【ダン飯】2クール目突入ダンジョン飯第14話「シーサーペント」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

　　あらすじ　　14話　　「シーサペント」
迷宮からの帰還を決断したライオス一行。

一方、時は少しさかのぼり、またしても全滅していたカブルーのパーティーは、
運よくタンスによる蘇生を受ける。

しかし食糧を失い、やむを得ず撤退の途についていたその道中、
霧の中で魚人の襲撃に遭う。

カブルーは襲いかかる魚人たちの行動に、ある既視感を覚えるが……

0001．　　海外の俺たち　4chan

このかわいいくてかわいそうな子を見てくれ！新OPマジでいいわ。

Look at this cute autist! New OP is great.

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
新OPは本当に別格だよ。BUMP OF CHICKENは毎回同じような曲ばっかりアニメに提供してたから、正直飽きてたわ。

New OP is miles better, i was tired of bump of chicken making the same song for every anime

0003.　　海外の俺たち　4chan

OP2って完全にイヅツミの居ないことにしてるな。

OP2 is izutsumi erasure　

0004.　　海外の俺たち　4chan

新OP見たか？
ライオスがみんなと一緒に魔物を調理して食べているシーンあったけど
当然ライオスの夢なんだよ。

New OP
Everyone’s end up happily enjoying monster food with Laios
Of course it’s Laios dreaming

0005　　海外の俺たち　4chan

なんで物語が暗くなるパートに、こんな明るいOP作ったんだろうな？

Why did they make a happier OP for the darker part of the story?

0006.　　海外の俺たち　4chan

お前ら、わかってんな？
エルフの誘惑を振り払えそして友情を全力で受け入れろ

You
Just
Know
abandon elven temptress
embrace friendship

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
ああ兄弟よ、女は後回しだ

BROS BEFORE HOES

0008.　　海外の俺たち　4chan

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
キス！

KISSU!

0010.　　海外の俺たち　4chan

これでもキスする？

Would you still?

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
人間と魚人は相性バッチリで有名だからな。冒険になりそうだぜ。

Humans are famously compatible with fish people. It would be an adventure.

0012.　　海外の俺たち　4chan

リンは髪をいじるの好きだよな

Rin loves twirling her hair

0013.　　海外の俺たち　4chan

彼女の魂がこもってない黒い瞳がたまらなくいい

i love her soulless black eyes

0014.　　海外の俺たち　4chan

典型的な日本人だろ。

typical japanese

0015.　　海外の俺たち　4chan

リンって何歳だっけ？

How old is Rin?

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
24

24

0017.　　海外の俺たち　4chan

こいつ、それで何するつもりだよ…？

What’s he gonna do with that…　

0018.　　海外の俺たち　4chan

それが正義だったんだよ

It was justice

0019．　　海外の俺たち　4chan
>>0018
そういうの、サイコの典型的なセリフだよな

That’s what all psychos say.　

0020.　　海外の俺たち　4chan

よく考えたら、ここ結構喉刺し事件多いよな。

Just realized throat stabbing happens a fair bit here.

0021.　　海外の俺たち　4chan

ついに来たか。本物の飯だ。

Finally. Some real fucking food.　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
肉とパン
よし
ナッツとドライフルーツ
うーんクソ

meat and bread
Yes
Nuts and dried fruit
Fuck that.　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
食物繊維を摂れ、アノン。ダンジョンで便秘はつらいぞ。

Eat your fiber, anon. Shits are harder in the dungeon.

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
ナッツとドライフルーツは体にいいんだよ！ちゃんと食え！

Nuts and dried fruit are GOOD for you! Fucking eat it!　

0025.　　海外の俺たち　4chan

チルチャックとかいうマフィアのボス

Chilchuck the mob boss

0026．　　海外の俺たち　4chan
>>0025
完璧。チルチャック、俺のお気に入りの欲深い老害だ。

Perfect. Chilchuck, my favorite greedy geezer.

0027.　　海外の俺たち　4chan

タデ!

TADE!

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
まるで2000年代のアイドルみたいだな！

looks like a 2000s idol!　

0029.　　海外の俺たち　4chan

この鬼に俺の上に座ってほしいんだが、どう思う？

I want this oni to sit on me

0034.　　　海外の俺たち　4chan

彼女は、悟空のようにたくさん食べるに違いない。

I bet this lady eats like Goku　

0030．　　海外の俺たち　4chan

刀を鞘に収める
頭がポロリ
この展開、遠くから見えてたけど、それでもニヤリとしちゃったよ。

sheathes sword
head comes off
Saw the trope coming a mile away but smiled anyway　

0031.　　海外の俺たち　4chan

彼のような男は、いつも鋭くある必要がある。ファリンが見ているかもしれないからだ。

A man like him has got to always stay sharp. In case Falin’s watching.　

0032.　　海外の俺たち　4chan

シュロー師匠、マジかっけぇよな！

Master Shuro is so cool!

0033.　　海外の俺たち　4chan

新EDの中でこれがマジで一番のお気に入りのアートだわ。古いED含めても。マジで色々と深いよな。エルフの魔法使いが作り出した光からの照明の仕方がマジで好き。細部までしっかり作り込まれてて神。ああ、この二人の名前思い出せたらなあ。

I think has to be my favorite art piece in the new ED. Probably the old ED as well. There’s just so much about it. I loved how the lighting comes from the conjured light the elf mage created. It’s so incredibly detailed. God, i wish I could remember the names of these two characters.

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
フィオニルとドニが俺の推しカップルだわ。サイドカップルでこれだけ魅力的って珍しいよな。

Fionil and Doni are my favorite side couple.

0036.　　海外の俺たち　4chan

いい回だった。カットされたコンテンツはほぼ無かったみたいで、カブルーのパーティーの食事のシーンも全部残ってて嬉しい。あそこには大事な世界観やキャラのバックストーリーが詰まってるから、カットするわけにはいかんよな。新OPにはまだ慣れないけど、新EDは好きだわ。九井のアートがもっと見れるのはいつも嬉しい。評価は9/10、タデに乾杯！:D

Nice episode. As far as I can tell there were almost no cut content in this ep, I’m glad they kept all of Kabru’s party’s mealtime dialogue. Lots of important worldbuilding and character backstory in that so no way they couldn’t. Still not used to the new OP but I like the new ED. Always love seeing more of Kui’s art. Verdict: 9/10, hooray for Tade! 😀