©上山道郎・少年画報社／悪役令嬢転生おじさん製作委員会・MBS
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第12話 「おじさん、学園祭で打ち上げる」
優雅変換（エレガントチート）が原因でどんな台詞も優雅なものに自動変換されてしまい、思うような演技ができないグレイス=憲三郎。
その問題が解決できない上に、他の生徒会メンバーも満足に稽古ができないまま学園祭当日を迎えてしまう。
本番が刻一刻と迫る中、生徒会室で最後の稽古に臨むグレイス=憲三郎とアンナ。
すると他の生徒会メンバーもやって来ていて……。
そして迎える開演の時。
客席でグレイス=憲三郎の母親にして脚本の執筆者、ジャクリーヌ・オーヴェルヌが見守る中、生徒会メンバーは劇を成功させることができるのか！？
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/4434863f.6d5706cd.44348640.fd323102/?me_id=1273418&item_id=22204096&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fvaboo%2Fcabinet%2Fbooks227%2F9784785968274.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
本日最終回！
Last episode today!
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
2期あるのか？それともずっと彼は昏睡状態なのか？
So are we getting a 2nd season, or is he going to be in a coma forever?
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0002
曖昧な感じでシーズンが終わったってことは、2期の可能性高いかもな。
Inconclusive season ending probably means there is a good chance of S2.
0004. 海外の俺たち 4chan
終わってほしくないぜ、サンバ好きの同志たちよ！
i don’t want to it end sambabros
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0004
お前の心のサンバは終わらない！オレ！
The samba of you heart never ends! OLE!
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0004
2期が出るまでオレ オレし続けるぜ！
Im gonna OLÈ OLÈ until there’s a season 2
0007. 海外の俺たち 4chan
もしもし、m●●f（ミルフ）です。
moshi moshi, m●●f desu
“Mother I’d Like (to) F●●k”（ヤりたいママキャラ） の略で、性的な魅力を備えた熟女の事です
0008. 海外の俺たち 4chan
アンナの母親がグレイスの父親を知ってる
怪しい疑惑が出て来たな！？
anna’s mother knows grace’s father s-scandalous!?
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0008
俺の予想は、彼らは兄妹だってこと。グレイスとアンナはいとこ同士だな。
My bet is that they are siblings. Grace and Anna are cousins.
0048. 海外の俺たち 4chan
彼女は何を言おうとしたんだ？
What did she mean by this
0010. 海外の俺たち 4chan
スター・ウォーズ
star wars
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
可哀想なおじさん、最初は悪役（ダース・ベイダー）で、次は悪女（グレイス）かよ。休む暇もないのか？
Poor Ojisan, first he had to be the villain (Darth Vader) and then the villainess (Grace), will he never get a break?
0012. 海外の俺たち 4chan
まだ一般人みたいに話せない
大丈夫、大丈夫、あなたがレディになるように叩き込まれてきたのは分かってるから、できないのは自然だよ
え、これで解決したってこと？それについてのドラマはなし？エレガントチートには本当にデメリットがないんだな！
i still can’t talk like a commoner it’s fine it’s fine, we know that you’ve had being a lady drilled into every fiber of your being, it’s natural you can’t well, that just sorted it self out then? no drama over that? the elegant cheato truly has no downsides after all!
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
もしかしたら、グレイスがどれだけ厳しく育てられたかを知っているのかもな。
Or maybe they are aware of how draconian Grace was raised.
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0012
彼女がやるべきことは、ページの言葉を読むだけなんだよなぁ。
Literally all she has to do is read words on a page
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
だが、彼女はそれすらできないんだ。エレガントチートが彼女の言葉をすべて貴族の言葉に変えちゃうからな。
and she literally can’t do that because the elegant cheat turns anything she says into noble speak
0016. 海外の俺たち 4chan
観客が俺たちの演技を嫌ったら、ぶん殴ってやる
リシャールェ…
if the audience hates our performance i’m going to beat the shit out of them richard…
0017. 海外の俺たち 4chan
流石アンナ
SASUGA ANNA
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
なんで彼女はシチリアの農夫みたいな格好してるんだ？
アンナはマフィアにみかじめ料を無理やり払わされてるのか！
why does she dress like a sicilian farmer Anna getting violently coerced to pay protection money to the mafia!
0019. 海外の俺たち 4chan
アンナはセリフを完璧にこなしてる ここで彼はすごく誇らしげだな、子供たちが自分の子じゃなくても、愛情深い父親って感じだな。
anna nails her lines without trouble he looks so proud here, such a loving father, even when the kids aren’t his own
0020. 海外の俺たち 4chan
農民みたいに話せない この珍しい困ったグレイスもめっちゃ可愛いな！
can’t speak like a peasant this rare distressed grace is super cute too
0021. 海外の俺たち 4chan
リュカがアドリブで救ってくれた。
敬意を表さざるを得ないな。
lucas adlibs and saves the day i kneel
0044. 海外の俺たち 4chan
ああああああああああああああああああ
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
リュカはその役を演じるのを楽しみすぎだろ。
I think Lukas had a little too much fun playing that role.
0022. 海外の俺たち 4chan
ジャクリーンがリュカにアドリブでグレイスを救えって言った
どうして彼女がエレガントチートのこと知ってるんだ！？
jacqueline told lucas to ad lib to save grace how the f●●k does she know about the elegant cheat!?
0023. 海外の俺たち 4chan
彼女は誇らしさで涙が出るほど、マジで可愛いな！
she’s so proud she’s moved to tears, f●●k that’s adorable
0024. 海外の俺たち 4chan
学校中が再び輝いてる！
the entire school is glowing again
0025. 海外の俺たち 4chan
グレイスの母親はどうなってるの？彼女も異世界転生した人なの？それに、馬車の中で彼女にすべてを知っている人が話しかけてたけど、あれは誰なんだ？
So whats the deal with Grace’s mom? Is she another isekaid person? And who was talking to her in the cart who knew everything behind the scenes?
0026. 海外の俺たち 4chan
この光ってる玉は一体誰なんだ！？
whomst the F●●K is this GLOWING orb
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0026
誰なんだろうな、クレジットには名前が載ってないな。
Whoever it is, they’re not listed in the credits
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0026
17歳のママ、喜久子が声を担当してるのは明らかだな。
It’s so obvious that it’s gotta be the 17-years-old mom Kikuko voicing her.
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0026
今の予想では、アンナの母親がいたずら好きなフェアリーってことだな。だからグレイスの母親が娘と関わらない理由も説明がつくし。フェアリーがどうして子供を持ったのかはわからないけど、フェアリーを妊娠させた男が気になるな。
Current guess is Anna’s mom is a mischievous fairy. Would also explain why Grace’s mother knows to not interact with her daughter unit it’s time. Why a fairy had a child, who knows. I’m more curious of the man that got to impregnate a fairy.
0030. 海外の俺たち 4chan
ジャーンジャーン！
熟女ママ警報！熟女ママ警報！
ジャーンジャーン！
DING DING DING DING MILF ALERT MILF ALERT DING DING DING DING
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
グレイスは確かに母親譲りの美貌だな。
Grace sure gets her good looks from her mother.
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0031
彼女の眉毛は父親譲りだし、そこが一番大事だしな。
She gets her eyebrows from her dad, and that’s what really matters
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
確かに、でも大きな胸は母親譲りだな。
Sure, but she gets her large rack from her mom.
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0030
あのちっちゃいおでこのドリル
あの細くて弱々しい眉毛
普通、アニメのママは上位互換なんだけど、今回は違うな。やっぱりグレイスがいいな。
those tiny little forehead drills those thin, weak eyebrows Usually anime moms are an upgrade but not this time, I’m sticking with Grace
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0030
可愛いお母さん！
CUTE MOM!
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0030
彼女はグレイスの弱いバージョンに過ぎないから、付き合う気にはならないな。
She’s just a weakest version of Grace, would not court.
0049. 海外の俺たち 4chan
哀れなほど小さなドリル。
Pathetically small drills.
0050. 海外の俺たち 4chan
生徒会がグレイスを探している場面集のアニメーションはかなり良かった。どうやら監督自身が関わっていたみたいだね。
The animation during the montage of the student council looking for Grace was pretty nice. Seems like the director himself had a hand in it.
0037. 海外の俺たち 4chan
アンナはゲーム内で一番輝いていた人と花火を見る運命なんだよな
でもアニメでは当然グレイスだから、憲三郎は隠れてアンナが他の男の子と一緒になるようにした
それでもアンナは彼女を追いかけて、今まで一緒に過ごした瞬間で頭がいっぱいなんだ
俺は百合ルートを信じてる！
anna is meant to watch the fireworks with the person who glowed most for her in game in the anime however, naturally it’s grace, so ken decided to hide away so that anna would get together with one of the boys instead despite this, anna still chases after her to find her, her head entirely full of the moments they shared together this entire time I BELIEVE IN THE YURI ROUTE
0036. 海外の俺たち 4chan
花火は人の属性と同じ色なんだよな
だから青や赤の花火を出せるのはグレイスだけ
彼女が逃げたり置いていっても、みんなこうして一緒に集まって、彼女がショーを見せてくれてるのがいいね！
かわいい！
fireworks are same color as a persons element so the only one capable of blue/red fireworks is grace even though she ran off and ditched them, they’re still all united like this, as she puts on a show for them together cute!
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
アニメは実際、俺を星まで連れて行って、グレ様とおじさんを愛し続ける終わらない旅を与えてくれたわ。
The anime in fact took me to the stars and gave me a never ending journey of loving Grace-sama and Ojisan
0038. 海外の俺たち 4chan
グレイス様の素晴らしいパフォーマンスに、最後の輝きを！
one final glow for grace-sama’s marvelous performance!
0039. 海外の俺たち 4chan
流石 グレイス 様
SASUGA
GRACE
-SAMA
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
グレイス様は、今まで出会った中で一番優しくて、勇敢で、温かくて、素晴らしい人間です！
Grace-sama is the most kindest, bravest, warmest, most wonderful human being I’ve ever known.
0041. 海外の俺たち 4chan
悪役令嬢（TM）としての私の人生は、まだ始まったばかり！
アニメは文字通り2秒後に終わる
ああああああああああああ！！！
My life as the Akuyaku Reijou (TM) has only just begun! anime ends literally 2 seconds later AIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
0042. 海外の俺たち 4chan
これは絶対にシーズン2が来るだろ！
Surely this is getting S2
0043. 海外の俺たち 4chan
クレジットが流れ始める
過去のシーンが映し出される
実際に終わる現実を突きつけられる
気づいたら涙が出てきた
グレイス様が本当に恋しい。こんなにこの作品に恋してしまったなんて信じられない！
credits starts appearing they start showing older scenes get hit by the reality that it’s actually ending tearing up before I realized it I will miss Grace-sama so much. It’s so unreal how much I’ve fallen in love with this show
0046. 海外の俺たち 4chan
シーズン2の発表なし
なんでだよ！？
no 2nd season announcement What the f●●k?
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0046
悪役令嬢としての私の人生はまだ始まったばかりだ。
もうみんな解ってるよね？
My life as the villainess has only just begun they have to know already right?
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21506574&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F5723%2F2100014385723_1_2.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント