよ。少なくとも漫画ではね。彼女は聖ヘベレケ女学院のただの一般の女の子だったはず。
It did. At least in the manga. She was a just a random girl from the St. Bacchus school for girls.
0016. 海外の俺たち 4chan
うーん
uhhhhh
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0016
これは男ですね。
That is a man.
0057. 海外の俺たち 4chan
TKB
N●●●●●s
0058. 海外の俺たち 4chan
>>0057
BDでこれを変える可能性は本当にあるのか、それともただの希望的観測なのか？
is there REALLY any hope the BDs will change this, or is it just Cope?
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
な、な、なんだってぇ（棒）
n-n-no
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
終わったな。乱馬は終わりです。
It’s over. Ranma is oshimai.
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0018
これはあまりにも酷い絵だな。
These are some weak ass drawings.
0021. 海外の俺たち 4chan
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
使ってるエフェクト、可愛いですな。
The effects they’re using is cute desu.
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0021
「俺は女の服なんて着ないぞ！」
乱馬はあのこだわりをすぐに忘れちゃったんだな。
I won’t wear women’s clothing!
Boy did Ranma ever get over that hangup fast
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0021
これは中国による抹消だ、俺はこれを受け入れない！
This is chinese erasure and I will not accept it.
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
ハートは残してくれてよかったな。
Glad they kept the heart though.
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0024
皮肉なことに、新しいバージョンは長袖や足の所のプリント、ハートがあってまだ正確なんだよな。でも、なんでこんな変更したんだろうな。
Inronic enough, the new version is still more accurate with the long sleeves, leg print, and heart. Still an odd change to make though.
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0021
彼女のデニムの「China」って文字を検閲した理由、何か納得できる理由ある？
Is there any reasonable argument why they censored “China” on her dungaree?
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
中国は今やアニメの消費者だから、気を悪くするかもしれないっていうのが俺の予想だな。
China is a consumer of anime now and they might get offended, would be my guess.
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0027
なんか変なことに、中国を侮辱するための検閲じゃないかって思ったりもしたわ。「このかわいい服は中国をポジティブにイメージしすぎてる」とか、そんな感じのしょうもない理由なんかな。
それになんか意味あるかわからんが。
Weirdly I wondered if it was less censoring (as in thinking it was offensive) and more almost trying to spite China or something. Like “these cute clothes are too positive a representation of China” or something similarly petty/weird
I’m not even sure if that makes sense though
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0027
あかねが中国のシャツを着てるのはおかしいと思ったのかもしれんな。
Maybe they thought it didn’t make much sense for Akane to have a random China shirt.
0065. 海外の俺たち 4chan
良牙と乱馬の出会うまでの展開と最初の攻撃が地面に当たるシーンのアニメーションが、旧版と比べてひどいな。
God damn the build up to Ryoga and Ranma meeting and the animation of the first attack into the earth is terrible compared to the old one
0066. 海外の俺たち 4chan
>>0065
古いアニメについてはわからないけど、今回の戦いは前のエピソードよりも流れが悪くて、アニメーションも粗かったように感じる。これが俺だけの感じ方なのか、それとも本当に古いアニメの第3（今回は第4）エピソードの質の低下が影響してるのかはわからないな。
Can’t speak to the old anime, but the fight seemed to flow less well and be more roughly animated than in the previous episodes. Not sure if that’s just me, or if it really was the old third (fourth in this case) episode quality drop at work.
0031. 海外の俺たち 4chan
見栄えが悪い、単純にそれだけだな。
It looks bad, simple as.
0032. 海外の俺たち 4chan
ウオオオオ
下乳
エロい！
UOOOOOOH
U●●●●●●●B
EROTIC
Come on! Get your head back in the game!
さあ！気を引き締めろ！
0047. 海外の俺たち 4chan
シャツが破れる位置が低い
もう終わりだよ、兄弟。
shirt rip is lower
it’s so over bros
0056. 海外の俺たち 4chan
私はノンケで、変態じゃない！
でも可愛い女の子にお姫様抱っこされて、胸に抱きつかれて赤面するのはどういうことだ？
あかねはどうしてこんなんなんだろうな？
I’m straight, not a p●●●●●t!
now watch me blush after being princess carried by a cute girl and hugged against a pair of tits
Why is Akane like this?
0064. 海外の俺たち 4chan
女の子に変身しちゃう
TKBもお●●コもないから、女性の喜びを味わえない
なんて悲しい状態なんだ。
Imma turn into a girl
Can’t even experience the joys of womanhood without n●●●●●s or g●●●●●●●a
What a sad state of being.
0033. 海外の俺たち 4chan
If my worrying about you is gonna be that annoying,
私があなたのことを心配することが、そんなに迷惑になるのなら、
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0033
なんでこのバカ女が泣いてるんだ？らんまはいつもと同じで別にガサツじゃなかったろ。
why’s this c●●●y ass b●●●h crying ranma was no ruder than usual
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0033
お互いに意識し始めてるのに、気づきたくないんだよな。彼女は傷ついてるから反発してるし、乱馬は鈍感すぎて気づかない。 （有識者のアドバイス：乱馬はほとんどの場面で鈍いままだし、あかねはすぐに優しくなるぞ）
They’re developing the feels for each other whether they want to or not. She’s lashing out because her feelings are hurt, and Ranma is too stupid to notice. (protip; Ranma will be stupid for most of the show, and Akane softens up faster)
0036. 海外の俺たち 4chan
まるで鬼だな。
It’s ogre
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
ボーイッシュなあかね、ようこそ！
Welcome Tomboy hair Akane!
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0036
なんで彼女はもっと短く切らずに、長いサイドを残して毛先だけ整えなかったのか、ずっと疑問だった。後ろの髪は十分あるから、整えても肩の少し上くらいの長さにできるのに。それだったら、まだかわいい髪型になるだろうに。
I never understood why she didn’t just have the ends evened out and kept the long sides instead of cutting it all even shorter. There’s more than enough hair in the back to neaten it up and still have a bit of length, it’d probably fall a little above her shoulders and would still be a cute hairstyle.
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0038
乱馬が短い髪が似合うって言ったから、あかねはバッサリやっちゃったんだよな。
Ranma told her that she looked cute with short hair so she went all in
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
これなんだよ。みんなあかねのことをちゃんと理解してないんだよな。
This so much. People just don’t get Akane.
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0038
アニメしか見てないから、漫画が公式設定かわからないけど、あかねが小さい頃に同じような髪型の回想シーンがあったのを覚えてる。あれで、実は彼女はその短い髪型が好きなんじゃないかと思ってた。
I’ve only watched the anime so I don’t know if it’s canon to the manga but I remember some flashbacks that showed Akane as little girl with a similar haircut to what she gets so I always assumed she actually liked to wear it that short
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0041
それが漫画の公式設定だよ。次のエピソードでその回想シーンが見られるみたい。
That is canon to the manga. We’re getting those flashbacks next episode.
0043. 海外の俺たち 4chan
せ 戦争じゃ…
war crime
0048. 海外の俺たち 4chan
この番組嫌いだわ。
I hate this show.
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
彼女は長いもみあげを維持すべきだったな。
She should have kept the long sideburns.
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0048
なんでらんまは毎度裸足なんだろうな。
why is girl ranma always barefoot
0051. 海外の俺たち 4chan
>>0050
人は皆女の子の足が好きだからだろうな。
足ってかわいいよね。
because people like little girl feet.
feet are cute
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0050
女の姿だと靴が大きすぎるからな。
His shoes are too big in female form.
0053. 海外の俺たち 4chan
>>0050
足でさえもひどいから、別にどうでもいいけどな。
it doesn’t even matter because even the feet look like shit.
0054. 海外の俺たち 4chan
これを見て、昔のアニメがオリジナルの要素が多いことに驚いたわ。なびきが賭けをして、良牙に砂糖の錠剤を渡すシーンとか。
Watching this I’m surprised how much of the old anime is anime original stuff. Nabiki taking bets and giving Ryoga sugar tablets.
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0054
でもあれはいい追加要素だったよな。
Which were nice additions btw.
0060. 海外の俺たち 4chan
オープニングにまったく八宝斎がいないことに気づいたんだけど、彼は今の視聴者には向かないのかな？
Just noticed there’s no Happosai at all in the opening, is he unfit for modern audiences?
0061. 海外の俺たち 4chan
>>0060
PVにはいただろ、まだ登場してないだけだろ。
He is in promo art. He just doesn’t show up until later.
0062. 海外の俺たち 4chan
>>0061
彼はコロンやムース、右京と同じ理由で出てないだけだよ。シーズンの後半まで登場しないってことだ。
He’s not there for the same reason as Cologne, Mousse, and Ukyo. They don’t show up ‘till the second half of the season.
0063. 海外の俺たち 4chan
>>0062
残念ながら、右京はシーズン2で登場する可能性が高いな。彼女の紹介の後に右京中心の話がいくつかあるから。
Sadly Ukyo will probably show up in s2 because there’s a few ukyo-centric stories right after her introduction.
0059. 海外の俺たち 4chan
なんで乱馬があかねを選ぶことに対して、人々は怒るんだろう？それで右京、シャンプー、小太刀が残るのに。
Why do people get mad about Ranma choosing Akane when that leaves Ukyo, Shampoo, and Kodachi for themselves?
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d955403.95c310de.3d955404.4e05dd15/?me_id=1229256&item_id=10321246&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fmangazenkan%2Fcabinet%2Fsyncip_0059%2Fm7190424649_01.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント