【ダン飯】ダンジョン飯第13話「炎竜3/良薬」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

　　あらすじ　　第13話　　「炎竜3/良薬」
ついにファリンの蘇生に成功したライオス。

センシは大量のレッドドラゴンの肉を前に、どう調理するか悩んでいた。

しかし再会の喜びも束の間、目を覚ましたファリンは、何者かに操られているかのように朦朧とした様子で寝床を抜け出す。

消えたファリンを捜すライオスはレッドドラゴンの死骸のもとへと向かう。

そこにいたのは、以前生ける絵画の中でライオスを殺そうとしたエルフの魔術師であった。

0001.　　海外の俺たち　4chan

ああ、それで新しいオープニングは次のエピソードからですか？。

Oh, so the new OP will be next episode?

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
そう言っていましたね。おそらく、エピソードの最後に公開される新しいPVで聴くことができるでしょう。

That’s what they said, we’ll propably hear it in the new PV they’ll release at the end of the episode.

0003．　　海外の俺たち　4chan

ハム！

HAM!

000４.　　海外の俺たち　4chan

彼の名前は何ですか？

WHAT’S HIS NAME?

0005．　　海外の俺たち　4chan

ファリンが目を開けた瞬間は、その静けさと相まって本当に不気味だった。

Falin opening eyes was really unsettling with how quiet it was　

0006．　　海外の俺たち　4chan

このエピソードは、マルシルの表情の宝庫です。

This episode is a Marcille face treasure trove

0007．　　海外の俺たち　4chan

予想外のエルフパンチラきたこれ

Unexpected elf pantyshot

0008．　　海外の俺たち　4chan
>>0007
太ももたまんねえな

Nice thighs

0009．　　海外の俺たち　4chan

このエルフはおかしくなってないか。

That elf ain’t right

0010．　　海外の俺たち　4chan
>>0009
古代魔法は安全と言っていたのに2回使用しただけで狂い笑いしているぞ。

Ancient magic is fine and healthy
uses it twice
deranged laughter

0011．　　海外の俺たち　4chan

センシには笑った！
何も気にしてねぇ、飯が最優先！

LOL at Senshi!
No shit given, food first!　

0012.　　海外の俺たち　4chan

ＴＲＩＧＧＥＲに感謝します。彼らのおかげで、このシーンはずっと美しくなりました。

Thank you Trigger. They makes this scene much prettier.　

0013．　　海外の俺たち　4chan
>>0012
このカットで、彼のかわいらしさを抑えて、もっとイカれた感じに仕上げてるな。まぁ、それでも場面的にはそのほうが合ってると思うけど。

They made him look less cute and more deranged in this shot. I guess it’s still fitting though.　

0014．　　海外の俺たち　4chan
>>0012　0013
そのシーンで彼女（男性）を真っ赤に赤面させたけど、それは本当に必要だったの？

They made her(male) blush bright red in that scene, was that really necessary?

0015．　　海外の俺たち　4chan

0016．　　海外の俺たち　4chan
>>0015
エ…エッロ

S….SEXO

0017．　　海外の俺たち　4chan
>>0015
太ももデカエルフ

FAT ELF THIGHS　

0018．　　海外の俺たち　4chan
>>0015
神様、あのハムを抱きしめてその上で眠りたいんだ。

GOD I JUST WANNA HUG THOSE HAMS AND SLEEP ON THEM　

0019．　　海外の俺たち　4chan

なぜマルシルはいつもお尻から落ちるの？

Why does Marcille keep falling on her butt?　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
彼女の重い尻が原因でしょう。

her fat ass weighs too much

0021.　　海外の俺たち　4chan

センシ….

Senshi….

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ファンサービス用のドワーフ。

Fanservice dwarf.

0023．　　海外の俺たち　4chan

オークの谷間…

orc cleavage…　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
ライオス、自制してください。

Laios, control yourself　

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
柔らかくて暖かそうです。

Looks soft and warm

0026．　　海外の俺たち　4chan

この状況であなたは何をしますか？

what would you do in this situation?　

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
オークの交配習慣について徹底的に調査する。ああ、そしてマルシルの口を無理やり開ける。

Make thorough inquiries regarding orc mating customs. Oh, and force Marcille’s mouth open.

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
一方が意識不明、もう一方は望んでいない。これが強姦の定義です。

One was unconcious, other didn’t wanted. Definition of rape.　

0029.　　海外の俺たち　4chan

このエピソードの声優の演技は素晴らしかったです。特に終盤のチルチャックの大演説（そして魔法使い同士の決闘中のマルシルの狂った笑い声も）が気に入りましたが、全体的にこのエピソードはかなりよくできていました。大きな不満点や顕著なカットも特に気づきませんでした。ハムがドラゴンの水たまりに転がり込むギャグが含まれていたのも良かったです。全体的に9/10で、第2期とそれがカバーする内容にとてもとてもワクワクしています。

The voice acting in this episode was top notch. I especially liked Chilchuck’s big speech at the end (as well as Marcille’s crazy laugh during the mage duel), but overall this episode was pretty well done. No major complaints or any significant cuts that I noticed. I liked that they included the gag with the hams rolling into the dragon puddle with the banner following them. Overall 9/10, very very hyped for cour 2 and the stuff it’s going to cover.　

0030．　　海外の俺たち　4chan

トレーラーの最後を締めくくるにふさわしい素晴らしいショットだ。

Nice shot to end the trailer on.　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
それは彼らがサキュバスに襲われるためにその場所に向かうシーンからのものです。
また、気になる方のために、今日の第13話のオープニングはまたBUMP OF CHICKENです。

That’s from when they head into that place to be raped by the succubi soon.
Also, for those who are wondering, today’s Ep 13’s OP is still Bump of Chicken.　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
また、気になる方のために、今日の第13話のオープニングはまたBUMP OF CHICKENです。
それなら、来週から視聴を始めます。

Also, for those who are wondering, today’s Ep 13’s OP is still Bump of Chicken.
I will start watching from next week then　