【ダン飯】ダンジョン飯第16話「掃除屋/みりん干し」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

　　あらすじ　第16話　「掃除屋/みりん干し」
チルチャックのおかげで迷宮の変化に法則を発見した一行。

“魔術師の目”と呼ばれるワイバーンの監視をかいくぐりつつ、上層へ続く階段を発見。

長い上り階段に備え、腹ごしらえをするライオスたちであったが、何者かの襲撃を受ける。

怪しげな幻術を操る敵の正体とは……。

0001.　　海外の俺たち　4chan

第16話キタコレ
今回は愛情たっぷりの伝統料理の時間だぞ。

Episode 16 is out.
Time for some traditional meals made with tender love and care.

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
マイヅルのおにぎり食べたいなぁ（彼女の汗でちょっぴり塩味付きで）

I want to eat Maizuru’s onigiri (slightly salted with her sweat).

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
41歳なのか。

41 years old　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
友達の母ちゃんが46で子供産んだから、まだ望みはあるぞ。

My friend’s mom had a kid at 46, there is still some hope.

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
まだまだ古くなんかないぞ。

its not old　

0006.　　海外の俺たち　4chan

どや顔エルフ。

smug elf

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
29歳で3児の父親を乱暴に扱わないでください。

Please don’t manhandle the 29 years old father of 3　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
あ、あのショタおじに何をしようっていうんですか。

w-what are they planning to do with that ojishota?　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
ハーフリングの扱い方は適切ですか？

is that proper halfling handling?　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
そう、やんちゃな猫みたいに扱うんだぞ。

Yes, you have to handle them like unruly cats　

0011.　　海外の俺たち　4chan

ダンジョンの掃除屋ってダンジョンの設定に入るのかな？華やかじゃないけど、ダンジョンの機能について説明してくれる部分もあるし。

Do Dungeon cleaners count as Dungeon lore? It’s not glamorous but they do help explain how the Dungeon functions

0012.　　海外の俺たち　4chan

カエルスーツのマルシルかわいいな。

Frog-Marcille is cute.　

0013.　　海外の俺たち　4chan

食うか？

Would you eat it?

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
飯はいけるけど、レンガは無理だな。

The food? Yes. The brick? No.

0015.　　海外の俺たち　4chan

あれ、センシの日記には戦ったコカトリスがオスだったって書いてあったよな？どうやって卵を手に入れたんだ？

Didn’t Senshi’s diary say that the cockatrice they fought was a male? Where’d he get that egg?　

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
巣を見つけたんだって。一個あったら、他にもあるってことさ。

He found a nest. Where there’s one, there’s more.

0017.　　海外の俺たち　4chan

あれ、誰もあの蜘蛛みたいな悪魔の話してないけど？あれ幻影か、それとも彼らのペットなのか？

Wait did no one mention what that spider demon thing was? Was that an illusion or do they have a pet monster of their own?

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
それ、マイヅルが作り出した幻影/魔法攻撃だって。彼女にはそういう魔法の精霊みたいなのを呼び出して攻撃させる力があるんだって。見た目は牛鬼か、もしくは土蜘蛛みたいだったらしい。

Its an illusion/magical attack created by Maizuru, she can summon magical spirit things like that to attack for her.

Looked like an ushi-oni, or maybe a tsuchigumo

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
「式神」
紙を使って召喚する、日本の古典的な魔法だな。

“Shikigami”.
Classic Japanese magic that uses paper to summon.　

0020.　　海外の俺たち　4chan

働き過ぎの日本のサラリーマン

Overworked Japanese salaryman

0021.　　海外の俺たち　4chan

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
強力な鬼の足

Powerful oni legs

0023.　　海外の俺たち　4chan

うおおおお、鬼エロい！

uooooooh, oni erotic!

0024.　　海外の俺たち　4chan

殺すなって言われたのに舌打ちするマイヅルのシーン、カットされなくてよかったわ、明らかにライオスたちのこと知ってて殺したいって思ってるし。

Glad Maizuru clicking her tongue after being ordered not to kill Laios’s party wasn’t cut. She clearly knows who they are and wants them dead lol.

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
あのババア、一体何なの？

What’s the deal with that hag?　

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
外人の少年が大切な坊っちゃんに悪影響を与えてるって思ってる

gaijin boy is a bad influence to her dearest bocchan　

0027.　　海外の俺たち　4chan

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
でかい火を使ってこれ作ったのかよ？普通にやり過ぎだろ。

They made a huge fire to make this? It seems excessive as fuck.　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
そのデカい火、実はシュローの風呂のためなんだよ。
スピードウォッチをやめろ。

The fire is for Shurou’s bath.
Stop speed watching.

0029．　　海外の俺たち　4chan

0030．　　海外の俺たち　4chan
>>0029
ライオスはもう慣れっこで、そういうことがよくあるみたいだな。

This seems to happen enough that Laios kind of takes it in stride

0031.　　海外の俺たち　4chan

今でもマイヅルのこの表情の意味が全くわからん。マジで何を意味してるんだこれ。

To this day I still have no idea what’s the deal with Maizuru’s expression here
Seriously what did she mean by this　