【ダン飯】ダンジョン飯第18話「シェイプシフター」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

　　あらすじ　　第18話　　「シェイプシフター」
ライオスたちは魔物と化したファリンを救うために、迷宮の主である狂乱の魔術師と対峙することを決意する。

ファリンの痕跡をたどりながら改めて迷宮の深部を目指す道中で、激しい吹雪に見舞われる。

視界が悪いなか、なんとか屋内へ避難するが、気づけばライオスたちの姿が増えていて――！？

0001.　　海外の俺たち　4chan

新しいエピソードを見ながら、ソファでマルシルを温めるんだ、もうすぐだぞ。

Warm up Marcille on the sofa while watching the new episode, soon　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
コートなんか要らないよ、このハーフの陽の光があればさ。

Who needs kot when you have this hafu ray of sunshine

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
お前らラッキーだな、今日は彼女を4人もゲットできるぞ。

Lucky you, we’re getting 4 of her today.　

0004.　　海外の俺たち　4chan

ダンジョンのあちこちでデルガルにラブレターを書いているシスルかわいいな。

Cute Thistle writing love letters to Delgal all over the dungeon

There are inscriptions praising him all over this dungeon.
このダンジョンのあちこちに彼を称える碑文がある。

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
デルガル様（彼に平和があらんことを）を侮辱する者は斬首だ。

Behead those who insult Delgal-sama (PBUH)

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
なんであいつ、デルガルにそんなに執着してんの？

why is he so obessed with Dergal anyway?　

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
前の王が暗殺されてから、彼を引き取った王の息子は、彼の安全に異常なほど執着しているんだ。

Son of the king who took him in, obsessed with his safety since the previous king was assassinated　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
彼らは兄弟だからさ。お前も兄弟のためなら何でもするだろ？

He’s his bro
You’d do anything for your bro, right?　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
デルガルはシスルにとってのファリンなんだよ。

Delgal is Thistle’s Falin

0010.　　海外の俺たち　4chan

あー、長いナレーションだったわ。チルチャックはかわいいな。

Damn that was a long narration. Cute Chil tube.　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
ナテナデしたい。

I want to pet him

0012.　　海外の俺たち　4chan

カエルの皮の靴マジで笑えるわ。

Lmao the frog skin shoes

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
センシも使っているし。

Senshi is using it too.　

0014.　　海外の俺たち　4chan

このクリーチャーは…

This creature…

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
もしダンジョン飯がアメリカ人によって描かれたとしたら。

if dungeon meshi was drawn by americans　

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
マルシルが安っぽい娼婦みたいに見えるってマジで誰が言ってんの？

Who thinks Marcille looks like a cheap hooker?

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
私です。

me!

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
セ、えっ、セッ、セクソー…？

Se- eh S-sexooo…?

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
アメリカ人にとってこれは最高のオカズだということを知っておいてほしい。

I will have you know this is prime fapping material to americans.

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
予想以上にブサイクだったわ。

Even uglier than expected.

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
これこそBBA好きが求めてるもんだよな。

This is what BBA lovers want

0022.　　海外の俺たち　4chan

ワロタ! 最初に逝ったな。

LMAO! The first one to go.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
でしょうね。

would

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
こっちのマルシルの方が好きだな。キープできない？

I like this Marcille more, can we keep it?　

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
ついにきたか、マルシルを性的に見れない回が。

I think we’ve finally hit an episode where we simply can’t sexo Marcille.

0026.　　海外の俺たち　4chan

これこそ白人女性の顔のミームそのものだな。

Literally the white woman face meme

0027.　　海外の俺たち　4chan

落書きコーナー！

Doodle corner!

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
気付かなかったんだけど、本当に黒魔術やら何やらが参照されているみたい。
加えて、誤字を訂正した跡がなんとも言えず良い感じだよね。

Hadn’t noticed, but it literally references black magic and shit.
Also like the spelling errors that got scribbled over

0029.　　海外の俺たち　4chan

チルチャックがマルシルの本をめちゃくちゃ雑な落書きで埋め尽くしてるけど、あいつ、本を大事に思ってないのかな？それとも、ただ単に気にしてないだけ？

So why is Chilchuck!Marcille’s book a bunch of shitty scribbles? Does he not think high of it or does he simply not care?　

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
彼は魔法をまったく理解していません。

he doesn’t understand magic at all　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
彼の魔法に関する知識は、これが限界なんだよ。

That’s the extent of his magic knowledge　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
センシの物も同じだろうな。ライオスのは詳しい。なぜなら、マルシルが教えている間に勉強したからな。

Senshi’s would be the same. Laios’ is detailed because he studied it while Marcille was teaching him.

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
彼は彼女の魔導書を間近で見たことがないため、シェイプシフターはチルチャックのその本に関する漠然としたイメージでそれを埋め尽くしたんだよ。

He has never seen her grimoire up close so the shapeshifter filled it with Chillchucks vague idea of what that book would contain.　

0034.　　海外の俺たち　4chan

ライオスに任せてみようぜ！

Just let Laios figure it out!　

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
髪を下ろしたマルシル、めちゃくちゃエロいよな。

Hair down Marcille is super erotic

0036.　　海外の俺たち　4chan

何が面白いのかはっきりしないけど、チルチャックのパート、マジで笑えるわ。本物が明らかすぎるからかもな。

I’m not sure what it is, but Chilchuck’s segment is funny as fuck. Maybe because of how obvious the real one is.　

He slipped up!
奴は口を滑らせた！

0037.　　海外の俺たち　4chan

どっちが偽物かなんて、普通気づけるわけないよな。
どっちもいつも通りに勇敢でかっこいいし。

How is anyone supposed to notice one is the fake one?
They both look valiant and cool as usual　

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
髭のにおいを嗅げ。戦いと鉄鉱石の匂いがする方がニセモノ。食堂のキッチンみたいな匂いがする方が本物。

smell the beard
the one that smells like battle and iron ore is the fake one.
the one that smells like a diner kitchen is the real one.　

0039.　　海外の俺たち　4chan

さあ、葉っぱを食べましょう。

Eat the leaves.

0040.　　海外の俺たち　4chan

マルシル対マルシルの泥レスを見たいから、大金を払うわ。マジで。

I’ll pay top dollars to see a Marcille vs. Marcille hand-to-hand mud fight.

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
耳が尖りすぎてる
ニセマルシル発見。

Ears too pointy
Fake Marcille spotted.

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
泥レスよりも、ベッドの上での取っ組み合いが見たいんだよな。

nah I wish they were fighting in the bed rather than in a mud fight.

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042.　
この愚かなエルフは、魔法使いの口を塞ぐには自分の口を使う方が効果的だってことを知らないのか。

Dumb elf. Doesn’t she know that it’s more effective to cover a spellcaster’s mouth with your own mouth?

0044.　　海外の俺たち　4chan

意図的かどうかはわからないけど、2人のマルシルがお互いの口を塞いで魔法を使えなくしようとしたのは面白いね。これ、以前の霧の事件でカブルーがリンにやった戦術と同じだよね。カブルーがリンに使ったようなだらしないキスで塞がなかったのがちょっと残念だけど。

Not sure if it’s intentional, but it’s neat that the 2 Marcilles tried to cover each other’s mouth, so they can’t spellcast, which was also Kabru’s tactic with Rin back during the fog incident. Pity they didn’t do it the same way as Kabru with sloppy kisses.

0045.　　海外の俺たち　4chan

この盛り上がりの後に、
あのかわいい子犬の吠え声が来たんだぜ
すげぇよ

All this build up
Then that cute pupper bark
Amazing

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
マンガから完璧にアニメ化されてるな。

Perfectly adapted from the manga.　

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
料理を始める前の俺だ。

Me before I start cooking

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0047
またマルシルの頭をなでるための準備してる。

Preparing to touch Marcille’s head again　

0049.　　海外の俺たち　4chan

なぜこのエルフはこうなのか？

Why are elves like this?　

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
これはエルフの特性というよりは、女性らしさの瞬間だよね。センシとチルチャックも夢中だったし。

More of a “woman” moment than an “elf” one. Senshi and Chilchuck were into it.

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
女性には、大きなフワフワなモンスターと格闘する男性特有の衝動が理解できないものなんだよ。

Wemon just don’t get the male urge to wrestle a large fluffy monster to death.

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
ここでライオスの叫び声は笑ってしまった。

Laios’ yelp here made me chuckle

0053.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
マルシルはまさに完璧だね。
一緒に料理してたもう一人の彼女はセクシーすぎて冷たい感じだったけど、俺のマルシルはそんなんじゃないから。

Marcille here is pure perfection. The other one she cooked with was too sexy and cold, myCille is not like that.　

0054.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
彼女が杖を振る瞬間に音楽がピタッと止まるのが特に面白いな。

The way the music just dies when she swings her staff is especially funny

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
そのスピン
素晴らしい追加だな。

That spin
Great addition　

0056.　　海外の俺たち　4chan

ついにコットが到着したぞ！

The kot has finally arrived!