出典 ©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第7話 「熱闘新体操」
格闘新体操の対抗試合に出場することになったらんま。
良牙と徹夜で特訓に励み、いよいよ試合当日を迎える。
相手は格闘新体操の華・黒バラの小太刀。
素手による攻撃は禁止、完全ダウンかリングアウトするまで戦いは終わらない無制限一本勝負。
それぞれの思惑が交錯した、乱馬との交際を賭けた戦いが幕を開ける！
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=18045049&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F2706%2F9784091272706.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
オホホホホホホホ
OHOHOHOHOHOHOHO
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
今日はエピソードの日だったね～
Today is episode day huh.
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
エピソード見終わって戻ってきた。
なんで毎回乱馬の呪いの説明をやるんだろ？最後の方時間足りなくなってるのに…
今回は初めて本当に退屈だったわ…
次の話はスケートのやつだよね？あれは面白いよね。
Okay I’m back from watching the episode.
I don’t know why they keep doing those intros explaining Ranma’s curse when it seems like they’re running out of time by the end of the episode…
This was the first episode where I was really bored…
The next story is the skating one, right? That’s a good one.
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
乱馬の呪いの説明を毎回やる理由がわからないんだよね、最後の方時間足りなくなってるのに…。
でも、元々の89年のアニメの最初のシーズンか2シーズンはまったく同じことやってたからね。違うのは、あっちはアバンタイトルが一緒だったけど、今回の新シリーズは毎回違うアバンタイトルになってるんだよね。
I don’t know why they keep doing those intros explaining Ranma’s curse when it seems like they’re running out of time by the end of the episode… Because the first season or two of the original 89 anime had the exact same thing. The difference is they just had one single style of the intro, whereas each episode of this new series has given us a differently styled intro.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0003
次の話はスケートのやつだよね？
そうそう、今回は悠木碧があずさ役で登場するよ。
The next story is the skating one, right?
Yes. This time featuring Aoi Yuki as Azusa.
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0001
彼女のデザイン、悪くないね。
Her design is not bad.
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0001
これ以降、小太刀出てこないよね？
あやねるはもう勘弁してほしいね。
Please tell me there is no more kodachi after this
I can’t stand ayaneru
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0007
残りの5話にはもう出ないよ。
彼女はまた登場するけど、たぶんレギュラーキャラの中では一番出番が少ないと思うぞ。
There’s no more in the remaining 5 episodes.
She will show up again eventually but she probably appears the least of the main group of recurring characters
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0001
この板の奴がTKBとかで文句言うのは知ってるけど、それは別に気にならないんだよね。
ただ一つムカつくのは、Netflixのクソ翻訳者が「Kuno（九能）」を「Tatewaki（帯刀）」って字幕にしてること。
これやめてほしいわ。あのゴミを避けるために吹き替えで見るしかなかったよ。
I know /a/ loves to whine about n●●●●●s and shit, but that doesn’t bug me. The only thing that has me pissed is Netflix’s stupid ass translator who subs it as “Tatewaki” when every character clearly says “Kuno”.
Stop this shit. I’ve had to watch it dubbed just to avoid that garbage.
0010. 海外の俺たち 4chan
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
これってやおいなの？
Is this yaoi?
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0011
それ、元ネタはハイジだよ。
it’s a heidi reference
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
なるほどね。他にいろんなのネタがあるか気になってたんだ。
乱馬がクスクス笑ってるのも良かったな。
Oh, that makes sense. I was wondering because a lot of the other ones are references. I’m glad they had boy Ranma giggle too.
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0010
これめっちゃ可愛かったね。
That was so cute.
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0010
良牙は裸のままでいるべきだって数秒前までPちゃんだったんだから。
裸のお尻もらんまの肩に乗せるべきだろｗｗｗ
Ryoga should be naked, since he was P-chan just seconds before.
His naked ass should also be on Ranma’s shoulders.
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
エッチだよな。
hot
0017. 海外の俺たち 4chan
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
元気いっぱい！
Perky!
0019. 海外の俺たち 4chan
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
ちっちゃくて可愛いな！
So small and cute.
0021. 海外の俺たち 4chan
今回はマンガと何か違うところある？まだそのエピソード見てないんだけど。
このエピソードのあたりで、リークを見るのやめようと思ったんだよね。どうせ比較し直さなきゃいけないしなあ。
Anything different from the manga this time? I haven’t watched the episode yet. This episode was around when I decided to stop watching leaks since I figured I’d have to redo all my comparisons anyway.
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
理由はよくわからんが解説者が男になってたよ。
They made the commentator a man. For whatever reason.
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0022
ああ、それが新しいアニオリキャラなんだね。元のマンガでモブや他の解説者がやってた戦闘の解説を全部代わりにする感じか。
大量の声優を使いたくなかったのかなあ。
Oh, that’s the new anime original character who replaces all the fight commentary that mobs and other commentators did back in the original manga. They didn’t feel like having a bunch of different voice actors I guess.
0067. 海外の俺たち 4chan
この試合のアナウンサーをおまけキャラが代わりにやるまでは、別に気にしてなかったんだけどな。
I didn’t mind the filler announcer character until he replaced the announcers for this match
0068. 海外の俺たち 4chan
>>0067
同意だわ。でも他に印象的なアナウンサーがあんまりいないから、彼の一番の罪はもう終わったって感じだな。
I agree. But there aren’t a lot of other memorable announcers to replace, so his main sin is over.
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0021
なんか、良牙がらんまが試合に負けたら小太刀とデートするって約束したって言ったとき、リメイク版のらんまが「うん」と肯定してるんだよね（Netflixの字幕では「その通りだよ」って言ってるし）。
エピソードの残りの部分ではらんまが小太刀とデートしたくないってはっきりしてるけど、なんでそんなことを言わせたのか意味不明だわ。
For some reason, when Ryoga says he heard Ranma promised to date Kodachi if he lost their match, the remake has Ranma affirm “yeah” (and the Netflix subtitles even have him say “you bet I did”). At least the rest of the episode does make it clear he didn’t want to date Kodachi, but why would they have Ranma say that when it literally didn’t happen?
Yeah.
ああ、そうだ。
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
確かにそんな感じだったよね。らんまは負けるつもりなんて全くなかったしな。
I mean, it did happen. He obviously had no plans to lose.
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0021
なんか変なことにNetflixの字幕はヴィズマンガの「ワーム」と「犬」の翻訳をそのまま使ってるんだよね。これってローカライズされたものらしいけど。実際、リボンは「アホ」（馬鹿）と「タコ」（タコ）って言ってるみたいで、タコは馬鹿の意味でも使われるらしい。
リメイク版ではもう一つリボンの罵倒のやり取りがぁ追加されてて、Netflixの字幕では「ちっぽけな奴」と「負け犬」って訳されてるんだよなぁ。
Weirdly, the Netflix subtitles kept the Viz manga’s “worm” and “dog” translation of the ribbon insults, even though those were apparently localizations. Per the storytime the ribbons actually say aho (fool) and tako (octopus), which apparently is also a colloquialism for fool.
The remake added a second ribbon insult exchange, which the Netflix subs translate as “twerp” and “loser”.
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0026
それはひどいね。ローカライズだったのを完全に忘れてたわ。頼むよネトフリェ・・・
Oh, that’s fucked. I completely forgot that those were localizations. Come on, Netflix.
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0026
二つ目のやり取りでは良牙が「ぼけ」って書いたのはわかるけど、らんまのは最初の「な」以外全然わからんな。
For the second one I can see Ryouga wrote “Bo-ke” but for the life of me I can’t figure out Ranma’s outside the first “Na”.
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0028
うん、良牙のは「馬鹿」だと思うなあ。
Yeah, I think Ryoga’s is baka.
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0026
「馬鹿」と「犬」かもね？俺もよくわからないけど、なんとなく合ってる気がするな。
Baka and inu maybe? I really can’t tell either but they kinda work
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0021
良牙がらんまにリボンで攻撃してレオタードを引き裂くシーンが削除されてたね。
Ryoga lashing out at Ranma with his ribbon and ripping her leotard was removed.
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0031
マンガを開きながらこのエピソードを見たからわかったけど、こういうことを記録してくれてありがとう！
I ended up watching the episode with the manga open so I knew these, but I appreciate you documenting them.
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
ありがとう！こういうのを未来の参考用にやるのは好きなんだ。誰か他の人が興味を持ったときのためにもね。
Thanks. I do like doing these for future reference when I feel up to it and in case anyone else is interested.
0058. 海外の俺たち 4chan
いつもの不満をぶつけるつもりはないけど、良牙がらんまの服を切り裂くシーンが削られて、代わりにらんまが弾いてたボールを奪うシーンになったみたいだね。
Not to fuel the usual complaints, but it seems they cut Ryoga slicing up Ranma’s clothes threateningly for emphasis and replaced it with him snatching the ball that Ranma was bouncing instead.
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0021
リメイク版のオリジナルシーンで、が寝る前にPちゃんのことを考えている場面だね。
Remake-original scene of Akane going to bed, wondering where P-chan is.
P-chan? Where‘d he go?
Pちゃん？どこに行ったの？
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0021
リメイク版では、らんまと良牙の徹夜の戦いが拡大されて、マンガでは一コマの中で「バン！」と「ドン！」だけだったのが映像で表現されたね。
The remake expanded and added visuals to Ranma and Ryoga’s all-night fight, which is just one panel of bangs and booms in the manga.
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
この画像はめっちゃ悪い使い道があるよね、わかるよね…
This pic is so exploitable, if you catch my drift…
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0021
あかねがらんまの戦いの朝に目を覚ますシーンで、マンガでは「寒い」と言ってたけど、リメイクでは「いい天気」と言ってるね。これはすごく小さな変更だけど、前回のエピソードであかねが屋上で麻痺してたらんまに上着を渡すシーンが削除されたのを覚えてる人がいたのかも。少なくとも、リメイクのあかねはらんまを凍えさせることはなかったってことだよね？（前回のエピソードでもらんまの「寒い」ってセリフがカットされてたし。）
When Akane wakes up on the morning of Ranma’s fight, in the manga she says it’s cold, but in the remake she says it’s a nice (sunny) day. It’s a very minor change, so I’m speculating that someone was paying enough attention to remember that the last episode removed Akane giving her overcoat to a paralyzed Ranma on the roof. At least remake Akane wasn’t leaving him to freeze? (Last episode also cut Ranma’s “it’s cold” comment.)
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0037
そうだね、原作マンガは季節に合わせてストーリーが進んでたけど、あんまり理にかなってないこともあったよね。でも、アニメではエピソードをまとめて時間の飛躍を暗示しないようにするつもりみたいだね。
Yeah, the original manga always had the chapters take place during the exact season the chapter came out during, even if it didn’t really make sense. But it seems the new anime is going to keep episodes for the most part relatively close together to not have an implied time skip.
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0038
よくわからないけど、服装にはあまり注意を払ってなかったな。リメイク版は少なくともオリジナルのアニメよりも服装の変化に忠実になってるみたい。例えば、あかねの制服が半袖から長袖、さらにジャケットに変わるところとか。
I’m not sure. I haven’t been paying close attention to the outfits, but the remake has at least been more faithful than the og anime when it comes to clothing changes, like Akane’s school uniform going from short sleeves to long sleeves to jacket.
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0021
どうやらリメイク版ではらんまの睡眠不足からの奇跡的な回復に説明が必要だと考えたみたいで、あかねがらんまを壁に投げる小太刀の罠を追加したみたい。
旧版のアニメでも別のエピソードに似たシーンがあったよね？
Apparently the remake thought Ranma’s miraculous recovery from sleep deprivation needed an explanation, so they added another Kodachi trap causing Akane to throw Ranma into a wall.
Didn’t the original anime have a scene like this in another episode?
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
そうそう、黒バラのブーケから花を一つ取って水槽に入れて魚を眠らせるシーンだよね。それがマンガでの唯一の「罠」だった。
89年のアニメでは、着替え室に着くと、そこにパンダの玄馬がいて小太刀からのブーケがあったんだ。あかねがそれを拾うと煙を噴き出して二人は部屋から逃げ出すんだけど玄馬をそのまま置いてきちゃう。振り返ると玄馬は気絶しててあかねはそれが睡眠ガスだったことに気づく。
らんまは「確かに目覚めたな」って言ってたよね。
Okay, the bit where they take a flower from the black rose bouquet and put it in a fishtank, making the fish fall asleep? That was the only “trap” in the manga.
In the 89 anime, when they get to the changing room, they find Genma there in panda form, and a bouquet from Kodachi. When Akane picks it up, however, it starts spewing smoke, so they run out of the room, leaving Genma behind. When they look back inside, he’s passed out and Akane realizes it was sleeping gas, whilst Ranma quips that it sure woke him up.
0072. 海外の俺たち 4chan
ショートヘアのあかねの見た目がどうしても受け入れられないなあ。
I can’t get over how bad short-haired Akane looks.
0073. 海外の俺たち 4chan
>>0072
釣りだってわかってるけど…可愛いだろ！！
I know it’s bait but… CUTE!!
0042. 海外の俺たち 4chan
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0042
これ、なんか妙にエロい感じするね。
This looks oddly sexual.
0044. 海外の俺たち 4chan
>>0042
膝って足フェチに含まれるのかな？ヒップや太もも、膝の裏は見るけど、膝ってあんまり見ないよね。
Do knees count for footfags? I’ve seen people go for hips, thighs, even back of the knee, but never for front of the knee.
0054. 海外の俺たち 4chan
脚フェチにはたまらないエピソードだね。
The episode for leg lovers.
0060. 海外の俺たち 4chan
このエピソード、脚がいっぱい出てたな。
lots of feet in this episode
0045. 海外の俺たち 4chan
このギャグをちゃんとやってくれて本当に嬉しい！旧版のアニメでは、九能が驚いてらんまにぶつかるだけになってたから、あの間抜けで無表情な反応が使われなかったのが残念だったんだ。
それに、今回のエピソードではほとんどマンガをストーリーボードとして使ってないみたいで独特な切り替えや構図が多かったね。
I’m really happy they didn’t fuck up this gag. I remember being disappointed by the original anime changing it to Kuno being surprised and just smacking into Ranma rather than his goofy stone-faced response to being used as a weapon.
Also, they actually didn’t use the manga as a storyboard for most of this episode. A lot of atypical transitions and framing.
0046. 海外の俺たち 4chan
>>0045
「血のつながった兄弟なら大丈夫！」ってどういう意味なんだろうね？
A blood-related brother is fine!
what did they mean by this
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0045
旧版のアニメでは、久能が木刀じゃなくて顔でテーブルを壊そうとしたんだよね。それも無表情のままでキャラは変わってなかったけど。
No, what the OG anime changed was that Kuno tried to break the table with his face rather than his bokken, he still kept the same po-faced stoicism.
0061. 海外の俺たち 4chan
このエピソードで気づいたんだけど、アニメーターは小太刀のレオタードの胸の大きさをどうするか決められなかったみたいで、シーンによって急に大きくなったり中くらいになったりしてたな。まあ、文句はないけどね…。
Noticed in this ep that the animators couldn’t decide how big they wanted kodachis tits to be in the leotard, so theyd randomly look huge to medium in random scenes
not really complaining though ….
0062. 海外の俺たち 4chan
>>0061
それは他のキャラにも言えることだよね。だかららんまも時々ペッタンコに見えたり、急にボリュームが出たりするんだよな。
That’s true for every character. That’s why Ranma sometimes looks flat and sometimes looks stacked.
0048. 海外の俺たち 4chan
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
俺の彼女マジエロい。
God my girl is so sensual.
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0048
この水のシーン、めっちゃ良かったなあ。
This water scene looked great, props
0051. 海外の俺たち 4chan
>>0048
水流に振り回されるのシーンのためにお金を節約してたんだろうね。あれは金掛かってそうだった。
they were saving money for the ranma being manhandled by the water stream. That looked expensive.
0052. 海外の俺たち 4chan
0053. 海外の俺たち 4chan
>>0052
うぉっ、やばくね。
UNF
0055. 海外の俺たち 4chan
0056. 海外の俺たち 4chan
>>0055
個人的には、なかなか良いオホホホだと思うよ。
Pretty good OHOHOHO in my opinion.
0057. 海外の俺たち 4chan
みんな、小太刀が大好きなんだな。
Guys, I love Kodachi
0063. 海外の俺たち 4chan
小太刀は男勝りな女の子って事でいいの？
So Kodachi is a tomboy?
0064. 海外の俺たち 4chan
>>0063
カトリックの女子校に通ってる
非常に女性的な趣味
実際にお嬢様
いや確かに小太刀は頭おかしいけど、乱馬のストーカーの中では一番男勝りじゃないよね。
右京＞あかね＞シャンプー＞小太刀（男勝り度のランキング）
goes to Catholic all girls school
very feminine hobbies
is actual ojou-sama
No, she’s least tomboyish of Ranma’s stalkers despite being batshit crazy.
Ukyo>Akane>Shampoo Kodachi (rated from most to least Tomboyish)
0065. 海外の俺たち 4chan
>>0064
シャンプーが小太刀よりも女性らしくないのは何で？
What makes Shampoo less feminine than Kodachi?
0066. 海外の俺たち 4chan
>>0065
シャンプーはもっと直接的に暴力的だし、小太刀ほど洗練されてないし小太刀のお嬢様ステータスに対してより一般的な女の子って感じなんだよね（ウェイトレス vs. お嬢様）。とはいえシャンプーは小太刀よりもずっと優れた女の子だと思うよ。
She’s more overtly violent, is less refined than Kodachi and is more working class gal in contrast to Kodachi’s ojou-status (waitress vs. lady). That said, Shampoo is by far the superior girl despite being less feminine than Kodachi
0069. 海外の俺たち 4chan
正直あかねは小太刀相手にどれくらい持ちこたえられたんだろうな？
being honest how much time would akane lasted against kodachi????
0070. 海外の俺たち 4chan
>>0069
正直わからないな。あかねはバカじゃないけど、怒ってるときはかなり視野が狭くなっちゃうしすぐにキレるからな。良牙の特訓で敏捷性はかなり上がったけど、小太刀のスピードや優雅さに付いていけたかは微妙だよね。偏見があるのは認めるけど、あかねは多分負けただろうけど、全力で挑んだだろうな。
I honestly don’t know. Akane’s not stupid, but she gets really bad tunnel vision when she’s raging, and she flies into a rage. She did level up her agility remarkably after Ryoga’s training lessons, but could she have kept up with Kodachi in terms of speed & grace? I dunno, I do admit I’m biased, but I think Akane would have probably lost, though she’d have given it her all first.
0071. 海外の俺たち 4chan
>>0069
あかねは小太刀相手に簡単に勝てたと思うよ。だって、乱馬や良牙が小太刀に勝つために全力で手助けしてくれたはずだから、あらゆる手を使ってでも勝たせようとしただろうしな。
how much time would akane lasted against kodachi
Akane would have gotten easy W since both Ranma and Ryoga would have done their best to help her win if they had to out-cheat Kodachi to do it
0074. 海外の俺たち 4chan
今回のエピソードは前回よりも楽しめた！アイススケートのペアも楽しみだな！
Enjoyed this episode more than the previous one. Excited for the ice skating duo!
0059. 海外の俺たち 4chan
良いエピソードだった！
Good episode.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/42030c50.13339158.42030c51.73e71e25/?me_id=1210240&item_id=10097006&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fyousay-do%2Fcabinet%2F20240910y%2F4582698669562.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント