【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 第4話「このイケメン義賊に天誅を！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

この素晴らしい世界に祝福を！3　　　公式サイトはここから

http://konosuba.com/3rd/story/?mode=detail&id=story04

　　あらすじ　　＃04　　「このイケメン義賊に天誅を！」
「まったく、カズマったら面倒事に首突っ込まないと死んじゃうの？」

アイリスのため、なんとかして王都に残る方法を考えたカズマは、巷を騒がす義賊を捕まえると宣言！
義賊が狙うのは素行の悪い貴族。

ならばと、張り込みをすることになったカズマたちの滞在先は、アクセルで因縁のできた貴族・アルダープの屋敷だった。

苦い顔をするアルダープを尻目に、カズマ・アクア・めぐみんは貴族ライフを満喫しようとやりたい放題、ダクネスは恐縮しながら過ごしていた。

ある夜、屋敷に怪しげな人影が……？

0001.　　海外の俺たち　4chan　

この回ではクリスのお腹が目立ってたから、今までで一番いい回だったな。

Chris tummy was prominently featured this episode therefore making it the best one so far

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
クリスは最高の女の子だよね。

Chris is best girl

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
何故、彼女の完璧な胸を台無しにしたんだ？

They ruined her perfect breasts?　

0004．　　海外の俺たち　4chan
>>0003
クリスはそこで平坦に見えないよね。Aカップかもしれないけど、平らではないよ。

Chris doesn’t look flat there. A cup maybe, but not flat.

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
エリスは実はまっ平らだけどパッドでごまかしてるんだよ。
クリスはあの姿じゃパッドしてないから、本来平らなはずなんだが。

Eris is flat but pads her chest
Chris is supposed to be flat because she doesn’t pad in that form.　

0006.　　海外の俺たち　4chan

なんで、めぐみんはあんな顔をしているんだろう。
まるで、あのデブでブサイクなオッサンにエロい事されなくてがっかりしているみたいだ。

why is megumin making a face like that
it’s almost like she’s disappointed she’s not being mol●●ted by that fat ugly bastard

0007.　　海外の俺たち　4chan

さすが。

based

Being sexuslly harassed is part of a maid‘s job description!
セクハラされるのもメイドの仕事の一部だ！

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
別の世界線では、カズマとアルダープは最高の盟友になれたかもしれないな。

In another world Kazuma and Alderp could have been the greatest of allies.

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
アルダープも運が高いんだよな。なんか、カズマがなり得たかもしれない未来を見てるようだ。

Alderp also has high luck; he’s like what Kazuma might have become.

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
ダクネスってかなり運がいいよな。

Darkness is such a lucky gal.

0011.　　海外の俺たち　4chan

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
私の妻、ララティーナはセクシーで強い。

My wive lalatina strong s●●y.　

0013.　　海外の俺たち　4chan

疑問なんだが、なんで異世界の連中は、ありふれた魔法で吹き飛ばせるのに、何でわざわざ星型要塞を建てるんだろうな。

I always wonder why isekai societies bother building star forts when magic that can blow them away is everywhere　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
あの城壁を壊せるのは爆裂魔法だけで、爆裂魔法はめっちゃレアで使える奴ほとんどいないんだよ。魔力切れしないで済むのはリッチーみたいな長命のモンスターや神様ぐらいで。他の高レベルの魔法使いなんかはわざわざ覚えないんだよ。

Only explosion magic can demolish walls like those and explosion magic is extremely rare, barely no one can cast it. Only long-lived monsters like liches or gods can cast it without running out of mana, most other high leveled wizards don’t even bother to learn it.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
めぐみん級の魔法使いじゃなくても、星型要塞を攻略するくらいはできるよな。掘削魔法が使える魔法使い数人がいれば、あっという間に塹壕を掘れるし、他の魔法使いが壁に火球をぶつければ、2週間あれば星型要塞なんて落とせるって。

Yeah, but you don’t need Megumin-level casting to overwhelm a star fort. If you got a handful of mages that could rapidly dig trenches while some launch fireballs at the wall, you could probably conquer a star fort in 2 weeks

0016.　　海外の俺たち　4chan

この酒飲み、全く役に立たないな。

absolutely useless alcoholic　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
俺の嫁なんだ。

My wife

0018.　　海外の俺たち　4chan

アクアがメイドたちも酔わせちゃったよ
さすがだな。

Aqua got the maids drunk too
based　

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
アクアは役立たずの女神かもしれないけど、飲み友としてはSランクだな。

Aqua might be a useless Goddess, but she seems like an S tier drinking buddy　

0020.　　海外の俺たち　4chan

ダクネスが可哀想だよな、あいつらの面倒見てばっかで。
本当マナー知らずな連中だよ。

i really do feel bad for darkness, having to tardwrangle her party constantly
the fuckers have 0 manners　

0021．　　海外の俺たち　4chan

アノンよ、めぐみんとデートしたい？

Would you go on a date with Megumin /a/?

would you like to join me for a date?
一緒にデートに行きませんか？

0022．　　海外の俺たち　4chan
>>0021
めぐみんの何か欲しいときのあのかわいさは反則だよな。

Megumin is cutesy when she wants something.

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
はい。神様、彼女はかわいいです。

Yes. God she’s cute

0024．　　海外の俺たち　4chan

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
これまでのところ、今季最高の変顔。

Best funny face of the season so far.

0026．　　海外の俺たち　4chan
>>0024
かわいい。

Cute.

0027．　　海外の俺たち　4chan

何でこんなに何回もこのショットに切り替えるんだろうな。

Wonder why They cut to this shot so many times　

0028．　　海外の俺たち　4chan
>>0027
象徴的な意味があるんだよ。

It was symbolism　

0029．　　海外の俺たち　4chan
>>0027
揺れが帰ってきたぞ。

the jiggle is back

0030．　　海外の俺たち　4chan
>>0027
このシーン、BD版ではモザイク無しで出るに違いない、賭けてもいいよ。

I’m betting the BDs will have this scene uncensored　

0047．　　海外の俺たち　4chan

0048．　　海外の俺たち　4chan
>>0047
カズマは幸運だあああああああああああ！

Kazuma is lucky AHHHHHHHHHHHHHHHHHH　

0031．　　海外の俺たち　4chan

そのポジションにつきたい。

assume the position

0032．　　海外の俺たち　4chan
>>0031
ノーパン女神を眺めるカズマ

Kazuma viewing the nopanstu goddess

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
マイケルってモヒカンの奴か？

Is Michael the mohawk dude?

0034．　　海外の俺たち　4chan
>>0033
モヒカンの奴の職業は機織り職人らしいから、ワインショップのオーナーじゃないと思うんだよな。ギルドホールに出入りしてるけど冒険者じゃないからな。

The mohawk guy’s occupation is “artisan weaver” so I don’t think he owns a wine shop. He’s not an adventurer I don’t think, he just hangs out at the guild hall.　

0035.　　海外の俺たち　4chan

こいつの名前、なんだっけ？

What’s his name again?

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
カツルギ？

katsurugi?

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
コカ・コーラ

coca-cola

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
アクアが「カツルギ」と言ったら、それはカツルギだよ。たとえ以前は別の名前だったとしてもな。

If Aqua says it’s katsurugi, than it is katsurugi. Even if it used to be something else.

0039．　　海外の俺たち　4chan

アクアは指に指輪をはめることもできないようなデブのようだ。
彼女は俺の妻にふさわしくないな。

aqua is such a fat lardass she can’t even get a ring on her finger
she is NOT wife material　

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
彼女はもう俺の嫁なんだよ。

She is already married to me.　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
彼女が宴会芸で指輪を使って、それを永遠に消えてしまい、ミツルギを悲しませるシーン、なんでカットしたんだろうな？

They cut the part where she uses the ring for her party trick and it disappears forever, making Mitsurugi sad
Why did they cut this?　

0042.　　海外の俺たち　4chan

アクアがダクネスに抵抗する時に発した、あの野生的でガラガラとした音。あの声優、給料上げてもらうべきだよ。

those gutteral, feral noises aqua was making resisting darkness
her seiyuu needs a raise for that　