【らんま】らんま1/2 第5話「かわいくねえ」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

高橋留美子によるドタバタ格闘ラブコメディーの名作「らんま1/2」が完全新作的アニメ化！2024年10月5日(土)より放送・配信決定！

あらすじ　　第5話　　「かわいくねえ」
乱馬と良牙の勝負に巻き込まれ髪を切られたことを機に、東風先生への想いに整理をつけてショートカットにしたあかね。

そんなあかねを見て心が揺れ動く乱馬。

そしてある雨の日の夜、良牙が再び乱馬に復讐を果たしにやってくる。

良牙の姿を見失ったらんまだが、その頃あかねの部屋に雨でびしょ濡れの黒ブタが現れて…？

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

らんま1／2 (1) （少年サンデーコミックス） [ 高橋留美子 ]
価格：1,045円（税込、送料無料) (2024/11/3時点)

0001.　　海外の俺たち　4chanあかね

新しいエピソードが本日放送！今日はあかねが乱馬の心をドキドキさせる番だぜ。そして、あの小ブタも登場するぞ！

New episode today. Today, it’s Akane’s turn to make Ranma’s kokoro go doki doki. Also, a certain piglet makes its appearance today.　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
乱馬あかね（RanKane）可愛い！

RanKane Cute!

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
乱馬とあかねが結婚したら、乱馬が天道乱馬に名前を変えるのが普通だよな？天道道場を継ぐのを期待せれてるんだし。

When Ranma and Akane get married, Ranma is expected to be the one who changes his name to Tendo Ranma, right? Since the point is to carry on the Tendo dojo.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
これに対する日本語の言葉があるんだ。
見つけたんだ：「婿養子とは、日本の家庭に娘の夫として養子として迎えられ、その家の姓を名乗る成人男性のことである。」

There’s a word for this in Japanese. Found it:
“A mukoyoshi (婿養子) is an adult man who is adopted into a Japanese family as a daughter’s husband, and who takes the family’s surname.”　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
実際そんな深く考えてないんだろうね。リアルに考えると、乱馬は玄馬の唯一の息子で、名前を継ぐ唯一の子供だから、天道家に入るのは難しいだろうし。早雲は三人の娘がいるから、二人は他の家に嫁がせて、残りの一人は旦那に名前を継がせれば良いし。

ファンの間では色々言われてるけど、「天道道場を継ぐ」って実際にはどういう意味かはわからないよね。商業的な道場ではないみたいだし、あかねには特別な武道の技術や才能がないから、単に乱馬が子供を作って無差別格闘を教えればいいし。

玄馬は乱馬を過剰に鍛えすぎたってことになるな…

That’s actually never explored. Realistically? Probably not; Ranma is Genma’s only son, and the only child he has to carry on his name, whilst Soun has three daughters, so he’d be expected to marry two of them into other families, and the third one makes her husband take her name.

Also, despite fanon, we really don’t know what “carry on the Tendo dojo” actually means. It doesn’t seem to be a commercial type dojo where Anything Goes is actually taught, Akane has no unique martial arts training or talents to pass on to Ranma, so it might just mean that Ranma needs to have kids and teach them to practice Anything Goes.

In which case, Genma really over-did it in training Ranma…

0006.　　海外の俺たち　4chan

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
日本語のひどいダジャレって何か知ってる？「a bad cut」ってのもいいけど、でもなんか違和感があるんだよね。

Anyone know what the actual bad pun in Japanese is? ‘a bad cut’ is pretty good, but still.　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
日本語ではダジャレになってるんだよね。「けが」は傷を意味して、「け」は髪を指す。元のセリフでは「け」に「が」の助詞がついてるから、らんまは「けが」を二回言って、二つの異なる意味を持たせてるんだ。

in japanese it’s a pun, “kega” is a wound and “ke” is hair. in the original “ke” has the “ga” particle after it so ranma says “kega” twice with two different meanings　

0050.　　海外の俺たち　4chan

俺だけか？リメイクの良牙、旧版よりももっとウザくて嫌な奴に見えるんだけど。

Is it just me, or is Ryoga more annoying and detestable in the remake than the original?

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
そうでもないと思うけど、どっちも最初はちょっとウザいけど、時間が経つにつれてキャラが見えてくる感じだよね。最初はイライラするけど、だんだん慣れてくるよ。

Not really, I think it takes a bit of time to warm him up in each. He’s kinda annoying at first in the story until we start to see more of him.

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
お前だけだ、とっとと消えろ。

It’s you. Delete yourself.　

0009.　　海外の俺たち　4chan

0010.　　海外の俺たち　4chan

らんまがどこからともなく飛び出して食べ物をキャッチするシーンはいつも笑っちゃうな。

Ranma running in out of nowhere to catch the food always gets me　

0011.　　海外の俺たち　4chan

そういえば、昔はかすみにも感情があったよね…

oh yeah, kasumi used to have emotions…

0045.　　海外の俺たち　4chan

あかね、100倍ブスになったな。
チクショウ、つらい。　

Akane just got 100x uglier god damn it hurts.　

0012.　　海外の俺たち　4chan

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
あかねの足を愛撫する
ラッキーな野郎だな！

caressing Akane’s feet
LUCKY BASTARD

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
足フェチは精神的な病気だぞ。

Being a footfag is a mental illness.

0054.　　海外の俺たち　4chan

おかしいな…前のシリーズではこんなに辛くなかった気がするんだけど…。

Odd… I don’t remember this hurting so bad in the first series….

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0054
あかねの声優、ここでマジで給料分の仕事してるな。まるで家族が目の前で殺されたかのように泣いてたし、思春期の少女っぽさが出てたな。

Akane’s voice actress really earned her paycheck here. She cried like her family had just been murdered in front of her, which is about right for a teenage girl experiencing what she did.　

0056.　　海外の俺たち　4chan
>>0055
それ、アニメオリジナルの声優・日高のり子だよ。

It’s Noriko Hidaka, her original VA from the OG anime.

0057.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
今でも才能はあるけど、声が年相応になってきてるよな。あかねみたいな役はしばらくやってないよな？最近は母親キャラとかそういう役が多い気がするな。

She still has the talent even if her voice is sounding her age these days. She hasn’t done a role like Akane in ages right? She mostly voices mother characters and role like that I think.

0058.　　海外の俺たち　4chan
>>0057
そうだな、あかねの声はほとんど変わってないから、ちょっと怖いくらいだ。ほかのキャストは年を感じちゃうのにな。

Yes, her Akane voice is practically identical, it’s almost spooky. With most of the other returning cast members you can hear they’re much older now.

0059.　　海外の俺たち　4chan
>>0058
なびきがめっちゃ年取って聞こえるの、なんか好きだわ。彼女の性格には合ってる気がする。見た目は魅力的なのに実際に接すると距離を置いた方がいいって感じだで、でも、声優の声がこんなに違うのは確かにすごいよな。

I kind of like Nabiki sounding old as fuck because it fits with her personality in a way, like she seems attractive visually but then once you interact with her you can tell it’s better to stay away. But it’s definitely crazy how different the VA sounds

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0059
なびきが年上に聞こえちゃうのはもうコナンで慣れてるから気にならないかな。

Nabiki sounding older doesn’t bother me because I’m already used to it from Conan

0061.　　海外の俺たち　4chan
>>0058
玄馬の声優が交代した理由はわからないけど、元の声優がナレーターをやってるのは不思議なんだが？

Do we know why Genma got recast even though his old VA is still the narrator?

0062.　　海外の俺たち　4chan
>>0061
もう80歳を超えてるから、元気なキャラを演じるのは難しいんだろうな。年齢と体調の影響もあるんじゃないかな。

Because he’s too old and weak now to voice energetic characters. Dude is over 80 years old.

0063.　　海外の俺たち　4chan
>>0062
悟空の声優さんは88歳なんですけど…。

Goku’s seiyuu is 88…　

0064.　　海外の俺たち　4chan
>>0058
乱馬の声は年上に聞こえるけど、らんまの声は若くて元気がない感じだな。あかねは同じような声だけど、ちょっと深くなったかも。なびきとかかすみの声もあまり変わってないし、良牙の声優さんはすごいよな。豚や良牙、それにあの中国人のキャラまで演じてるし。

Ranma’s male voice sounds older while Ranma’s female voice sounds younger and less boisterous. Akane sounds the same, maybe a bit deeper. Nabiki and Kasumi’s voices haven’r changed too. Ryoga’s voice actor is impressive with him voicing the pig, Ryoga and that chinese dude.

0065.　　海外の俺たち　4chan
>>0064
良牙の声優さんは豚や良牙、それにあの中国人キャラだけじゃなくて、ドナルドダックの日本語吹き替えもやってるんだよな。山寺さんはほんとに多才だよな。

Ryoga’s voice actor is impressive with him voicing the pig, Ryoga and that chinese dude.
He’s also the Japanese dub actor for Donald Duck. Yamadera is crazy versatile.

0066.　　海外の俺たち　4chan
>>0065
ポケモンのミュウも彼がやってるけど、ほとんどの人は若い女性声優がやってると思うよな。まさかおじさんがやってるとは思わないだろうし。

He’s also Mew in Pokemon, who I’m sure most people would assume was voiced by a young female VA and not an old guy.

0067.　　海外の俺たち　4chan
>>0066
ポケモン映画を見る楽しみの半分は、彼が毎回違う役で出てるのを見つけることだったな。

Half the fun of watching Pokemon movies was pointing him out since he was in every single one as a different role　

0015.　　海外の俺たち　4chan

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
これは可愛かったね。俺も東風みたいな仕事をしてるんだけど、長く関わっていると時々子供たちが信頼して愚痴を話してくれることがあるんだ。こんなに深刻ではないけど、それでも嬉しいよ。

This was cute. I do a job kinda like Tofu, and sometimes the kids I’ve been working with a while trust me enough to vent things. Never to this extent, but it’s still nice.

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
これは本当に心に響くシーンだね。

It is a really powerful scene for me.　

0018.　　海外の俺たち　4chan

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
かわいい　かわいいなぁ　はぁ…。

Cute. Cute. Sigh.　

0046.　　海外の俺たち　4chan

今回のエピソード、なんか設定がひっくり返った感じだな。先週は戦いに遅れたことが恨みの原因だったのに、今は突然変身できるとかおかしくないか？

This episode feels like a retcon, last week the grudge was all about him getting late to the fight and now he can transform out of nowhere too?

0047.　　海外の俺たち　4chan　
>>0046
いや、留美子先生は、良牙の変身は最初から計画されてたって言ってるからな。でも、それがすべての変身キャラに当てはまるわけじゃないけど。

Nah, Rumiko has been on record that Ryoga’s transformation was planned ahead of time. That’s not true for every transforming character though.

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
彼が戦いに遅れたから、良牙が呪われる一連の出来事の原因になったからな。

Him being late to the fight is what caused the chain of events that lead to Ryoga being cursed　

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0048
良牙は戦いに4日遅れたんだよな。乱馬は3日間待ってたのに、結局良牙の方向音痴が全ての原因だよ。

Ryoga was four days late to the fight. Ranma waited for him for three days before he left. Entirely Ryoga’s fault for having zero sense of direction.　

0020.　　海外の俺たち　4chan

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
これ好き

I like it.　

0022.　　海外の俺たち　4chan

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
恐ろしくブサイクだなあ。

uggo　

0024.　　海外の俺たち　4chan

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
素朴な疑問なんだが、この豚は●起してたんか？

Did piggy have a h●●●●n? Honest question.

0026.　　海外の俺たち　4chan

俺は友達の女の子の飼い犬とこんな関係なんだ。ちっちゃい黒いチワワなんだけど、マジで俺のこと嫌ってる。そこの家族の他の4匹の犬はみんな俺のこと好きなのにさ。

I have a relationship like this with a girls dog that I know. It’s this little shit tiny black chihuahua and it fucking hates me, despite the entire rest of their families other 4 dogs loving me.

Settle down. I‘ll apply some medicine on your bump.
落ち着いて。君の腫れに薬を塗るから。

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
ちっちゃい黒いチワワなんだけど、マジで俺のこと嫌ってる。
それ多分、お前が非モテの弱男だって察してたんだろ

It’s this little shit tiny black chihuahua and it fucking hates me.
It probably senses you’re an i●●●l.

0028.　　海外の俺たち　4chan

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
Pちゃんをグシャッとつぶす。

P-chan squish.

0030.　　海外の俺たち　4chan

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
漫画
らんまは風呂桶だけで良牙のパンチを耐えられる。

リメイク
良牙のパンチで彼女は部屋の端まで吹っ飛ばされる。

この変更に何か意味があったのか？

manga
Ranma is able to tank Ryoga’s punch using just a bucket
remake
Ryoga’s punch knocks her clear across the room
What was the point of this change?　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
これが良牙がちゃんと描かれた初めての時なんだ。それまで彼は久能と共有してるクラシックな美の雰囲気が全然足りなかった。多分、古い定番ネタを使ってるからだろうな。

This was the first time Ryoga got drawn decently. Up to then he was sorely missing the classical-beauty aesthetic that he shares with Kuno (probably cause they both play off oldtimey tropes).　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
まだあの色のない目をしてるな。MAPPAは元の作品の目の演出を完全に台無しにしたな。

Still has those colorless eyes. MAPPA really fucked up the eye-game the original had going.

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
別にTKBが無いのは良いんだが、でもTKBがないとすごく変に見えるな。

im not autistic over the lack of n●●●●●s but jesus it looks so off without them.

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
TKBがあるべきところに膨らみがあるってことは、BD版で出る可能性が少しはあるってことだな。もしかしたら、テレビ版ではピンクの部分を消しちゃっただけかもしれないだろ。

The fact that there is puffiness where there should be n●●●●●s does offer me some slim hope that they will appear in a BD release. Might be they just deleted the pink for the TV versions.　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
BD版で出る可能性が少しだけあるかもしれないな。
お前らはいつになったら学ぶんだよ？

does offer me some slim hope that they will appear in a BD release
When do you retards ever learn?

0037.　　海外の俺たち　4chan

可哀想にアニメーターたちは絶対にTKBを描きたかったんだろうな。上からの圧力で毎回苦しめられるのは辛いだろう。

Poor animators definitely wanted to draw the n●●s. Must suck to get fucked over by the higher ups at every turn.　

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
まあ、ファンにとっては、泡や光のビームみたいなものがあるよりもずっとこうした方が簡単だからな。

To be fair, it’s a lot easier for fans to edit them back in this way than if there’s soap or lightbeams or something　

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
もしかしたら逆かもしれないな。上層部は大丈夫と言ったけど、監督がリスクを避けたいだけかもしれない。何でもかんでも上層部のせいにするな、クソアナーキストめ。

Or maybe it’s the other way around. Higher ups said it’s okay but director doesn’t want to risk things. Don’t blame higher up for everything, you filthy anarchist.

0040.　　海外の俺たち　4chan

なんて可愛いメ●ガキなんだ…

What an adorable l●●●●e s●●t…