出典 ©魚豊／小学館／チ。 ー地球の運動についてー製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第6話 「世界を、動かせ」
異端者とグラスの両者から「想い」を託されたオクジーが訪ねたのは、村外れの教会に住む修道士のバデーニ。
彼は優秀ではあるが独善的で、とある思想上の禁忌に触れたことで街の修道院を追放された身だった。
下級市民であるオクジーの言葉を信じようとしないバデーニだったが、この辺境で一生くすぶっているよりはと山奥へ向かう。
石箱の中身に触れたバデーニは、あまりの衝撃に予想外の行動を見せる。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20170829&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7785%2F9784098607785_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
エピソード6の字幕が出たぞ！
Ep 6 subs out now!
0002. 海外の俺たち 4chan
やべぇ、エピソード5話見終わったけど、ただの会話なのにめちゃくちゃ楽しめた！すぐに6話も見るわ！
Holy shit I just finished ep. 5 which was enjoyable as fuck despite being nothing but talking. Watching 6 right away
0056. 海外の俺たち 4chan
バデーニって、ポーランドの僧侶以外じゃどういう立場なんだ？
what the fuck is badeni other than some polish monk
0057. 海外の俺たち 4chan
>>0056
彼の傲慢さから、貴族の出身だと思うけど、重要な地位にはないから思い通りにはいかないのか、もしくは家族に疎まれて教会に売られた厄介者なのかもしれない。
His arrogance makes me think he has to be nobly born, though not important enough to get his way, or perhaps he’s a black sheep his family sold off to the church to get rid of him.
0047. 海外の俺たち 4chan
わからない
わからない
わからない
ああ、ちょっと頼むよオグシー、もう少し頑張れよ！
I don’t know
I don’t know
I don’t know
Ahhhhh come the fuck on Oxy, try a little harder for fuck’s sake
I don‘t know.
私にはわかりません。
0003. 海外の俺たち 4chan
頭でっかち過ぎるな
tfw too big brained
It‘s futile to cooperate with people of lesser ability.
能力の劣る人たちと協力するのは無駄なことだ。
0051. 海外の俺たち 4chan
俺、カトリックじゃないけど、このアニメは実際の歴史を少しでも知ってると全然成り立たなくなるよね。
I’m not even catholic but this whole show falls apart if you know anything about actual history
0004. 海外の俺たち 4chan
暴言か？鞭打ちだ、自分でやれ
自分を叩き始める
これで、どれくらい話せる？
草、この男はすごいな！
speaking out of turn? that’s a whipping, do it yourself
procedes to beat the shit out of himself
ok how long can i talk for now
lmao, this guy is great
May I speak now？
話してもいいですか？
0044. 海外の俺たち 4chan
このアニメは歴史的な正確性をかなり緩く扱っているけど、数学や自然科学に対するこの軽視の態度は近代のかなり遅い時期まで大学で一般的だったんだよ。産業革命が起こってエンジニアが裕福で影響力を持つまで学者たちは科学を真剣に取り扱わなかったんだ。大学は文化的資本の習得が主な目的だったんだよね。
While this show plays pretty loosely with historicity, this dismissive attitude toward mathematics and hard sciences was pretty common in universities all the way up til pretty late in the modern era, like not until the industrial revolution suddenly created a pathway for engineers to become wealthy and influential did academics start taking the sciences very seriously. Universities were more about mastery of cultural capital than anything else.
What possible use could you have for algebra or geometry?
代数学や幾何学にどんな使い道があるというのか？
0048. 海外の俺たち 4chan
考えてみてほしいんだけど、神学は、望むと望まざるとにかかわらず、科学なんだ。神学は超越的なものや、すべての起源、人間の根本的な目的、信仰や道徳を含むさまざまなテーマについての正しい信念に関わっているんだ。
天動説は、初めて聞くと奇妙に思えるかもしれないけど、正しい神学を表している。愛が宇宙の中心だと主張することも、正しい神学を表している。一方、地動説は正しい神学でも科学でもない。
Food for thought: theology is, whether you want it or not, science. It is concerned with the transcendental, with the origins of all things, fundamental human teleology and having correct beliefs on a variety of subjects, including, but certainly not limited to, to faith and morals.
Geocentrism, as bizarrely as it might sound upon first hearing, describes correct theology.
Claiming that love is the centre of the universe also describes correct theology.
Heliocentricism neither describes correct theology nor correct science.
0005. 海外の俺たち 4chan
お前の仕事は研究だ
わかりました、いいですよ
10人分の仕事を同時にやり始める
研究しすぎだ、罰として研究禁止な
??????????
your job here is to do research
alright, cool
procedes to do the work of 10 men at once
you’re researching too much, your punishment is being forbidden from research
??????????
That‘s an unreasonable punishment!
それは理不尽な罰だ！
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
翻訳：お前は頭が良すぎて、異端の研究に手を出すことになる。そしてこいつは正しかった。
Translation: you’re too smart and will end up looking into heredic research. And he was right
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0003 >>0004 >>0005
これはまた見れないエピソードなのか？
Is this another episode we can’t fucking see?
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
変な体勢で観てたら画面が見にくいけど、普通に座ってればちゃんと見えるよ。確かにもう少し明るくてもよかったってのは同意する。でもアニメの夜のシーンは明るくてカラフルでイライラさせられることが多いから嫌だったんだ、まあもう少し明るかったらよかったかも。
I can see it well on my screen unless sit very comfy which means that have to look up. As long as I sit normally it’s all visible. But you are right that it could have been slightly brighter. Not much, since night scenes in anime often annoy me for how bright and colorful they are. But a little bit would already do the trick.
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0028
ラファウ編の夜のシーンは良かったのに、ここでは何が起こっているのかよく分からないなあ。
Night scenes in Rafal arc were fine, not sure what’s going on here.
0039. 海外の俺たち 4chan
このアニメの90%が真っ黒な画面なのは本当に好きだわ。マジで何も見えねぇな。
i sure do love how 90% of this show is just a black screen
seriously i can’t fucking see anything
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
本物の盲目の僧侶の体験だな。
Authentic blinded monk experience.
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0039
なんで「暗黒時代」って呼ばれてたと思う？
Why do you think they called it the Dark Ages?
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0039
長い暗闇の後に、いきなり真っ白な背景がフラッシュバックするのが好きだわ。最高だね。神の啓示を感じることができる。
i love how they also just flashbang you with these pure white backgrounds after very long sequences of darkness
it’s great
you can FEEL the revelations
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0040 >>0041 >>0042
クソ野郎どもｗwww
you bastards kek
The Earth is moving.
地球は動いている。
0052. 海外の俺たち 4chan
誰も読むことを許されていないのに、なぜ修道院長は異端の本を保管してんだ?
Why does the Abbot keep heretical books if nobody is allowed to read them?
0053. 海外の俺たち 4chan
>>0052
もしかしたら、彼は隠れた異端者なのかもね。
Maybe he’s a heretic in the closet
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0052
これはこのアニメ全体でよく見られる意図的な現象だよ。ラファウの父親を見てみて。
This is a common and intended occurence throughout the show. Look at Rafal’s dad.
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0052
おそらく、彼は自分にとっては興味深いけど、「弱い」信仰を持つ他の人には危険だと考えているんだろうね。異教徒や非キリスト教徒の理論や神学論文を読むことは聖職者の間では一般的だった。アヴィセンナやアヴェロエスは、キリスト教の知識人の間で実際に尊敬されていた哲学者だから、たくさんのスコラ学的な本で引用されてたんだ。彼らはムスリムだったけど、意見が異なるときでも、その議論は分析して反駁すべき価値のある反論として使われていたんだよね。
Probably deeming it interesting to read but dangerous for others with “weaker” faith. Reading theories and theological essays from pagans/non-Christans was common among clerics. Avicenna and Averroes were quoted in a shit ton of Scholastic books because they were actually respected as philosophers among Christian intellectuals even though they were Muslims. Even when they disagreed they used their arguments as worthy counter points that you had to analyze and refute based on logical arguments.
0007. 海外の俺たち 4chan
やっと面白くなってきた。
くそ、最初はめちゃくちゃ遅かったな。
Finally the show is getting good.
God damn this was a slow start.
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0007
こんなに壮大に本が開かれるのは初めて見たわ。
never seen a book opened epicly before.
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0007
本のランダムな2行を読むために永遠に目が見えなくなる取引は、たぶん最良の選択じゃなかったな。
reading 2 random lines of a book in exchange of being forever blinded probably wasn’t the best trade
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
これはプライドの取引だったんだ。彼は基本的に「お前が俺に与える地上的な拷問なんてどうでもいい。自然で美しい世界への好奇心は決して止まらない」と言っていた。彼にとって、その本を置いて立ち去ることは、精神的な信念だっただろう。
It was a trade of pride. He basically said that I don’t care about the Earthly tortures you’ll inflict on me, my curiosity into the natural and beautiful world will never stop. To him, setting the book down and walking away would have been a spiritual belief.
0011. 海外の俺たち 4chan
この教会は邪悪な偽善者でいっぱいだな。
this church is full of evil hypocrites
Now then. May God biess you.
それでは。神のご加護がありますように。
0012. 海外の俺たち 4chan
痛ったぁ
Ouch.
0013. 海外の俺たち 4chan
これオーディンが元ネタ？
Odin reference?
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
目と引き換えに知識を得た
納得した。
traded his eye for knowledge
checks out
0046. 海外の俺たち 4chan
宇宙の知識のために目を捨てるって？
この男はオーディンだな。
Giving an eye up for knowledge of the universe?
This guy is Odin.
0030. 海外の俺たち 4chan
ハゲ男は苦労した人生だったんだな。
Baldyman had a hard life.
0015. 海外の俺たち 4chan
その通りだ、兄弟！
preach brother
After all, suffering is unavoidable in this world.
結局のところ、この世では苦しみは避けられない。
0049. 海外の俺たち 4chan
火星のキャラが好きだった。彼のエピソードはゆっくりだったけど、回想を入れる必要がなかったのが良かった。普通、悲劇を強調するために回想を使うけど、あんまり効果的じゃないことが多いし同じ笑顔の女の子や幸せな家族のシーンが急に終わるだけだしね。彼の物語はそのままでもインパクトがあったし、彼の語り方にリアルとの切断感が感じられる。
オグシーは絶望をオープンに表現してて、最初は自殺願望があるように見えるけど、実際にはもう一人の彼が本当に落ち込んでたと思う。火星を研究することが彼にとって最後の希望だったけど、異端者が彼の目を開いて新しい目標を与えたんだ。それは知識と経験を伝えること。もう子供はいないけど、少なくともオグシーがいる。彼が言う通り未来があるのはオグシーの方で、どんなに死にたそうに見えても、彼は生きたいんだよね。
I liked Mars guy. I liked his episodes even though they were slower and I like that they never felt the need to add a flashback for his story. It’s usually done to make it more tragic but it rarely does and it’s usually the same scenes with a smiling girl and a happy family life that ends abruptly. I feel like his story was impactful as it is and how he talks about it. You can feel the sense of disconnection from reality he emits whenever he talks.
Oczy is openly expressing his despair and comes off as suicidal at first but I think that the other dude was the real depressed one. Studying Mars was the last thing that gave him hope until the heretic opened his eyes and gave him a new life goal that is the passing on of knowledge and experience. He doesn’t have kids to do that anymore but there is at least Oczy. He is right, it’s Oczy who still has a future and doesn’t want to die, no matter how much he tried to look like it.
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0049
ああ、あの火星の男とは明らかに細い糸でつながってたよね。もし彼が生き残ってオグシーが死んでたらまたどん底に落ちるだけだったと思う。でもオグシーには目的を見つけるチャンスがある。ある意味、この物語は、信念を持ったまま死ぬことができる幸運についての話なんだよね。
Oh yeah that guy was clearly hanging on by a piece of string (mars). If he had lived and Oczy had died he would have only been able to go down again. However Oczy has a chance to find purpose. In a way this story is about being lucky enough to die right when you have conviction.
0016. 海外の俺たち 4chan
円周率のこの放射状の投影を思い出すな。どんなに「満ちている」ように見えても、実際には無限に空っぽで、線が描く回転は決して重なったり、やり直したりしないんだよな。
Reminds me of this radial projection of pi, showing that no matter how “full” the circle looks, it’s actually still infinitely empty, and the revolutions that the line traces will never overlap or start over
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0016
円周率は唯一無二の法則なんだよ。
Pi is the law of uniqueness.
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0016
俺は数学が大好きなんだ。
I fucking love math.
0019. 海外の俺たち 4chan
1人の男と棒の周りを2秒歩くだけで数千年の研究を覆す
俺ならひれ伏すわ。
overturns 1000s of years of study by walking around a stick for 2 seconds with 1 other dude
i kneel
I found the secret to overturning 1,000 years of Ptolemaic theory.
私は1000年にわたるプトレマイオス理論を覆す秘密を見つけた。
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
正直、こんな簡単な実験なのに人々がもっと早く気づかなかったのが信じられないわ。
To be honest that’s such a simply experiment I can’t believe humans didn’t figure it out sooner.
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
棒の周りを歩く
絞首刑にされるんだ
Walk around a stick
get hanged
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0020
実験は簡単だけど、天体の動きに応用するには非常に高度な抽象的思考が必要なんだ。相対的な動きを計算するだけじゃなく、地球上のすべての人に適用される相対的な動きの見え方を考えなきゃいけないからな。
The experiment is simple, but it requires a great deal of abstract reasoning to apply it to the movement of heavenly bodies. Because you’re not just working out relative motion, but the appearance of relative motion that applies to every person on Earth.
0023. 海外の俺たち 4chan
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
名作だなぁ
kino
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0023
このエピソードで一番好きなシーンだ。
my favorite scene in this episode
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0023
感動的なシーンだ。なぜこの落ち込んでるポーランド人が運命論や恐怖と向き合う姿を見るのがこんなに満足感を与えるのか、全く分からないけんだけどな。
A moving scene. I have no idea why seeing this depressed polish guy confront his fatalism and fear is so satisfying.
0031. 海外の俺たち 4chan
このアニメのエピソードを見れば見るほど、宗教に対する憎しみがますます強くなるな。
every single episode i watch of this just continues to reinforce my burning hatred of religion even more
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0031
宗教はキャラクターの本質を表す手段に過ぎない。異端者と教会の対立は、反政府と支持政府の対立みたいなもんだ。
小賢しい少年は楽な生活のために宗教を利用しようとしてるし、ノヴァクは中世のスパイみたいな存在だ。チンピラたちは贖罪の手段として宗教が必要だった。バデーニはうるさすぎる事務員だな。
精神的な側面が触れられていないから、宗教を共産主義やビッグブラザーに置き換えても、キャラクターの原型は同じままだ。
Religion is just an outlet for the nature of characters. Heretic/church dynamic is just anti/pro government conflict. Smart want boy wanted to scam it for easy life. Nowak is a medieval glowie. Thugs needed religion as a mean for redemption. Badeni is a clerk who got too nosy.
Since spiritual aspect isn’t touched upon you can replace religion for anything else like communism or Big brother and all character archetypes will be the same.
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0031
神を憎むんじゃなくて、教会を憎めよ。
hate the church, not God
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0033
どっちも嫌いだ。
i hate both
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0031
これは歴史的な教会を全く描写できてないな。これは間違いなくこの番組の中で一番弱い部分だな。
This does not describe the historical Church in the slightest. It is by far the weakest aspect of the show.
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0031
新しい僧侶も教会の一員なんだが。
New monk is part of the church as well
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0031
正直言うと俺は宗教に興味はないけど、このアニメは他の西洋の宗教について語るメディアと同じように、教会に関する黒い伝説の一つだと思う。天文学について話したり書いたりすることができなかったとかすぐに火あぶりにされるってのは真実じゃないからな。
To be honest, I’m not religious, but this anime, like many others media that speak about western religion, it’s just another proposition of the Black Legend about the Church. It was not true that you couldn’t even try to speak or write about astronomy because this mean instantly to be burned at steak.
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0037
教会が当時の教えに反する信念を持っていた人々を殺したことは否定できないな。別に教会が天文学を禁止したわけではないしアニメでもそうは言ってないけど、現行の教義に反する信念を広めようとした人には罰を与えた。カトリックを擁護する連中が教会がすでに謝罪し公式に認めている歴史をこれほどまでに否定する様子は、正直笑った。
Its undeniable that the church killed a number of people for holding beliefs that went against the teachings at the time. The church didn’t ban astronomy, not even the anime says that, but it did punish people who attempted to sway others toward beliefs that were not current dogma.
Catholic apologists are honestly hilarious with how vehemently they deny history their own church has already apologized for and officially acknowledges.
0045. 海外の俺たち 4chan
バデーニとオグシー
ブローノ・ブチャラティとディアボロ
あの狂った僧侶と尊氏
あのアニメだけ見たワトソンとシャーロック
中村と小西の声優コンビは他にどんなアニメに出てるっけ？なんか忘れてる気がする。
Baldeni and Eyes
Bruno and Diavolo
That psycho priest and Takauji
Watson and Sherlock in that anime only I watched
Do Nakamura and Konishi voice pairs/rivals in any other anime? I feel like I’m forgetting one
0058. 海外の俺たち 4chan
二人の男がただ哲学的なことを話し合っているだけなのに、それがすごくドラマチックに描かれているのが大好き。原作の雰囲気を見事に表現してるよね。
I love how dramatic everything is portrayed even if it’s technically just two men philosophizing about things. The adaption really nails the atmosphere for me.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20708982&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1677%2F2100013021677_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント