【ダン飯】ダンジョン飯第22話「グリフィン/使い魔」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

あらすじ　　第22話　　「グリフィン/使い魔」
迷宮とは思えない風光明媚な村へ迷い込んだ一行。ひとときの穏やかな時間を過ごす。

村の統治者であるヤアドは、かつてシスルと名付けられたエルフの少年が、いかにして狂乱の魔術師と呼ばれる存在となるに至ったかを語り始める。

そこにはシスルなりに、大切な人を守りたいという強い想いが秘められていた。

0001.　　海外の俺たち　4chan

新しいエピソードが公開されたぞ、センシの過去についてどう思った？気に入った？

New episode is out
Thoughts on Senshi’s past? Did you rike it?　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
今回のエピソードで彼は一体どんな問題抱えていたんだ？

The fuck was his problem this episode?

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
イケメン、フツメン、それともブサイク？

Handsome, average-looking or fugly?　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
髭生やしたらめっちゃイケてるようになったな。

the beard makes him look much better　

0005.　　海外の俺たち　4chan

チルチャド

Chilchad

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
イヅツミがホントに可愛すぎるんだが。

Izutsumi is so god damn adorable

0007.　　海外の俺たち　4chan

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
ヤアドの口を汚してやりたい。

I want to abuse Yaado’s mouth.　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
パンケーキとヤアドの唇と舌、どっちが柔らかいと思う？

What’s softer? The pancake or Yaad’s lips and tongue?

0010.　　海外の俺たち　4chan

これが俺の首だったらなあ。

I wish that was my neck

0011.　　海外の俺たち　4chan

ヤアドには王位継承者として正当な地位を占め、シスルに交尾を迫って服従させてほしい。真面目な話、なぜヤアド×シスルの同人がゼロなんだ？

I want Yaad to take his rightful place as heir to the throne and m●●●●g press Thistle into submission. Seriously though, why is there zero Yaad x Thistle art?　

0012.　　海外の俺たち　4chan

おいおい兄弟、なんであの可愛いダークエルフを「彼」とか呼んでんだよ…おい、兄弟たち？

Bros… why do they keep calling the cute dark elf a ‘he’
…bros?　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
解釈違いです、彼女は女性のヒップを持ってるんだ。

Mistranslation, she has woman hips

0014.　　海外の俺たち　4chan

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
マンガ版より素敵にアップグレードされてた。

Nice upgrade from the manga.

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
照れる猫ちゃんマジ可愛い。

Cute embarrassed kitty

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
洗脳されて従順なペットになるところを想像してみてください。

Imagine being brainwashed into a submissive pet.

0018.　　海外の俺たち　4chan

良いケツだ。

Nice ass

0019.　　海外の俺たち　4chan

グリフィンがめちゃくちゃカッコよく描かれているのを見たのはこれが初めてじゃないかな。

I think this is the first time I’ve seen a griffin depicted as just being really fucking cool.　

0020.　　海外の俺たち　4chan

おう、俺のドワーフがホグワーツに受かったぜ！

yoooo my dwarf just got accepted to hogwarts

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
このシーンでのセンシの声、マジで怖がってる感じがして、めっちゃ良かったわ。

Senshi sounded so terrified in this scene, I absolutely loved it.

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
センシよ、お前は魔法使いだ！

YER A WIZARD, SENSHI!　

0039.　　海外の俺たち　4chan

マジでカッコいいよな、魔法使いにとって髪の毛がどれだけ大事かって説教しておきながら、友達を救うために躊躇なく自分の髪を切ったマルシル。俺もこんな風に生きたいわ。

It’s really cool that Marcille had no hesitation to cut off her hair to save a friend, despite her many lectures of how important hair was to a mage. I strive to live like this.　

0023.　　海外の俺たち　4chan

これ、魔女だ。

This is a witch

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
これは伝統的なエルフの料理だから、違う文化を尊重してください。

It’s traditional elven cooking. Please be respectful of others’ cultures.

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
そう。エルフの女の子はエルフの伝統的なご馳走なんだ。

That’s right. Elf girls are a traditional elven delicacy.

0026.　　海外の俺たち　4chan

ライオスのドラゴンのおもちゃを壊す
ライオスが彼女のおもちゃを壊したら泣く
マンさんの典型的な行動

destroys laios dragon toy
cries when laios does the same to her
woman moment　

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
ちゃんと資格取れよ、バカ野郎。

get certified, f●●●●r

0028.　　海外の俺たち　4chan

魔法覚えろよ、このド素人が。

learn magic you filthy casual　

0029.　　海外の俺たち　4chan

なんで彼女はこんなことしてるの？

Why she neeeds to do this?　

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
シンクロ率を上げるためだよ。

to increase her synchronization rate

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
彼女は知らないんだ。レーシングゲームでカーブを曲がる時に体を傾けるみたいなもんだよ。

she doesn’t. its like leaning into a turn when playing a racing game.　

0032.　　海外の俺たち　4chan

このエピソードは間違いなく最高の一つだった。マジで面白かったし、ユーモアとアクションがうまく混ざってた。
スカイフィッシュに哀悼の意を。

That episode was for sure one of the best of them all. I loved it, it really packed the humour and action together well.
RIP Skyfish.

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
スカイフィッシュに哀悼の意を
心配すんな、アノンよいつかまた会えるさ。

RIP Skyfish
Don’t worry anon, we will see it again someday

0034.　　海外の俺たち　4chan

マルシルの髪の毛の成分は何処に？

Which component is Marcille’s hair?

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
エッチな風味が加わるんだ。

It adds the sexo flavor.　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
神経系

The nervous system.

0040.　　海外の俺たち　4chan

ダンジョンフィッシュ＆チップス
今めちゃくちゃ腹減ったわ。

dungeon fish and chips
I’m super hungry now.　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
そんなこと言うなよ、アノン。俺もフィッシュ＆チップス食べたくなってきた。
今晩、地元のフィッシュ＆チップスに走っていくべきかな？

Don’t say that anon, now I want fish and chips too.
Should I run down to the local fish and chips this evening?

0037.　　海外の俺たち　4chan

何でかわいいエルフが変顔をすると、どうしてこんなにも俺を興奮させるだ?

Why is the cute elf doing funny faces is so effective in making me lose my sides?

What？
えっ？

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
漫画にもちゃんとこのシーンあったよね。

Literally shots in the manga too.　

0042.　　海外の俺たち　4chan

なんか知らんけど、「イズガンダのセンシ」ってフルネーム、ファンタジーの名前としてはかなりカッコいいとずっと思ってた。なんか、ゲラルト・オブ・リヴィアの雰囲気がするからかもしれん。彼が自分の正体や過去を明かす時の重苦しいムードも、そのカッコよさを増してるよな。

For some reason, I always thought that his full name “Senshi of Izganda” sounds pretty cool as far as fantasy names go. Maybe because it gives me Geralt of Rivia vibes. The somber mood when he reveals his identity and past also adds to the cool factor.

「ゲラルト・オブ・リヴィア」　ポーランドの作家アンドレイ・サプコフスキによるファンタジー小説ウィッチャーシリーズに登場する主人公