【ダン飯】ダンジョン飯第23話「グリフィンのスープ／ダンプリング１」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

あらすじ　　第23話　　「グリフィンのスープ／ダンプリング１」
センシはなぜ迷宮で暮らし、魔物食を研究しているのか――。

その過去が明らかになる。

かつて坑夫団に所属していた若かりし日のセンシ。

遺跡を探索中に迷宮を発見した坑夫団は、迷宮の深部に迷い込んでしまう。

食糧も尽き、さまよう一行は巨大な鳥の化け物に襲われ、ひとり、またひとりと魔物に殺されていく。

0001.　　海外の俺たち　4chan

お前らマルシルが太ったらどうする？

Wpuld you a Marcille fattie?

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
俺は可愛い子が好きだよ、もちろん！彼女はきっと面白いに違いない！

I would a cutie, why yes! I bet she’s funny, too!　

0003.　　海外の俺たち4chan
>>0001
真っ先にマルシルが気付いたのは、おっぱいがなくなってること。

very first thing Marci notices is that her boobs are gone.

0004.　　海外の俺たち　4chan

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
ファイティングゴールド！

FIGHTING GOOOOOLD

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
この場所、FF3やった時に覚えてるわ。

I remember this place from when I played final fantasy 3.

0007.　　海外の俺たち　4chan

純金

SOLID GOLD

0008.　　海外の俺たち　4chan

典型的なドワーフだな。

Typical dwarves　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
これはエルフのプロパガンダ

elf propaganda　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
一人はノームだぞ、この人種差別野郎。

One of them’s a gnome you racist f●●k.　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
ドワーフが金を見た時。

dwarfs when gold　

0012.　　海外の俺たち　4chan

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
豚に口紅を塗ったようだな。うえっ。

looks like lipstick on a pig. eww

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
口紅を塗った豚とでも●りたい。

I would f●●k a pig with lipstick.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
それ、マジでキモい。うわぁ。

That looks so nasty. Yikes.

0016.　　海外の俺たち　4chan

何も無かった。

Nothing happened　

0017.　　海外の俺たち　4chan

そして、誰もいなくなった…。

And then there were none….

0018.　　海外の俺たち　4chan

ああ神様…

Oh god…

0019.　　海外の俺たち　4chan

ドワーフのスープか。

Dwarf soup

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
まずい。

not delicius

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
キモすぎ、あんなの絶対食べたくないわ。この番組の食べ物のアートは本当にひどい。

disgusting, i wouldn’t want to try that shit. the food art in this show has been really lacking　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
確かに、美味しそうに見えないのは確か。

True it’s definitely not supposed to look unappetizing.

0023.　　海外の俺たち　4chan

これは同人誌になるな。

This’ll be a doujin　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
我らがセンシはタフだ。信頼を勝ち取らなければならない。

Tough of our boy Senshi. You gotta earn them trust.

0056.　　海外の俺たち　4chan

グリフィンを食べよう
それが君が食べたスープの味なら、グリフィンを食べたってことだ。ドワーフ仲間じゃなくてな
もし違ったら…まぁ、それは残念だな
ライオスの畜生め！

Let’s eat the griffin
If it tastes like the soup you had – then you know you ate a griffin and not a fellow dwarf
If it doesn’t….well that sucks
God damn it Laios!

0025.　　海外の俺たち　4chan

ライオス探偵、事件を解決に乗り出す！

Detective Laios is on the case!　

0026.　　海外の俺たち　4chan

このアスペ、なんでこんなにイケメンなの？

why this autist is so handsome?　

0027.　　海外の俺たち　4chan

マルシルの悪夢の中に入って彼女の幼少期のトラウマを解決
探偵力を使って、センシに何十年もつきまとう謎を解き明かし、彼の心の傷を癒す

次は、チルチャックの結婚だ!

Go into Marcille’s nightmares to fix her childhood trauma
Uses his detective powers to solve a mystery haunting Senshi for decades and heal his emotional wounds

Next up, Chilchuck’s Marriage!

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
探偵能力
いつものように100%モンスターオタク

detective powers
100% monster autism as per usj　

0029.　　海外の俺たち　4chan

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
NOOOO
センシにはハグが必要だろ。

NOOOO
SENSHI NEEDS HUGS　

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
生き残ったな、センシ。よくやった。

You survived, Senshi. You did great.

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
本物の男も泣くんだ。

Real men cry.　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
大丈夫だぞセンシ、それが男の涙ってもんだ。
泣きたいだけ泣け。

its ok senshi, those are the manliest tears
let it all out　

0034.　　海外の俺たち　4chan

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
最高に心温まるシーンだな。

Peak heartwarming

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0034
彼の笑顔と楽観主義：復活した。

his smile and optimism: RESTORED　

0037.　　海外の俺たち　4chan

本当のメシは、旅の途中でできた仲間たちだったんだ…

The true meshi was the friends we made along the way…　

0038.　　海外の俺たち　4chan

あああああああああああ…..

もう彼らは家族だな。

AWWWWWWWWWW…..

They are family now.

0039.　　海外の俺たち　4chan

スモールシルにされてから徐々に成長して元の形に戻るのを想像すると、最悪だよな…ハハ。

imagine getting turn into smallcille then slowly grow into her full shape
would not that be terrible…haha　

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
ハハ、マルシルがぺったんこになっちゃった！もう誰も彼女に興味持たないだろうな！

Haha, Marcille became flat, no one will be interested in her now!　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
最高に可愛い。

Top cute

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
私のおっぱいはどこ行ったの？！

WHERE ARE MY BOOBS?!

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
俺の手の中に隠しておいたぞ。

I hid them in my hands　

0044.　　海外の俺たち　4chan

0045.　　海外の俺たち4chan
>>0044
あまりにも卑猥だ。

Far too lewd.　

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
カッコよくて、まるで『悪魔城ドラキュラ』のアルカードみたいだ。

Looking like a fabulous Alucard from Castlevania

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
お前が言ってるのはドラキュラだろ、アルカードは息子だぞ。

you mean dracula, alucard is the baby

0048.　　海外の俺たち　4chan

チルチャックの声低いなぁ。

Chilchuck’s voice is low　

0049.　　海外の俺たち　4chan

これ、トールマン・チルチャックの声を誰がやってるの？

Who voice tallman Chilchuck now?

0050.　　海外の俺たち　4chan

え、エンディングロゴがいきなり出てきたよ。

Woah, the ending logo came out of nowhere

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
二匹の犬
魔法使いたちはほとんどマナがない形で固定されてしまった
センシとチルチャックは魅力を失った

このチームじゃ一日も持たないよ

two dogs
magic users are now stuck in forms with almost zero mana
Senshi and Chilchuck lost their sex appeal

They won’t last a day with this team

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
ちょっと待って、ドワーフって魔法に対する適性ゼロだったっけ?

Wait I forget, do dwarves have zero magic affinity?

0053.　　海外の俺たち　4chan
>>0052
そうだね、ドワーフもハーフフットも魔法への適性がほとんどないんだ。トールマンは少しあるけど、ノームとエルフが一番高いんだよ。

Yeah dwarves and halffoots both have little magic affinity, tallmen have some, but gnomes and elves have the most

0054.　　海外の俺たち　4chan

グリフィンのスープがすぐに餃子コメディに続いたのは好きじゃないな。あれ、エピソードのエンディングにすべきだった。そうじゃないと、ドラマチックな効果が薄れちゃうよ。

i don’t like that griffin’s soup was immediately followed by dumpling comedy, they should have made it an episode ending, otherwise it loses dramatic effect　

0055.　　海外の俺たち　4chan
>>0054
前のエピソードで何かをカットしたり追加したりして、もっと上手く収まるようにする必要があったね。理想的には、21話でグリフィンがセンシを捕まえるシーンで終わり、22話でグリフィンとの戦い+センシのバックストーリー、そして23話でチェンジリングの話を丸ごとやって、24話でエルフの視点から第一レベルの話をして、後半はベーコンと卵の話ができればよかった。