出典 ©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第12話 「必殺シャンプー」
意識を取り戻したあかねだったが、シャンプーの伝説の魔拳・洗髪香膏指圧拳によって乱馬に関する記憶を消されていた。
あかねの失った記憶を取り戻すために必要な119漢方液を手に入れるべく奮闘する乱馬だったが、シャンプーの手に119漢方液が！
シャンプーが漢方液と引き換えに突き付けた条件は「女らんまを殺すこと」だった…！
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/4333b26d.3f3b3728.4333b26e.ad298839/?me_id=1272415&item_id=10863220&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fedion%2Fcabinet%2Fgoods%2Fll%2Fimg_311%2F4589694794359_ll.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
最終話の放送は今日だな。それで2期はいつになるんだ？
Final episode of the cour is today. So when is the next cour going to be?
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
2期はいつになるんだ？
どうやら、らんまの時間帯を別の番組が引き継ぐみたいだから、しばらくは無いっぽいな。今日の最終話の最後で多分告知があるだろ。
So when is the next cour going to be?
Apparently another show is taking over Ranma’s timeslot, so not for a while. They’ll probably tell us at the end of today’s episode.
0003. 海外の俺たち 4chan
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
シャンプーが空を飛ぶアニメーション、よかったな。
That was a nice animation of Shampoo taking the air.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0003
は、速い！
H-hayai
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0003
あかね・・・
akane…
0058. 海外の俺たち 4chan
あかねがPちゃんを甘やかすのは、乱馬をからかいたいという無意識の欲求があるからじゃないの？
もし単にかわいい動物が好きなら、近所の野良犬や猫たちと一緒に寝てるはずだよね。
How much of Akane’s coddling of P-chan is a subconscious desire to tease Ranma because she knows the piggy annoys him?
If it was just about pure love of adorable animals you’d think she’d already be sleeping with a menagerie of stray neighborhood dogs and cats.
0059. 海外の俺たち 4chan
>>0058
でもPちゃんはめっちゃ可愛いし、女の子が特別なペットを選んで愛するのは普通だよね。
But P-chan is so cute. It’s normal for a girl to pick one special pet to love.
0060. 海外の俺たち 4chan
>>0058
これは歪な関係だな。あかねがPちゃんをそんなに嫌う理由を直接聞くけど、乱馬は良牙に約束したから言えない。そしたらあかねは答えない乱馬に怒って、余計にPちゃんを可愛がって乱馬をイライラさせる。
それが収まるのは、良牙と乱馬が仲良くなるまでで、あかねも無意識にPちゃんを見せびらかすのをやめるけど、理由に気づかないんだよね。
It’s a twisted cycle. She flat out asks him why he hates P-chan so much, he can’t tell her because he promised Ryoga he wouldn’t, she gets angry at him for not answering her and dotes on P-chan harder to punish him, knowing it pisses him off to see it. It doesn’t even calm down until Ryoga and Ranma start getting along and stop antagonizing each other, and she just subconsciously stops flaunting P-chan in response, never putting two and two together.
0007. 海外の俺たち 4chan
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0007
Pちゃんは不機嫌でもかわいいな。
P-chan a cute even when grumpy.
0009. 海外の俺たち 4chan
Come look, I‘ve got something funny to show you.
見てくれ、面白いものを見せてやるよ。
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
男のケツ割れはいい
女のケツ割れはダメ
今の「文化」ではもう耐えられないわ。
man asscrack good
female asscrack bad
i simply can not go anymore in this current “culture”.
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
2024年（もうすぐ2025年）だし、2040年までこのクソみたいな状況に慣れるしかないな。
its 2024 (soon 2025), better learn to live with the slop until the sentiment changes again sometime in 2040
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0009
良牙はセクシーだな！
Ryoga is HOT!
0013. 海外の俺たち 4chan
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
良牙
大きくて柔らかい理由が2つ思いつくな。
explaining why Ryoga just stood there like a stuck pig I can think of two big and soft reasons.
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0013
良牙は既にあかねに一途だから。これはシャンプーの動きがちょっと早すぎたんだよ。
Ryoga already has oneitis for Akane here. Shampoo just moved too fast.
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
後の話でも、シャンプーの裸を見たときに体が反応してKOされるからな。無意識の反射みたいなモノなんだ、彼女は魅力的だし。
He still gets KO’d by his body’s reaction to seeing Shampoo naked in a later arc. It’s like an involuntary reflex, she’s hot.
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0013
Pちゃんは超ラッキーだな。
P-chan is so lucky.
0018. 海外の俺たち 4chan
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
まさに洗脳だな！
Literally brainwshing!
0061. 海外の俺たち 4chan
シャンプーの声優って前と同じ？なんかちょっと…年齢を感じる声なんだが。
Is Shampoo’s VA the same as the original? She sounds kinda… old.
0062. 海外の俺たち 4chan
>>0061
なんかちょっと…年齢を感じる声だよね。
まあ、ほとんどのキャラがそうだし、ちゃんとした理由もあるんだけどね。
She sounds kinda… old.
Well, most of them do, and for a reason
0063. 海外の俺たち 4chan
>>0062
経験豊富な声優っぽく聞こえて、ヘリウムのような高い声が抑えられてるってことだよね。
In the sense that they sound like more experienced voice actors and toned down the helium squeaking.
0020. 海外の俺たち 4chan
あかねの目が×になっているのがめっちゃ可愛いな。
Akane with x’s for eyes is so cute
0021. 海外の俺たち 4chan
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
あかねが走ってるのを見せるのは必要なかったな。殴る瞬間が面白いのに。
Showing Akane running was unnecessary, the spontaneity of the hit was the fun.
0023. 海外の俺たち 4chan
0024． 海外の俺たち 4chan
>>0023
演出が変だな。アニメーターは演出の基本を忘れたのか？
direction is weird
did animators forget the very basics of directing?
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0023
彼らが破壊したゴミは、いつも誰が弁償するの？
who always pays for the random shit they destroy
0026. 海外の俺たち 4chan
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0026
英語でジョークが成立するように数字が変えられたな。元の日本語のは緊急番号と歌に関するダジャレだったんだよな。
They changed the number so the joke works in English. The original Japanese one was some pun both about the emergency number and a song.
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0026
やっぱり乱馬にとってシャンプーは運命の人なんだな。
Ranma and Shampoo are the soulmates after all.
0053. 海外の俺たち 4chan
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0053
ここの効果音は良かったな。
the sound effect here was good
0029. 海外の俺たち 4chan
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
このアニメーションはマジでひどいな、なんてこった。80年代の方がもっとマシなアニメーションしてたぞ。
The animation is so bad in this holy hell. They animated better in the 80s than this shit.
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
わざとちびキャラにしてるんだよ。こんなギャグシーンに気合入った作画いらんだろ？
It’s clearly minimalistic on purpose. You want a jokey moment like this to be sakuga?
0032. 海外の俺たち 4chan
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
シャンプーの胸は5つ星シェフ
乱馬の胸はマクドナルドのバリューメニュー
ふざけんなよ。あと、あの胸の形だと、ブラをつけてるかシャツがめっちゃキツイかどっちかだな。
Shampoo’s tits get the 5 Michelin star chef’s treatment
Ranma’s tits get the McDonald’s value menu treatment
Boo. Also, with the shape of those tits, either she’s wearing a bra or her shirt is really fucking tight.
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0032
シャンプーがコレを殺せなかったのも納得だな。
No wonder Shampoo couldn’t k●●l this.
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0032
俺がシャンプーだったら乱子とレズってたよ。
I would lesbo for Ranko if I were Shampoo
0036. 海外の俺たち 4chan
神様、シャンプーのワイルドな一面が大好きだ。
God, I love Shampoo’s wild side.
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
このエピソードでのシャンプーの服装はちょっと気が散ったな…。
Shampoo’s outfit in these episodes was a bit distracting…
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0037
重要な瞬間に彼女のスタイルを強調してたな。それにシャンプーの美しい目も相まって、見るのがとても楽しい女の子だ。
It really accentuated her figure in some very crucial moments. That plus Shampoo’s beautiful eyes make her a very pleasant girl to look at.
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0036
アニメの震える怒りのシーンはインパクトがあったけど、漫画のシャンプーの最終的な表情の方が好きだ。悲しいだけじゃなく、深い意味がある。まるで「心がむき出しになって、もう演技するのは無理」とか「やっと大人になった」って感じがする。
The shaking rage was more impactful in the anime, but I much prefer the manga’s final Shampoo face. It’s not just sad, but poignant. It has more of a “heart stripped bare, no way to stop pretending” and “finally growing up” look.
0040. 海外の俺たち 4chan
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
シャンプーはもう終わりだよ。
it’s so over for shampoo
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0040
乱馬はどうして彼女をあんなに泣かせることができるんだ？
How could Ranma make her cry like that?
0055. 海外の俺たち 4chan
シャンプーに同情するべきなの？ただの暴力的なクソな奴に見えるんだけど。
Am I supposed to feel bad for Shampoo? She just seems like a violent asshole.
0056. 海外の俺たち 4chan
俺はずっとシャンプーが嫌いだったし、それは絶対に変わらない。
I’ve always hated Shampoo and that will never change.
0057. 海外の俺たち 4chan
俺はシャンプー大好き！彼女の滅茶苦茶な中国語には笑っちゃうし。頭脳戦みたいなのを考えても、結局自分に返ってくるのが面白い。彼女が何気なくやってることがみんなに受け入れられてるのもいいよね。
シャンプーがクソな奴だって文句言ってる人もいるけど、ほとんどのキャラがそんなもんだし、他のキャラを利用して自分の欲望を満たすのがこの作品のユーモアだと思う。完璧なキャラなんていないし。
規制があっても、このリメイクを見ててすごく楽しいわ。
I love Shampoo her random chinese makes me smile.
Thinking she has some 5 head moves just to see it backfire on her.
Her casually doing stuff and getting away with it cause everyone just seems to accept the gag.
I do not get why theres some people complaining she’s an asshole. Nearly everyone is in these shows. Pulling the rug from other characters to get what they want. That’s the humor that got these series so popular in the first place. None of the characters are perfect.
Dispite the censorship i’m having a lot of fun watching this remake.
0043. 海外の俺たち 4chan
え、これだけなの？
2クールだと思ってたのに、何だよこれ。
Wait that was it?
I thought this was going to be two cours what the fuck
0044. 海外の俺たち 4chan
１クールの終わりにしては、なんか適当な感じだなあ。
それに、最終回に最高のアニメーターすら呼ばなかったみたいだ。小太刀との戦いの水のシーンの方が、このエピソード全体よりも良かった。
Kinda of a random fucking point to end the first cour.
Also, they didn’t even bring their best animators for the final ep. The water scene from the Kodachi fight was better than this entire episode.
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
うん、このエピソードのアニメーションは平凡だったな。どうしてこんなにクオリティにバラつきがあるのかわからないな。
Yeah, this episode had mediocre animation. Don’t know why it’s so inconsistent.
0046. 海外の俺たち 4chan
それで、新シーズンは1月4日から始まるんだよね？日本語が読めなかったけど、そう書いてあった気がする。
So the new season starts the 4th of January right? I couldn’t read Japanese but I think that’s what it said
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0046
日付は書いてなくて、制作中って発表されただけなんだよな。
it doesnt say any date they just announced its in production
0048. 海外の俺たち 4chan
乱馬は少なくとも1年は見られないのか。
終わりだ。
no Ranma for at least 1 year
Owari da
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
少なくとも1年？
マジで？
for at least 1 year
Really?
0050. 海外の俺たち 4chan
第二クールが発表されたぞ。
2nd cour announced
0051. 海外の俺たち 4chan
>>0050
いつになるかのヒントはあった？
Any hint at when?
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0050
ああ、良かった。やるって分かってたけど、早く見られたら嬉しいな。
Oh good. We knew it was happening but it is good to see it sooner rather than later.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21486632&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1879%2F4582666821879.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント