出典 ©魚豊／小学館／チ。 ー地球の運動についてー製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第22話 「君らは歴史の登場人物じゃない」
真正面からぶつかり合う「異端解放戦線」とノヴァク率いる騎士団。
その隙に逃げるドゥラカとシュミット。
ドゥラカの提案とは陽動作戦だったのだ。
ノヴァクの猛追に、シュミットは最後の力を振り絞る。
命からがら街へと逃げ延びたドゥラカが訪ねたのは、司教のアントニだった。
利に聡いアントニにある取り引きを持ち掛けるドゥラカ。
アントニが傾きかけた時、ノヴァクが踏み込んでくる。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20170829&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7785%2F9784098607785_1_3.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
第22話、配信開始！
Ep 22 out now!
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
このクソ野郎はもっとひどい目に遭うべきだったけど、やっとぶっ飛ばされてくれて嬉しいわ。
This f●●●●r deserved much worse but I’m just glad he finally got blown the f●●k out.
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
お前の人生の行動はただの大きな誤解だったんだな
マジでこいつはぶっ壊されたな
you’re life’s actions were just a big misunderstanding Holy shit they destroyed him
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0001
異端審問は何も間違っていない。
in4 the inquisition did nothing wrong
0051. 海外の俺たち 4chan
エピソードの後半には殺人や血がなかったけど、今までのアニメの中で一番ゾッとする瞬間の一つだった。
The second half of the episode didn’t have murder or blood, but for me was one of the most sickening moments of the anime so far.
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0051
同意。たしかに喉を切るシーンは残酷だったけど、ノヴァクのシーンはさらに残酷だったな。
Same. The throat cutting was brutal, but Nowak’s scene was even more brutal.
0060. 海外の俺たち 4chan
なんでこのアニメはこんなに暗いんだろう？夜は何も見えなくて辛い。
Why does this anime have to be so dark? It’s hard to see shit a night.
0005. 海外の俺たち 4chan
お前ら…
これがうまくいくとは思えない
いつもうまくいかないし
どんな状況でも、この教会の連中は毎回トップにいるんだよな、何があってもな。
brehs… i know this isn’t going to go well nothing ever does despite all odds these church fuckers have been on top of the game every single time, no matter what
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
この部分すごく良かった。シュミット、お前は長くはいなかったけど、変わり者なんだけど寂しくなるよ。
I really liked this part. Schmidt, you weren’t with us long, but I’ll miss you, you weirdo.
0007. 海外の俺たち 4chan
星空の下での最後の決戦だな。
one final showdown, under the stars
0008. 海外の俺たち 4chan
ファランクスを展開する
奴らににローマ式のやり方を見せる時だ。
busting out the phalanx it’s time to go roman on these motherfuckers
0009. 海外の俺たち 4chan
「何度でも」
地動説の戦士たちだ。
NANDO DEMO THE WARRIORS OF HELIOCENTRISM
0010. 海外の俺たち 4chan
かわいそうな奴ら、一体全体何が起こったのか全然わかってなかったな。
poor f●●●●●s never knew what hit em
0011. 海外の俺たち 4chan
いや、シュミット、そんなこと言うんじゃない！それはとんでもない死亡フラグだ！
no, don’t say this schmidt, that’s a massive death flag!
0012. 海外の俺たち 4chan
彼は首ばかり狙っている。
シュミットは本当に容赦ないな。
he keeps going for the neck schmidt is f●●●●●g ruthless
0013. 海外の俺たち 4chan
この作品の剣戟はいつも特に残酷に感じるな。
the sword fights in this always feel especially brutal
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0014
剣での戦いが惨酷で短いのは新鮮だね。最も手の込んだ戦いはオクジーの決闘だったけど、それでも数分しかなかったし。
It’s refreshing how brutal and short the sword fights are. I think the most elaborate fights were Oczy’s duels but even those were only a couple minutes long.
0015. 海外の俺たち 4chan
くそ、マジで、あのナイフで頭を狙うべきだったのに、中心部分を狙ってどうするんだよ！
aw f●●k god damnit, you should have brained him with that knife and not gone for center mass
0016. 海外の俺たち 4chan
こういうのじゃないんだよ… シュミット… ;_;
not like this… schmidt… ;_;
0017. 海外の俺たち 4chan
シュミットがこんな終わり方をするなんて、本当に残念だ。
It’s honestly upsetting that schmidt got his end like that.
0018. 海外の俺たち 4chan
シュミットが死んだ
こうなることは分かってたけど、マジで彼がこの章で一番面白いキャラだった。クソ、ノヴァクの野郎！
Schmidt died I knew it was going to happen, but damn, he was the most entertaining character of this arc. F●●k Nowak
0059. 海外の俺たち 4chan
シュミットに哀悼の意を、信念を失ったことで力を失ったんだな。
RIP Schmidt , without his beliefs he lost his powers
0019. 海外の俺たち 4chan
地動説って本当に冒涜なの？この町ほど抑圧してるところはないよ
俺の父は多くの地動説の奴らを殺して、俺もその仕事を引き継ぐつもりだ、お前は牢獄行きだ
…待てよ
なんか、地動説が悪いんじゃなくて、お前の父親が悪だったみたいだな。
is heliocentrism really blasphemy? no where else suppresses it quite like this town my father killed so many heliocentrics and i will carry on his work too, you’re going right into the dungeon …hold up
wow it’s almost as if heliocentrism isn’t evil and your father was
0020. 海外の俺たち 4chan
天動説は、責任者次第で大きな利益を生むと言うのか？
だが、もしうまくいかなかったら、俺より先にお前が死ぬことになる。
ジプシーの話術でこの金の亡者を手伝わせるなんて、信じられん。
you’re telling me heliocentrism could actually be highly profitable depending on who is in charge? very well then, but if this goes south you’re dying before i am it only took a gypsy to talk no jutsu this money grubbing bastard into helping her, incredible
0021. 海外の俺たち 4chan
これ以上話す前に、分け前について話そう
50/50？
ハハハ、馬鹿を言うなよ
絶対にありえない、俺の方が重労働してるんだから、80：20かさっさと消えろ
よしっ、ドゥラカは完全にクソ扱いされてるな
でも、ミッションは金よりも重要だから、こんな高い条件でも手伝ってもらえるのはありがたい。
before we discuss anything further, let’s talk about the split 50/50? hahahaha, no absolutely fucking not, i’m doing the heavy lifting here, 80/20 or gtfo jesus draka is getting absolutely FUCKED here but the mission is more important than money so having him help even at these exorbitant rates is great
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
一瞬、ドゥラカが80-10-10でポトツキに10%と言うかと思ったよ。
For a split second I thought Draka might say
80-10-10 with 10 % going to Potocki
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0021
80：20はかなり寛大に感じるな。
80/20 feels generous
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0021
まあ、彼女が提供しているのは本の内容だけで、彼は実質的にすべてを処理しているからな。
To be fair, all she’s providing is the contents of a book, whereas he’s handling literally everything else.
0025. 海外の俺たち 4chan
ヨレンタは25年間クラフクから出なかったのか？それなら、地動説が全員に迫害されているわけじゃないことに気づくチャンスがあったはずだ。アントニの父が影響を持っていた地域はどれくらい広いんだろうな？
Did Jolenta not step out of notKrakow for 25 years which would have let her discover not everyone prosecuted heliocentrism? How big is the area Antoni’s dad had influence ever?
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0025
それは本題じゃないんだ。彼女の人生の目標はオクジーの本を出版することだった。異端者を解放するのは、その出版目標を達成するための副次目標みたいなもんだし、異端者とその本の唯一のコピーはクラクフに有ったんだからな。
Not really the point. Her life goal was to get Oczy’s LN printed. Freeing heretics was more of a side gig to help achieve the publishing goal. And the heretics + only existing copy of the book were in NotKrakow.
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0025
ヨレンタは逃走した後、すでに有罪の異端者だったんだから、彼らに許してくれって頼むわけにもいかないよな。
After Jolenta escaped she was a convicted heretic already. Not like she could just ask them to forgive her.
0028. 海外の俺たち 4chan
え？
eh?
0029. 海外の俺たち 4chan
お前は地動説に対して具体的にどんな問題があるんだ、ノヴァク？
「ただ悪いから」などという答えではなく、ちゃんと考えた答えが欲しいんだ。
笑えるな。
what exactly is your problem with heliocentrism nowak? and don’t say “because it’s just bad ok”, i want a real thought out answer here lmao
0030. 海外の俺たち 4chan
人を拷問して殺すつもりなら、少なくともその詳細や正当性を理解しておくべきだろう。
彼がこんなにすぐに方針転換するのはちょっと皮肉だな、特に過去にはヨレンタを殺させてノヴァクをクビにさせ、自分が昇進するために動いてたんだから。
アントニはマジでクソな蛇みたいな奴だけど、こういう奴が実際に物事を進めるんだよな。
if you’re gunna torture and murder people, you should at least know the details and whether if it’s actually justified or not
bit f●●●●●g ironic for him to turn around this fast, especially in the past when he was going to get jolenta killed just to get nowak fired so he could get promoted
antoni is such a rat f●●●●●g snake bastard it’s unreal, but it’s exactly people like him that actually get things done
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
それに、一部の人はただ逃げ切ってるし、彼はノヴァクに娘に何が起きたかを絶対に言わないくらい頭が良さそうだ。だから、ヨレンタの名前を著者として認めるかどうか気になるな。
Also some people just get away with it, and he seems smart enough to never tell Nowak what actually happened to his daughter, so I wonder if he’ll allow Jolenta’s name as the author?
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0030
アントニはマジでクソな蛇みたいな奴だけど、こういう奴が実際に物事を進めるんだよな。
それがリアリズムを感じさせる部分だよな。こういうタヌキ野郎はいつの間にか正義を逃れて、ちょっとだけ良いことをしてるから、誰もコイツを引きずり出して首を切り落とそうとは思わないんだよな。
antoni is such a rat f●●●●●g snake bastard it’s unreal, but it’s exactly people like him that actually get things done That’s the thing that smacks of realism. Weasel bastards like him always somehow escape justice and do just enough good that nobody wants to drag them into the street and chop his head off.
0033. 海外の俺たち 4chan
地動説はただの理論なんだよ、知っていたか？
純粋に数学の話だし、これだけが唯一の理論じゃない。
それで、具体的にそれがどう悪いって言うんだ？
やっと理性的で論理的なキャラが出てきたな。科学をやってるだけの無実の人を殺すのが実際に狂ってるって理解してる奴がいるんだからな。
heliocentrism is just a theory y’know it’s purely just maths it’s not even the only theory out there and what, exactly, is so bad about that?
finally a reasonable and logical character, someone that UNDERSTANDS that murdering innocent people for doing science is actually crazy
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0033
…それに、本の利益を80：20で分けることができた。ほんと、クソな奴だ。ジプシーの言う通り、金が世界を回してるんだよ。
…and it only took an 80-20 split on the book’s profits. What a rat. Gypsy is right, money makes the world go round.
0055. 海外の俺たち 4chan
異端審問官がたった一つのシンプルな質問で完全に吹き飛ばされる
笑ったｗ
inquisitor blown the fuck out by ONE SIMPLE QUESTION lmao
0056. 海外の俺たち 4chan
>>0055
つまり、彼は実際にはいい奴だったてこと？
So he was actually good guy?
0057. 海外の俺たち 4chan
>>0056
全然違うよ。でも、彼はいい話があると嗅ぎ分けるんだ。
Not at all. But he knows a good deal when he smells one.
0058. 海外の俺たち 4chan
>>0056
いや、今回は単に主人公の味方をしているだけだよ。彼はまだ、ヨレンタの歯を抜いたり、ドゥラカを買おうとしていたのと同じ男なんだから。
No, he is simply siding with the protagonist in this instance. He’s still the same man who pulled out Jolenta’s tooth and wanted to buy Draka.
0035. 海外の俺たち 4chan
どうしてこれが誤解になるんだ！？
フベルト、ラファウ、オクジー、バデーニ、俺は彼ら全員を太陽中心説を研究していたから処刑したんだ！
そう、それは確かに間違いだ、ノヴァク。君は理解していなかったからな…CHI（真理）を。
how could this be a misunderstanding!? hubert, rafal, oczy, badeni, i executed them all because they were researching heliocentrism! yes, that was indeed a mistake nowak because you didn’t understand…CHI (the truth)
0036. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクが物語の中で処刑したキャラクターの名前を出すのは悲しいよな。彼の行動や、記録が残ってないし、誰も彼らを覚えていないのに。
nowak name dropping the characters he’s executed throughout the story despite his actions as well as there being no records/nobody left to remember them is sad
0037. 海外の俺たち 4chan
ノヴァク…これから立ち直ることはできないだろうな。
Nowakbros… we will never recover from this.
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0037
ノヴァクはただ前に進み続ける、ジプシーや司教には止められない。
Nowak just keeps moving forward, no gypsy or bishop can stop him.
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0037
正直、これを見るのはちょっとカタルシスを感じるな。彼は私たちとずっと一緒だったから。
It’s honestly kind of cathartic watching this. He’s been with us for so long.
0040. 海外の俺たち 4chan
終わった。
It’s over
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
このカットは本当に素晴らしい。遠くから見ると炎しか見えないけど、近くで見ると彼の薄暗い「終わった」という表情が見える。炎は真理（CHI）を表し、彼の顔の半分を照らしているのは、彼が今学んだ真実を意味している。一方で、もう半分は暗く、過去の虚偽を象徴している。名画のようだな。
This shot is so good. From far away all you can see is the fire but on closer look you see his dimly lit “it’s over” face. The fire representing truth (Chi) lighting half of his face, representing the truth he has just learned, while half of his face remains dark, representing his past, living in a lie. KINO.
0042. 海外の俺たち 4chan
そうだ、ノヴァク。人を拷問して死に至らしめるのは、信念を抑圧することに含まれるんだぞ。
yes nowak, torturing people to death does count as suppressing beliefs
0043. 海外の俺たち 4chan
彼は思い切ってここで司教を殺しに行くべきだ。
He should just go for broke and try to kill the Bishop right here.
0044. 海外の俺たち 4chan
誰もお前や、お前が殺した人たちを覚えてはいないんだ、ノヴァクよ。
no one will remember you or the people you killed nowak
0053. 海外の俺たち 4chan
お前たち二人は歴史に残ることはない この英語のタイトルは意味がわからない。アントニが言っているのは、ノヴァクが殺した全員とノヴァク自身が歴史に知られないということだと思ってた。
Neither of you will be known to history This EN title doesn’t make sense, I thought Antoni was saying everyone Nowak killed+Nowak himself wouldn’t be known to history
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0053
このシリーズの翻訳は全体的にちょっと微妙だよね。
the tl for this series is kinda bad in general
0045. 海外の俺たち 4chan
やばい、なんてエピソードなんだ。ノヴァクがかわいそうで仕方ない。神は彼を許すのかな？
no one will remember you or the people you killed nowak
0046. 海外の俺たち 4chan
彼はもっとひどい目に遭わせるべきだった。
He deserved worse.
0047. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクはヨレンタに何が起こったかを結局知ることになるの？
Does Nowak ever find out what happened to Jolenta?
0048. 海外の俺たち 4chan
神様、次のエピソードでノヴァクの精神崩壊の全貌を見たいな。
God, I really want to see the full extent of Nowak’s mental breakdown in the next episode.
0061. 海外の俺たち 4chan
誰の死が一番悲しかった？ラファウ、オクジー、バデーニ、ヨレンタ、それともシュミット？
Who had the saddest death, Rafal, Oczy and Badeni, Jolenta or Schmidt?
0062. 海外の俺たち 4chan
>>0061
フベルトだろ
文字通り画面外での死んじゃったし。
hubert literal off screen death
0063. 海外の俺たち 4chan
>>0061
ヨレンタの死が一番悲劇的だよ。なぜなら、彼女は間接的に自分の父親によって殺されたんだから。
Jolenta’s is the most tragic because she was indirectly killed by her own father.
0064. 海外の俺たち 4chan
>>0061
ヨレンタだな。14歳で異端者として社会の外れで生きることを強いられた。ラファウだけが彼女より若かったけど、彼は異端者になってすぐに死んじゃった。ヨレンタは大半の人生を異端者として過ごし、父親に二度と会えず、結局は父親が死んだはずの彼女のために復讐しようとして間接的に殺されることになった。彼女の人生は本当に悲劇だ。
Jolenta. She was forced into living on society’s fringe as a heretic at the age of 14. Only Rafal was younger than her, but he died shortly after becoming a heretic. Jolenta had to live most of her life as as one, never seeing her father again, and then wound up being killed (indirectly) by her father trying to avenge her supposed death. Her life is a terrible tragedy.
0065. 海外の俺たち 4chan
>>0061
オクジーの死が悲しいのは、大学に行くのをすごく楽しみにしていたからだ。
Oczy’s because he was so excited to go to university
0049. 海外の俺たち 4chan
信じられないエピソードだったな。後半の対話がめちゃくちゃ良かった。今日の真実はノヴァクにとって苦い現実だった。
終わるときが来たらすごく悲しいだろうな。
incredible episode, the dialogue in the last half the episode was so good. Today’s truth was a bitter ass truth for nowak.
Gonna be so sad when this ends.
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0049
来週はもっと良くなるはずだ。
Next week should be even better.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20708982&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1677%2F2100013021677_1_3.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント