【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 第8話「この湖の主に永遠の眠りを！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　　https://boards.4chan.org/a/catalog

この素晴らしい世界に祝福を！3　　　公式サイトはここから

http://konosuba.com/3rd/story/?mode=detail&id=story08

　　あらすじ　　＃8　　「この湖の主に永遠の眠りを！」
「ヒュドラの重圧責めに鬼畜男の言葉責めとはなんという……ご褒美！」

アクセル近郊の湖に潜む大物賞金首クーロンズヒュドラの討伐に繰り出したカズマたちだったが、あっけなく失敗。

低レベル冒険者では太刀打ちできないと、王都から派遣される騎士団をあてにしていたところ、王都で盗賊騒ぎがあってしばらく来れないという。

しかも、その盗賊に懸賞金が懸けられ手配書が出回っていると聞き、身に覚えのあるカズマは屋敷にひきこもることを決める。

ところが、なぜかダクネスはヒュドラ討伐にこだわって……

0001.　　海外の俺たち　4chan

彼女はリーン！明るくて元気な若い魔法使いで、クズ共とだって友達になれるんだぜ。待ちに待った彼女の登場、楽しめたか？

She’s Rin! A fun, plucky young mage who can even handle being friends with scum. Did you enjoy her long awaited appearance?　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
彼女のしっぽをモフモフしたいなぁ。

I want to floof her tail　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
彼女のしっぽマジ可愛いよな。

She has a cute tail.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
あの娘、めっちゃ都会っ子っぽいんだけど。もしかして彼女も異世界転生？

That girl looks way too much like a city girl. Was she isekai’d too?　

0005.　　海外の俺たち　4chan

クスッと笑える。

sensible chuckle

Are you a pervert?
ヘンタイですかーーー‼

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
カズマの裸のお尻をなんとなく観察する変態女神の図。

casually studies kazuma’s naked butt
perv goddess　

0007.　　海外の俺たち　4chan

今シーズン、なんでこんなにカズマのファンサービスが多いんだ？ベッドでシャツなしシーンに、BDSM風の盗賊衣装、そしてこれ。新しいスタジオはゲイなのか？

Why is there so much Kazuma fanservice this season? They give him a shirtless scene in bed then the BDSM thief outfit and now this. Is the new studio gay?　

BDSMとはSMのカテゴリー別の頭文字をとってつけた単語です。
Bondage（ボンデージ）　Discipline（ディシプリン）　Sadism（サディズム）　Masochism（マゾヒズム、）

0008.　　海外の俺たち　4chan

蘇生魔法でチ●コが縮む、なんて恐ろしいんだ。

resurrection magic shrinks your d●●k
jesus christ how horrifying

This is the same size it was before, right？！
これはちゃんと元の大きさなのか？

0009.　　海外の俺たち　4chan

今回アクアが裸のカズマを笑わなかったのは少し救いだよね? でも、カズマのがさらに小さくなったみたいで、なんとも哀れだ。

Well at least Aqua didn’t laugh at naked Kazuma this time? Though it sounds like he’s gotten even smaller possibly. What a pity.

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
ヒュドラに消化された後、アクアが彼にさらに小さくなったって言ったけどね。

Aqua told him that he has gotten smaller after getting digested by the hydra.　

0011.　　海外の俺たち　4chan

カズマさんもこれぐらいカッコよくなれたらいいのに。

kazuma wishes he looks this cool　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
ここでの彼のカッコよさがあの仮面の男の影響なのか、いずれ説明されるのかな？

So will it ever be explained whether his coolness in this segment was because of the Masketta Man or not

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
そうそのカッコよさは、100%仮面のおかげで月明かりの下では彼を強化し、バニルのように振る舞わせるんだ。

it was 100% because of the mask – it buffs him under moonlight / makes him act more like vanir　

0014.　　海外の俺たち　4chan

どうして彼女はこうなちゃったんだろうね。

why is she like this

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
これ別に、マスク付けたカズマに欲情してるわけじゃなくて、ただのファンガールなだけだと思う。

I honestly don’t even think she’s that horny for Masked Kazuma, she’s just fangirling.　

0016.　　海外の俺たち　4chan

めぐみんにこんな風に見られたいよ。

I want Megumin to look at me like this.

0017.　　海外の俺たち　4chan

アクアって良い母親になれるのかな？

would aqua be a good mother?　

When you`re born, l`ll take good care of you.
あなたが生まれたら、大切に育てるわ。

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
彼女なら、「お母さん」じゃなくて、名前で呼ばれるようなカッコいい母親になりそうだよね。

She would probably be a cool mom of sorts whose children would even call by her first name instead of ‘mom’.　

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
歌は可愛いけど、エリス様の悪口はやめてほしい。

Cute singing, but I don’t appreciate the Eris slander　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
あと、今シーズンで一番可愛い。

Also, the cutest she’s been in this season.

0021.　　海外の俺たち　4chan

え、この人何言ってんの？

What the fuck is he on about?

Don`t like the look of that sky.
いやな空だ。
Makes old scars ache…
古傷が痛みやがる。

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
何もないよ、ただの中二病を患ってる仕立て屋で、カッコつけてるだけだから。

Nothing, he is not even an adventurer just a chunni tailor pretending to be cool.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
おそらく前回こんなに嵐が来た時、彼は裁縫中の事故で目を失ったんだよ。

last time it stormed like this he had a sewing accident that cost him his eye

0024,　　海外の俺たち　4chan

俺、やっぱ彼女のことが好きだわ。

I love her

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
ブレッシングって何するの？

What does Blessing do?

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
攻撃ロールと抵抗値判定に +1d4 のボーナスを付与します。

+1d4 to attack rolls and saving throws.

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
STR/DEX/INTに10秒間の＋補正。

+10s str/dex/int

0028.　　海外の俺たち　4chan

エクスカリバァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ！

EXCALIBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

0029.　　海外の俺たち4chan

カズマの口にヨダレ垂らしてる
今すぐこの場所にとって代わりたい、本当に。

drooling right into kazuma’s mouth
god i wish i could take this place right now　

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
彼女は臭いので、結構です。

She stinks so no thank you.

0031.　　海外の俺たち　4chan

あの顔、一体何を伝えようとしてるんだ？

What is that face trying to convey

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
純粋なエクスタシー、彼女はその時点で思考停止。

pure ecstasy, she stopped thinking at that point

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
カズマの命を握っていることに気づきつつ、罵られたり命令されたりしている間に、支配と従属の間を行き来して、この新しい感覚から究極の痛みと快楽の高揚感を得ていただよ。

While realizing that she had Kazuma’s life in her hands while being berated and ordered around, she was switching back and for between dom and sub, giving her the Ultimate pain and pleasure high from this new feeling.　

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
彼女はもうすぐオーガズムを迎えます。

She is about to orgasm

0035.　　海外の俺たち　4chan

現実的には、これで全員死んでいるべきだったんだよな。
彼女の爆発はもはや都市サイズにまでなっていて、今回のは更にパワーアップもしていたから、逃げ場なんてないはずなんだ。

realistically they all should have died from this.
her explosions have gotten as big as cities and this one was buffed, there was no escape from it.　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
彼女が詠唱を始めた時点で、みんな避難を開始していたんだよ。

They evacuated when she began casting　

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
たった数秒で何キロも避難したってのか？

they evacuated multiple kilometers in mere seconds?　

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
見た目はトンチンカンだけど、実は冒険者たちは強いんだ。

The may look goofy but adventurers are actually strong.　

0039.　　海外の俺たち　4chan

ニキたちよ……

bros….

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
なんで彼女はブサイクで最低な奴と結婚することになったんだろうね？彼女のタイプなのかな。

Why is she so sad that she’ll get married to an ugly bastard scumbag? I thought thats just her type

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
彼女のキャラはずっと一貫性がなくて矛盾してるよな。もうこの辺で受け入れるしかないわ。

Her character has always been rather inconsistent and contradictory. I’ve just accepted it by this point.　