©上山道郎・少年画報社／悪役令嬢転生おじさん製作委員会・MBS
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第8話 「おじさん、メイドになる」
ある日、アンナや生徒会メンバーと共にお茶会を楽しむグレイス=憲三郎。
その最中、アンナが貴族の生活やテーブルマナーにまだまだ不慣れなことが判明する。
そこで夏休みの間、アンナをオーヴェルヌ家に招き、貴族の生活を教えることになる。
そんな夏休みのある日、グレイス=憲三郎は夢の中で謎の光球に遭遇する。
光球に導かれるように歩いていくとその先にいたのはなんと……。
翌朝、グレイス=憲三郎が目を覚ますとメイド姿のアンナがいて！？
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3dccc388.f65ef24d.3dccc389.292393df/?me_id=1278256&item_id=19592391&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F7929%2F2000009077929.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
今日は光り輝く木曜日だぜ！
it’s Glowing Thursday!
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
素晴らしい
nice
0003. 海外の俺たち 4chan
今週で一番幸せな時間がやってきたぞ！
THE HAPPIEST TIME OF THE WEEK IS HERE
0004. 海外の俺たち 4chan
また猫か 今シーズンは猫が多いなｗ
another cat there’s been a lot of them this season
0005. 海外の俺たち 4chan
憲三郎がランベールのために魔法の杖の本を作ったみたいだな 魔導書はマジでかっこいいな、良かったじゃん。
kenzaburou actually went and got this magic wand book made for lambert grimoires ARE pretty cool, good for him
0006. 海外の俺たち 4chan
誰もあの「杖の本」に杖がないことについて指摘しないの？
Is no one really gonna ask or point out that there’s no wand in this “wand book”?
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0006
背表紙に隠れてるじゃん。
It’s hidden in the spine
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0006
背表紙に埋め込まれてるんだよ。宝石見える？
It’s embedded in the spine. See the jewel?
0009. 海外の俺たち 4chan
貧乏 家族は複数の息子のために馬と鎧を買えるのに 「相対的に」って言ってたけど、騎士になれるなら、全然貧乏じゃないだろｗ
poor family can afford a horse and armor for multiple sons I know he said “relatively”, but come on. If you can afford to be an equite, you are NOT poor at all.
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
ヨーロッパの歴史では、基本的に貴族は「馬と武器を揃えられるほどの土地を持ってる奴ら」だから、相対的に貧乏な貴族が数人の息子を戦争に備えさせるのもそんなにおかしくはないだろ。
Baseline nobility for a lot of European history amounted to “guys who have enough land to have enough income to afford a horse and arms” so really it isn’t too crazy for a relatively poor noble to be able to equip a few sons for warfare
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0009
ほんと、こいつら貴族は楽なもんだよな。 全員ギロチンにかけるべきだろ。
Yeah, these asshole nobles don’t know how easy they have it. We should guillotine them all.
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0011
全員ギロチンにかけるべきだ。
いつになったらファンタジー版ロベスピエールになる異世界ものが出てくるんですか？
We should guillotine them all. When do we get an isekai about someone becoming fantasy Robespierre?
0013. 海外の俺たち 4chan
憲三郎がこの2人をもっと仲良くさせようとしたアイデアが実を結んでるみたいだな。アンナがついに「ちゃんとした」ルートを始めるかも。
looks like kenzaburou’s idea to get these 2 to hang out more is bearing fruit, maybe anna will finally start a “proper” route now
0014. 海外の俺たち 4chan
彼女がグレイスとヴィルジールの息子と結婚すると言うんじゃないかと思ったわ。
I was half expecting her to say she would marry Grace and Virgile’s son
0015. 海外の俺たち 4chan
アンナが愛してるのはグレイスなのか、それとも憲三郎なのか？
もし本物のグレイスが戻ってきたらどうなるんだろうな。
Is the one Anna loves Grace, or is it Kenzaburo? What would happen if the real Grace returned?
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
つまり、ほとんど憲三郎なんだよな。アンナが違いに気づかなかったら、グレイスは良い友達であり続けるのは大変だろうな。
i mean it’s mostly kenzaburou. if she doesn’t learn there’s a difference, it’ll be on grace to keep being a good friend.
0017. 海外の俺たち 4chan
アンナはもうレベルマックスに達しちゃったから、もう輝くことはないのかな？
Anna has already reached the max level, will she never glowing again?
0061. 海外の俺たち 4chan
グレイス様の「ふーん」って声が大好きだな。
I love Grace-sama’s hmm noises!
0018. 海外の俺たち 4chan
この男のような光らない男は信用できないな。
I can’t trust non-glowies like this guy
0019. 海外の俺たち 4chan
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
自分の体に閉じ込められて、みんなが「自分」を以前よりももっと愛しているのを見ているのは、ほんとに辛い気持ちだろうな。体を乗っ取ってるやつの方が自分よりずっと良い人だから特に。
it must be such an awful feeling being trapped in your own body, able to see that everyone loves “you” more than ever because your bodyjacker is actually a nicer person than you ever were
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0019
グレイスが檻の中にいるのは、なんかエロいな。
Grace in a cage is kinda erotic
0022. 海外の俺たち 4chan
グレイスの魂がオジさんの体に入るのが待ちきれないんだ。
Can’t wait for Grace’s soul in Oji-san’s body.
0062. 海外の俺たち 4chan
ついにゲームが新しいルートに分岐したな、アンナが夏にグレースと一緒にいるおかげで。
この調子だと、グレースルートも解放されそうだな。
the game has finally split into a brand new never before seen route thanks to anna staying with grace over the summer …at this rate the grace route is gunna unlock too
0023. 海外の俺たち 4chan
彼は一瞬本物のグレイスを解放して、彼女がアンナの手を掴んで「汚い庶民の手で触らないで」とか言ったのか？その後、またグレイスに戻ったってこと？
Did he just release the real Grace for a second, and she grabbed Anna’s hand telling her filthy plebeian hands to not touch her or something, before he came to and became Grace again?
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
アニメでよく見るのは、寝ている時に布団がベッドの端を越えている描写なんだよな。現実では、みんなブリトーみたいに自分を包んだり、暑いときは半分だけかけたりするのに。これって、布団から来る文化的なものなのかな？
I keep noticing in various anime that when sleeping, blankets go over the edges of the bed, when I and everyone that I’ve seen sleeping IRL more like tuck themselves into a burrito shape or have them sorta half on if it’s hot. Is this some cultural thing, coming from futons?
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
単に描くのが楽だからでは？
Maybe it’s just easier to draw
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0024
長い布団がないだけなんじゃね？
Do you just not have long blankets?
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0024
イギリスに住んでるけど、布団はいつもベッドの端を少し越えてるんだ。あの写真みたいに大げさじゃないけど、「包まる」なんて面倒だし、そんなことするとすぐに暑くなっちゃうからね。
i live in the UK and i have always had my blankets go over the edges of my bed, slightly, not to a massive extent like in that picture, but i’ve never bothered with “tucking myself in” because you just overheat fast doing that
0028. 海外の俺たち 4chan
どけ！ジョゼット、新しいお気に入りの猫耳娘が来たわ。
move over josette, i have a new favourite catgirl
0063. 海外の俺たち 4chan
流石グレースママ
Sasuga grace-mama
0029. 海外の俺たち 4chan
ぽむっ
pomf
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
メイドの足！
Maid feet!
0031. 海外の俺たち 4chan
ジョゼットは可愛いなぁ。
Josette a cute.
0032. 海外の俺たち 4chan
上品な香りを想像してみて下さい。
Imagine the elegant smell
0033. 海外の俺たち 4chan
この娘、ちょっとおかしいだろｗ
This girl ain’t right
0034. 海外の俺たち 4chan
独特な訛り
フランス語の字幕を入れる
何でこんな事するんだよ。
some sort of accent sub her in french for what f●●●●●g purpose
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0034
アメリカの翻訳者はフランス語とロシア語の区別がつかないから。
American translators can’t tell French and Russian apart.
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0034
田舎者のアクセントだな。カエル食いは田舎者だし、これで合ってるんだよ。
It’s a country bumpkin accent. Frogs are bumpkins. It fits.
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0034
名前にフランス語をこんなに使ってるんだから、フランスのアクセントがあっても不思議じゃないだろ。
considering how much french they’re using for names, it’s not the strangest thing to have a french accent
0038. 海外の俺たち 4chan
あの子、本当に水を2秒で沸騰させた
すごいエネルギー出力だな。
電気がまだ発明されてないのはラッキーだな、じゃなきゃ発電所に収監されてたかも。
She heated that water to boiling in literally two seconds
That’s a very respectable energy output
She’s lucky nobody has invented electricity yet, or she’d be imprisoned in a power plant
0039. 海外の俺たち 4chan
マチルダの家族
可愛い！！！
mathilde’s family cute!!!
0040. 海外の俺たち 4chan
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
ああああああああああああああああああ！！！
クッソ可愛い！！！！！！！！
aaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA HOLY F●●●●●G CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTE
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0040
やっぱ、小学生は最高だな。
Hot damn, Elementary Schoolers really are the best.
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0040
これが俺の嫁なんだ。
This is my wife
0044. 海外の俺たち 4chan
>>0040
母にして娘で嫁なんだ。
mommydaughterwife
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0040
可愛い可愛い可愛い
Cute cute cute
0046. 海外の俺たち 4chan
我が小さなグレース様、ポジティブで無垢すぎるｗ
いっぱい撫でてあげたいなぁ。
My little Grace-sama so full of positivity and innocence. I want to give her lots of pats
0047. 海外の俺たち 4chan
おい、アノンちゃんとメモ取ってるか？
これ、期末試験に出るぞ
Are you taking notes /a/? This will come out on the final exams you know.
0048. 海外の俺たち 4chan
300人のメイドが2人のためってどういうことだよ！？
マジでヤバすぎるな。
300 FUCKING MAIDS FOR 2 PEOPLE? JESUS CHRIST
0049. 海外の俺たち 4chan
待て、オーヴェルヌ公爵が財務大臣なら、300人の使用人って少なくね？
家の大きさを考えると、500～600人はいると思うんだけど。
Wait, if Duke Auvergne is the Minister of Finance, isn’t only 300 servants kinda light? I would expect a staff closer to 500-600 given the size of his house
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0049
それが財務大臣になった理由かもな。
あんまり多くの使用人はいらないって分かってるんだろな。
Maybe that is why he is the minister of finance. He knows he doesn’t need that many servants.
0051. 海外の俺たち 4chan
52歳のおっさんのメイドコスプレってｗ
誰得なんだよ。
52 year old man doing maid cosplay who is this for
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0051
俺だよ
me
0053. 海外の俺たち 4chan
>>0051
アンナ
Anna
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0051
グレイスめっちゃ可愛いな、兄弟たち。
大好きだ。
Grace is so cute, bros. I love her.
0055. 海外の俺たち 4chan
この番組の百合濃度300パーセントアップ。
This show just got 300% more yuri.
0056. 海外の俺たち 4chan
これはメイド服を着たおじさんです。
This is an old man wearing a maid uniform.
0057. 海外の俺たち 4chan
アンナ、メイドのグレイス様を見たときは輝いてたはずだよな
Anna should have glowed when she saw maid grace-sama
0058. 海外の俺たち 4chan
>>0057
今回のエピソードでは輝いてるシーンはゼロだったぞ。
There wasn’t a single glowing this episode
0059. 海外の俺たち 4chan
ガトーの声に夢中になりすぎて、
セバスがカミーユの声だって完全に見逃してたわｗ
日本の人たちが話してるの見て初めて気づいた。
恥ずかしすぎる
tfw too caught up with Gato’s voice last episode completely missed Sebas was voiced by fucking Kamille only realized it after seeing some JPs talk about it A shamefur display
0060. 海外の俺たち 4chan
なんだよ、時間がこんなに早く過ぎるのどうなってんだよ。
毎週こうなるっておかしいだろｗ
オレ！
What the f●●k how does time keep passing by so fast, and it happens every week
OL
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21506583&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F5730%2F2100014385730.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント