【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 第1話「この明るい未来に祝杯を！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

この素晴らしい世界に祝福を！３　♯１　公式サイトはここから　

　http://konosuba.com/3rd/story/?mode=detail&id=story01

　　あらすじ　　＃１　　「この明るい未来に祝杯を！」
　　　　　「俺は冒険者から坊さんにジョブチェンジするの！」

紅魔の里で魔王軍幹部シルビアを討伐し、無事にアクセルに戻ったカズマたちは、「討伐の報奨金が入れば過酷なクエストともおさらば！」と、意気揚々と過ごしていた。

悪夢にうなされたり、妙な気配を感じたりと、カズマだけはときどき様子がおかしいものの、「そういうお年頃」とあたたかく見守られる日々。

ある日、真っ昼間からギルドで飲み食いしていたカズマたちだが、ダストが背後から声をかけた途端、カズマが絶叫して！？

0001.　　海外の俺たち　4chan

やっぱ「このすば」マジで神だわ

God I love KonoSuba

0002.　　海外の俺たち　4chan

たるんだおっぱいが懐かしいよ
誰かがスタジオにガチで要求しないと、おっぱいを全部たるんで不揃いにしてくれってさ

I MISS THE SAGGY BREASTS
SOMEONE HAS TO DEMAND THE STUDIO MAKE THE BREASTS ALL SAGGY AND MISHAPPEN　

0003．　　海外の俺たち　4chan
>>0002
おっぱいの話してたけど、具体的に誰の話だ？
アクアのはまあまあリアルだった気がするし、ダクネスは露出度高い服着てた覚えはないしな。

Whose tits are we talking about?
Aqua’s seemed right and don’t remember Darkness wearing anything revealing.　

0004.　　海外の俺たち　4chan

まだシルビアで笑いとってんのか。

still making fun of sylvie　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
でも冗談抜きで、彼は明らかに彼女に対して何か潜在的な感情を持ってるよなｗ
彼にとっての呪いみたいに彼女が再登場してくれたらいいのに。
むしろ、彼女が常連の敵役や仲間になってくれたら最高だわ。彼女を死なせるにはもったいない。彼女を使ったギャグは山ほどできるんだからさ

But the joke is he clearly has some subconscious thing for her.
I hope she reappears like some curse on him.
In fact, I hope she becomes a common antagonist or even a crew member. She’s too good to die. You can do a shit tonne of gags with her.　

0006.　　海外の俺たち　4chan

シルビアが出ないなら俺は見ないぞ。

No Sylvia so I won’t watch it　

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
でも、なんか、シルビアはいるようないないような。

But she is there. Sort of.

0008.　　海外の俺たち　4chan

これでアクア信者終了のお知らせ

this kills the aquafag

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
これはでたらめだ

This is bullshit.

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
ハーレムでもねぇし、ダクネスですらねぇ。
作者は本当に最悪だわ

not harem
not even Darkness
fuck natsume　

0011.　　海外の俺たち　4chan

うわっ生きてた

Still Alive

0012.　　海外の俺たち　4chan

今更だけど、年齢的に考えるとめぐみんがカズマにとって唯一マッチしてる娘かもしれん。
一期放送当時は一番合わないと思ってたけど、よく考えたらカズマって確か15歳だったよな。女の子は平均して精神的にも肉体的にも男より2年早く成熟するって話だし。

Only now realized that Megumin is the only girl suitable to Kazuma if we’re talking about age.
Strange thing back when S1 aired I thought she’s the least appropriate, but thinking about it Kazuma is 15 iirc and females mature 2 years quicker on average both mentally and physically.　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
性格も一番似てるってのもあるよな

their personalities are also the most similar

0014.　　海外の俺たち　4chan

俺の女神様は本当に愛おしいわ。

I missed my Goddess so much

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
アクアを愛せ。アクアを抱きしめろ。アクアを暖かいベッドに寝かせろ。アクアが吐くときは優しく支えろ。アクアとくっついて寝ろ。アクアと美味しい食事をしろ。アクアの話を聞け。アクアと一緒にアンデッドを浄化しろ。アクアを守れ。アクアと美しい野原を歩け。アクアに金をやれ。アクアとガチで酔っ払え。異教徒にアクアの知恵を広めろ。アクアを孕ませろ。アクアに笑われろ。アクアの教団に入れ。

Love Aqua. Hug Aqua. Tuck Aqua into a warm bed. Gently hold Aqua while she vomits. Cuddle Aqua. Eat delicious food with Aqua. Listen to Aqua talk. Purify undead with Aqua. Protect Aqua. Walk Aqua through beautiful fields. Give Aqua money. Get completely shitfaced with Aqua. Spread Aqua’s wisdom to heretics. Impregnate Aqua. Get laughed at by Aqua. Join Aqua’s cult.

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
なぜ彼女はブラを着けているだ？垂れ乳に戻してくれ。

WHY IS SHE WEARING A BRA
BRING BACK THE SAG　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
OPではちょっとだけ垂れてるけど、同意だわ。ババアみたいな垂れ乳に戻してくれよ。

There’s a lil bit of sag in the OP but I agree we need her saggy hag tits back

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
彼女はいつもとても母性的です。

She’s always so motherly　

0019.　　海外の俺たち　4chan

アクアの大きなたれ乳がなくなった。
この世に価値のあるものは何も残っていない。

Aqua’s big siggy tits are gone.
There is nothing of value left in this world.

0020.　　海外の俺たち　4chan

トモダチ

Tomodachi

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
くそー、カズマが冷酷に彼女を殺したなんて信じられない。

Damn, I can’t believe Kazuma killed her in cold blood.

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
カズマが一人でも、彼女を圧倒できるなんて、どういうことだ？

wtf he can overpower her even when he’s alone?　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
ただの植物だぜ、彼女のウリはそのずる賢い唇だけだって。

It’s just a plant, her skills are only her crafty lips.

0024.　　海外の俺たち　4chan

植物がこんなに可愛いのは反則だろ。

plants shouldn’t be allowed to be this fucking cute

0025.　　海外の俺たち　4chan

あいつの声、どっかで聞いたことあるぞ。誰か有名な人がやってるのか？

Was she voiced by someone known? It sounded familiar

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
なんと、それは小清水亜美、ホロです。

Holy shit it’s Ami Koshimizu, Holo.

0027.　　海外の俺たち　4chan

無限金貨が強すぎるスキルってのはわかるけどさ、あれ失った後で働くモチベーション保つのホントにキツいわ。クリスがやったことはちゃんと報いを受ける事を願ってるわ。

I know infinite money is too strong a skill but still. It’s hard to get motivated to work after losing that. May she get her comeuppance for what she did.

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
アクアのやらかしを彼女が修正してるんだよ。

アクアが多分、転生者にその小鎚を渡しちまったんだろうな。で、エリスがそれを天界に持ち帰ったってわけ。

She is fixing Aquas fuckups.

Aqua probably gave the mallet to reincarnation. And Eris took it back to heaven.　

0029.　　海外の俺たち　4chan

ララティーナちゃんはとても可愛いです！

Lalatina is so cute!　

0030.　　海外の俺たち　4chan

で、新しいOP、どう思う？

Thoughts on the new OP?

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
いいね。今ED待ってる

I like it. Waiting for the ED now

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0030　
最初の英語がちょっと気になったけど、けっこう好き。アニメーションもいい感じ。

The english at the start left a bad taste, but I like it. I like the animation too.　

0033.　　海外の俺たち　4chan

第1話にそんなに予算を使って
実際いいエピソードだった、このシーズンはめぐみ中心じゃないよな？映画と前のシーズンのカップリングへのあおりはもううんざりだわ。ララティーナをくれ。

all that budget in episode 1
Actual good episode, this season isn’t heavily Megumi focused is it? I’ve had enough of the ship bait from the movie and last season. Give me Lalatina.

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
今期はアイリス/ダクネスシーズンだな。

This is a Iris/Darkness season.