出典 ©魚豊／小学館／チ。 ー地球の運動についてー製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 3話 「僕は、地動説を信じてます」
処刑されたフベルトの異端思想――「地動説」をラファウが受け継いだと察知したノヴァクは、義父のポトツキに揺さぶりをかける。
ポトツキもまたかつて地動説に魅了され、捕縛された過去を持つ異端者だった。
ポトツキの裏切りにより捕縛されるラファウ。
「地動説を捨てれば全て赦される」――裁判所で選択を迫られたラファウは、信じられない行動を取る。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20170829&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7785%2F9784098607785.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
オーブで検索してる奴らのために。
新エピソードもうすぐ始まるから、早くここに来い異端者たち！
or Orb, for those searching ‘orb’
new ep almost out, get in here heretics
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
この番組で使われてる名前見てると、外国人の名前の意味が分からない時の日本人の気持ちが分かるわ。
Way name used in this show makes me understand how Nips feel when foreigners don’t get how their names work
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
ラファウ。お前の仕事は生き続ける。
F Rafal. Your work lives on.
0004. 海外の俺たち 4chan
スレの中で先にマンガ読んでるアノンがどれくらいいるのか気になるわ。アニメの方が良いと思ってたんだけどな。
I’m curious how many anons in the thread have read the manga in advance
I was expecting the anime to be better because of it
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0004
会話中心の番組としては最高の出来だな。
This is as good as it gets for shows that are mostly talking.
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
もっと良くなるはずなんだけどな。アニメーションはひどいし、フィルターの使いすぎも全然良くない。
It could be much better.
The animation is dreadful and the overuse of filters isnt helping.
0048. 海外の俺たち 4chan
なんで地動説の日本語は『地』が入ってるの？『地』って地球のことだよね？それじゃあ、天動説は『天』が入ってるけど、『天』って天国のことだよね？なんでこうなってるの？
Why does Japanese word for Heliocentrism is chi-something? Doesn’t chi means earth?
What about word for Geocentrism – ten-something, ten means heaven, right? Why?
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
同じ意味のフレーズは直接的な翻訳ではないことが多いね。『地動説』と『天動説』は中心を指しているんじゃなくて、動いているものを指しているんだ。
Equivalent phrases are often not direct translations. 地動説 and 天動説 don’t refer to what is at the center, but what is moving.
0007. 海外の俺たち 4chan
暖炉で燃やしたゴミをちゃんと燃えてるか確認せずに放置して去る
ラファウ、雑な仕事だな、ほんとに雑だ。だから捕まるんだよ。
burning shit in a fireplace and leaving before even checking if everything is fully burnt
sloppy work rafal, very sloppy
that’s how they get you
Th-This is…
こ、これは・・・
0008. 海外の俺たち 4chan
ラファルは本当に同年代の中で背が高いのか、それともノヴァクが小柄なのか？
So is Rafal really tall for his age or is Nowak a manlet?
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0008
はい
yes
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0008
スラブ人の平均身長は198cmだぞ。
average slav height is 198cm
0011. 海外の俺たち 4chan
彼の父親も異端に関わってるのか
まあ、最初のエピソードで彼の書斎がそれを示唆してたけど、完全に反対だと思ってたな。ラファウを安全に保つために神学を勉強させたかったんだろうね。占星術で教会に挑戦するのが死につながるって知ってたんだろうな。
his dad is also in on heresy
well i mean they hinted at it with his library in the first eps but i was still kinda expecting him to be totally against it
i suppose he wanted rafal to study theology instead to keep him safe, because he knew challenging the church with astrology would lead to his death
My calculations have been revised.
僕の計算が修正されている。
0012. 海外の俺たち 4chan
オープニングは本当にいいね。
the OP is really nice
0046. 海外の俺たち 4chan
アニメ自体には問題があるかもしれないけど、このオープニングはマジで良いね。
The anime itself may have problems, but boydoes this opening slap
0013. 海外の俺たち 4chan
俺も死んだら生まれる前の状態に戻ると思ってる。完全に存在しない状態だよ。
i’m also of the belief that when you die you return to how you were before you were born
totally non existent
all turn to nothing.
すべてが無に帰する。
0014. 海外の俺たち 4chan
あんな髪の男をまともに相手できるわけないだろ。
you can’t fucking take a man with hair like that seriously
0015. 海外の俺たち 4chan
そうだな、二人ともそうだろ。
and yeah, both of them
0050. 海外の俺たち 4chan
まさか、間違った意見を持っているだけで子供を殺すなんてことが本当にあるの？
Would they seriously have killed a kid for having the wrong opinon.
0051. 海外の俺たち 4chan
>>0050
クリスチャンの視点から見ると、彼の意見は悪魔を呼び寄せているってことになって、悪魔が大量の人を殺すから、彼を殺すのも許されるって考えなのかな。
From a Christian perspective, he’s invoking demons with his opinions and since demons kill massive amounts of people then it’s acceptable to kill him.
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0050
前の教皇は地動説を理論的に考慮していて、何人かの著者は本を禁止されたけど、罰を受けることはなかった。ガリレオ事件は、その当時の教皇が彼の地動説の研究を支援していたのに、彼がその発見を理論として扱う限りだったっていうのが大きな要因なんだよね。
A previous pope considered heliocentrism in a theoretical sense and several authors had their books banned but weren’t punished. The Galileo affair was more between the fact the current pope of the time was the very person patronizing his heliocentrism research as long as he treated its discoveries as theoretical.
0016. 海外の俺たち 4chan
この哀れな男はひどい状況に閉じ込められてる。息子を殺されるか、自分が生きたまま焼かれるかの選択だ。教会は昔からずっと悪だし、これからもそうだ。
this poor guy is stuck in a horrible situation
either get his son killed or be burned alive himself
the church always has been and always will be evil
0056. 海外の俺たち 4chan
彼の父親は今どんな気持ちなんだろう。ラファウがそれが本物だと証明できると言った瞬間から、彼はもう死んでしまうと思ったに違いない。
i wonder what his rather is feeling right now
he must have known from the moment rafal said he could prove it was real he was already dead
0057. 海外の俺たち 4chan
>>0056
ポトツキだけど、彼は間違いなく罪悪感を感じているよ。可哀想に、彼は同じ時期にフベルトと息子を失った。彼はただ、ラファウのために最善を尽くしたかっただけなのに……。
That’s Potocki but yeah he definitely feels guilty about it. Poor guy lost both Hubert and his son around the same time. He just wanted the best for Rafal…
0017. 海外の俺たち 4chan
なんて優秀な異端審問官なんだ。朝に少年に挨拶してる。
What a good inquisitor. Greeting the boy in the morning.
0018. 海外の俺たち 4chan
おい、アレは実際には使われなかっただろ。
hey it’s the thing that was never actually used
I call it the pear of Anguish.
私はそれを 「苦悩の梨 」と呼んでいる。
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
その発言の証拠はあるの？
you have some proof for this statement?
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
お前はそれが使われた証拠持ってるの？
do YOU have proof of it being used?
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
うちの国の地元の拷問博物館にはこういうのがどこにでもあるけど、他の道具とは違って、実物は一つもないんだ。たいてい1800年代の模造品とかで、実際には使われてないから、やっぱり使われたことはないんじゃないかと思う。魔女裁判や拷問の手続きにも一度も言及されてないし。
You find these things in every local torture museum in my country, but unlike the other instruments they are never originals. Usually alleged replicas from the 1800s or something and not actually used which made me assume that they were indeed never used. They were never mentioned in any of billion witch trials and torture protocols either.
0022. 海外の俺たち 4chan
ラファウ、死にたいんだったらいい方法だな。ほんと賢いわ。
great way to get yourself killed rafal, very smart of you
That I believe in heliocentrism.
私は地動説を信じている。
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0022
3話で死んだのに、なんであと6日も待てって言うの？？
ラファウの拷問で苦しんだのは俺たちだ
あああああああああああああああああ
次がどうなるか知りたいけど、今は漫画読みたくないよおおお。
He fucking died in the third episode yet you guys ask me to wait for another 6 days????
Rafal didn’t suffer from the torture, it’s us
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
I want to know what’s happening next but I don’t want to pick up the manga nowwww
0047. 海外の俺たち 4chan
なんだよこれ、彼は地動説のために自殺することに決めたってこと？
What the hell, he just decides to off himself for the sake of heliocentrism?
0053. 海外の俺たち 4chan
なんでこのアニメは教会を理性の敵みたいに描いてるんだ？
Why is this anime making the church look like the enemy of reason?
0054. 海外の俺たち 4chan
>>0053
教会がガリレオを拷問したり殺したりしたというのはよくある誤解だよ。彼は実質的に軟禁されていたけど、給料は支払われていて、その間にいくつかの本も書いていたんだ。一方で、宗教裁判の時代にユダヤ人やイスラム教徒だったら、確実に拷問されて死ぬことになってだろうね。
Because its a commom misconception that the church tortured or killed galileo. He was effectively put on house arrrst while still getting payed, in which he wrote several other books. On the other hand if you were jewish or muslim during inquisition periods you were definitely getting tortured to death.
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0053
なんでこのアニメは教会を理性の敵みたいに描いてるの？
前のスレで何人かのアノンが言ってたように、作者はこういう読者の「誤解」を物語のトリックとして使ってるんだよ
Why is this anime making the church look like the enemy of reason?
As some anons mentioned in a previous thread, the author uses such “misunderstandings” of the readers as a kind of narrative trick in this manga.
0068. 海外の俺たち 4chan
疑問なんだけど、彼が大学に行って神学を勉強したら、どんな仕事に就くんだろう？
a doubt, which job would he get if he goes to college and study theology?
0069. 海外の俺たち 4chan
>>0068
ポトツキは神学を学び、教師になった。神父や（司教のような）高位のポジション、学者などもいる。時代背景を考えると、神学を学ぶことはどんな分野でも何らかのスタートを切るのに十分だったんじゃないかな。
Potocki studied theology and he became a teacher. There would be priests (and higher positions like bishops), scholars, etc. Considering the time period, I imagine studying Theology would be enough to get you some kind of start in any field
0024. 海外の俺たち 4chan
少しでも酔っぱらえば拷問の痛みを和らげるかも…多分無理だろうけど。
i suppose getting slightly drunk might help with the pain of torture…probably not
You allow prisoners to drink such fine wine?
囚人にこんな高級ワインを飲ませるのか？
0061. 海外の俺たち 4chan
ラファウはなんでノヴァクの飲み物にも毒を入れなかったんだろう？これが真の主人公の力ってやつなのか？
Why didn’t Rafal put poison in Nowak’s drink too? Is this really the power of the true protag?
0062. 海外の俺たち 4chan
>>0061
ラファウは結局死んじゃうんだから、最後の最後で意地悪になる必要はないでしょ。
Rafal is dead either way, no need to be cunty at the last minute.
0063. 海外の俺たち 4chan
>>0061
なんでそんなことをしなくちゃいけないんだ？彼は別に殺し屋じゃないだろ。
Why would he do that? He’s not a killer.
0025. 海外の俺たち 4chan
真実を知りたいという人間の本能を上回る拷問はできない
我が王よ
you can’t out torture the innate human desire to know the TRUTH
my king
The thing you all oppose isn‘t me.
皆さんが反対しているのは私ではない。
0070. 海外の俺たち 4chan
貴方は僕と戦っているわけじゃない。
貴方は真実と戦っているんだ。
そして真実はいつも勝つ。
本当に深い言葉だ。今、この瞬間、俺は幸福感に満ちている。
You are not fighting me
You are fighting the Truth.
And the Truth always wins.
Truly profound. In this moment i am euphoric.
0064. 海外の俺たち 4chan
彼らは俺に、12歳がこんな風に話して行動するって信じろって言ってるのか。
They want me to believe this is how a 12 year old speaks and acts.
“When we exist, death is not；
私たちが存在するとき、死は存在しない。
0065. 海外の俺たち 4chan
>>0064
12歳の子供が賢く見せるために本を引用することはない。
じゃあ、文学板の事を説明してみてくれ。
12 year old kids don’t quote books to sound smart
Explain /lit/ then.
0066. 海外の俺たち 4chan
>>0064
大学に行ける年齢なら、火刑にされる年齢でもある。
Old enough for university old enough for pyre.
0067. 海外の俺たち 4chan
>>0064
彼は12歳で大学に行く天才のはずなんだ。それに加えて、神父に育てられて神学を学び、なおかつ思春期の反抗期を迎えたら、そんな風に話すのも納得できる。教育がまだ宗教と切り離されていなかったから、彼の教育の大部分はキリスト教哲学で、聖書の引用の解釈を議論することが多かったんだ。
He’s supposed to be a genius going to university at 12. That + being raised by a priest, going into theology, and being an edgy teenager would make you believably talk like that. Education hadn’t been divorced from religion yet, so a big part of their education was just Christian philosophy, like arguing interpretations of bible quotes.
0026. 海外の俺たち 4chan
わああああ、自殺なんてできないよ！それは神に逆らうことだ！
そもそも、自分達に従わないだけで拷問して死なせるつもりだったじゃん。
waaaaaaah you can’t kill yourself, that goes against god!
you were literally going to torture me to death for not agreeing with you anyway
Besides, such a choice violates our teachings!
それに、そのような選択は私たちの教えに反する！
0027. 海外の俺たち 4chan
わああああ、それをやったら永遠に地獄に落ちるぞ！
笑える、証拠は？
ラファウ、マジでヤバい、こういう脳の小さい教会の連中をどんどんやり込めてくれ！
waaaaaaah you’re going to burn in hell forever if you do that!
lmao, proof?
holy fuck rafal is insanely based, keep dunking on these small brained church retards
A terrifying fate awaits you in the afterlife!
死後の世界では恐ろしい運命が待っている！
0028. 海外の俺たち 4chan
愛、よ．．．
ai yo…
But you could also call it ”love”
しかし、それを 「愛 」と呼ぶこともできる
0029. 海外の俺たち 4chan
俺の英雄が行った…
安らかに眠れ。
there goes my hero RIP
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
くそ…もし彼が賢かったら、みんなみたいに嘘をついて撤回してたのにな。
Damn…if he was smart he’d have just lied and recanted like everyone else.
0031. 海外の俺たち 4chan
今夜の月は美しいな…
the moon looks beautiful tonight…
0032. 海外の俺たち 4chan
終わったな…
it’s over…
0033. 海外の俺たち 4chan
くそ、泣いてる；＿；
fuck i’m crying ;_;
0034. 海外の俺たち 4chan
ラファウがたったの3話で終わるとは思わなかったな。
彼が成長して、確固たる証拠を集めて、教会を完全にやり込める話になると思ってたのに。
i can’t say i was expecting rafal to only last 3 episodes
man
i thought this was going to be about him growing up, gathering hard evidence and then utterly BTFOing the church
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0034
次の主人公がその分を引き継いで、仕事を終わらせてくれると信じてる。
Out next protag will pick up the slack and finish the job, i’m sure.
0044. 海外の俺たち 4chan
え、マジで主人公死んだの？！
wtf did MC really die?
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
これは世代を超えた任務型の物語だね。多くの主人公が異端の罪のために死ぬことになる。フリーレン風だけど、もっと暗くて厳しい感じ。
Its a cross-generational task type of story. Many MCs will die because of their heretic sins. Frieren style but in dark and grim
0036. 海外の俺たち 4chan
10年のタイムスキップ
こうして物語は続く…
10 year timeskip
and so it continues…
0037. 海外の俺たち 4chan
マーヤが大好きだったのに、もう彼女の声が聞けないなんて残念；＿；
luv Maaya, too bad we won’t be hearing her again ;_;
マーヤ 坂本真綾
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0037
彼女は戻ってくるよ。来週じゃないし、その後数週間でもないけど、必ず戻ってくるよ。
she’ll be back. not next week. or for several weeks after. but she’ll be back
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0037
このアニメのOP/EDを彼女に歌わせなかったのが意外だったな。
I’m surprised they didn’t get her to sing the OP/ED for this anime.
0040. 海外の俺たち 4chan
これは歴史フィクションだって分かるけど、もう歴史部分は無視してもいいんじゃない？これじゃほとんど歴史じゃないし、いっそのことどんな異世界ものにも合うくらいバカげてる。
I get this is historical fiction, but at this point just drop the history part, as this is barely historical. It’s so retarded that it would fit into any isekai.
0058. 海外の俺たち 4chan
みんな、俺は…俺は思うんだけど…
地球って太陽の周りを回ってるんじゃないか？
guys, I think…. I think the…
I THINK THE EARTH ORBITS AROUND THE SUN
0059. 海外の俺たち 4chan
>>0058
ノヴァク、こいつを殺せ。
Nowak, kill this man.
0060. 海外の俺たち 4chan
>>0058
異端審問官たち、こいつの玉を潰せ。
inquisitors, crush this mans n●●●●ck
0041. 海外の俺たち 4chan
このシリーズの主人公は地動説ってことだよね？理論が進むにつれて、人々が次々とバトンを渡していくのを見られるってことだよね？
so this series’ MC is heliocentrism, right? we will witness a parade of people passing the torch as they advance the theory, right?
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0041
いや、ノヴァクだよ。
冗談はさておき、そうだね。このアニメは異なる時代のいろんなキャラクターを追っていて、全員が死ぬわけじゃない。次の主人公は神を恐れる傭兵なんだ。
Nah, it’s Nowak
Jokes aside, yes. The anime follows different characters over different time periods, not all of which die. The next protagonist is a god fearing mercenary
0043. 海外の俺たち 4chan
いや、今回のエピソードめっちゃ良かった。主人公の死は予想外だったけど、一番好きだったのは、彼と異端審問官の関係が完全に逆転したところ。彼は恐ろしい敵として描かれてたのに、主人公が完全に彼を無力化したのが最高。今のところこの番組すごく楽しんでる！
Damn, this episode was really good. The MC’s death was unexpected, but my favorite thing was the total reversal we got with him and the inquisitor, he was portrayed as a terrifying unassailable antagonist but the MC completely disarms him . I’m really liking this show so far.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20708982&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1677%2F2100013021677_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント