【狼と香辛料】狼と香辛料第13話「三人の晩餐と二人の午後」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024 　
　　　支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
　　　©支倉凍砂/アスキーメディア・ワークス/「狼と香辛料」製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

EPISODES｜TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』

TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』4月1日（月）25:30よりテレ東ほかにて放送。行商人と狼の旅路は、また一から紡がれる。

あらすじ　　第13幕　　「三人の晩餐と二人の午後」
リュビンハイゲンでの金の密輸は、ホロとノーラの協力もあって成功を収め、ロレンスは無事借金を返済することができた。

ロレンスは今回の件を労るために酒場に一席設けて、ノーラと身の上話に花を咲かせる。

しかしホロはどこか元気がなく、美味しい料理を目の前にしてもあまり手をつけずにいた。

そしてふとした拍子に椅子から倒れて、気を失ってしまう。

0001.　　海外の俺たち　4chan

オオカミ妻がやっとおとなしくなってくれた！

The wife wolf finally successfully meeked!　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
このすば終了したし、2024年の夏シーズンが始まったから、狼と香辛料がついに今シーズン最高のアニメになるだろう。

Now that KonoSuba ended, and summer season 2024 started, Spice and Wolf will finally be the best anime of the season

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
たぶんね。もっと視聴者が増えると思うけど、でもやっぱり良くも悪くもフィルターがけっこうあるからね。

maybe. i think it will probably pick up more viewers but its also still kinda full of filters for better and sometimes worse.

0004.　　海外の俺たち　4chan

3pの時間だ

3p time

出典　狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024 　支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合

0005.　　海外の俺たち　4chan

すまん、ロレンス、なんでお前2人の嫁が許されてんの？

Gee, Lawrence, how come you’re allowed to have 2 wives?

0006.　　海外の俺たち　4chan

寝取られワンコ。

Cucked doggo.　

0007.　　海外の俺たち　4chan

このシーン好き！

Love this scene

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
この時のホロの何考えてんだろう？

What is Holo thinking here

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
このビッチが引き下がらないなら、羊を食べてやる。
それからロレンスを食べる（性的に）

if this bitch doesnt back off im gonna eat her sheep then I’m gonna eat Lawrence (sexually)　

0010.　　海外の俺たち　4chan

なんていうか……その…下品なんですが…フフ…

goddamn I don’t want to sound weird but…

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
その靴可愛いね。

cute shoes　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
俺はノラの “足 “で赤ん坊を作りたいんだよ！

I’d fucking make babies with Nora’s FEET!!

0013.　　海外の俺たち　4chan

羊飼いの足

shepherd feet

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
なんでロレンスはホロを捨ててノーラ様と結婚しないの？

So… why can’t Lawrence abandon Holo-cunt and marry Nora-prime?　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
彼女ってまだ14歳くらいだし、ノーラもいいけど、ホロの方が楽しそうだもん。

because she is like 14 and while nora is cool, holo seems more fun.　

0016.　　海外の俺たち　4chan

何だと？

The fuck?

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
ノーラは路上で育ったんだ、そんなに厳しくするなよ。

Nora grew up in the streets, don’t be so harsh on her.

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
犬の為だから問題ないよ。

It’s for the dog so it doesn’t matter.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
なぜ手のひら全体でつかむのか。

Why grab with her entire fucking hand tho

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
彼女はその後犬が手を舐めることを期待しているんだよ。

She’s hoping the dog will lick her hand afterwards

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
完璧な焼き上がりだな。

cooked to perfection

0022.　　海外の俺たち　4chan

コルボ死す。

korbo is kill

コルボ→海外掲示板でのホロの愛称、由来はホロが自筆の署名を書いたとき字が汚くHoroがKorboに見えたため。

0023.　　海外の俺たち　4chan

スパイスウルフが死んだなんて信じられない。

I can’t believe the spice wolf is dead.　

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
そうだな、奇妙な展開だ。彼女は突然脳動脈瘤が切れてその場で死ぬんだ。

yeah, its a weird turn, she just has massive brain anyurism and dies right there.

0025.　　海外の俺たち　4chan

ひどい事実だな、本当に。

Horrendous fact, indeed.

0026.　　海外の俺たち　4chan

快適さの頂点にいる眠たい狼が訪れたぞ。

you have been visited by the sleepy wolf of top comf

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
彼女が大好きなんだけどさ。でも病気の時のあの感じが懐かしいな。ベッドで寝て、スープを飲んで、何も心配しなくていいって感じ。

i love her you guys. but also i miss that feeling when sick. just laying in bed and sleeping and getting soup and shit and not having to worry about it.

0028.　　海外の俺たち　4chan

その件については私が専門家なんだ。

I happen to be an expert on the subject.

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
実際、それは好きなんだよね。医学の本を読むことは、彼の旅の役に立つかもしれない。実際はガレノスのでたらめだけど、中には実用的な情報もあるんだ。

I actually like that though. Like reading about medicine probably helps him on the road, like yeah it’s all Galen bullshit but there are practicalities in there.

ガレノス、ローマ帝国時代のギリシャの医学者で彼の学説はのちのヨーロッパで主流となる。

0030.　　海外の俺たち　4chan

時代に即した医学知識
いいね

period-accurate medical knowledge
Nice　

0031.　　海外の俺たち　4chan

スプーンで食べさせてる。

spoonfed

0032.　　海外の俺たち　4chan

嫁ホロを一人お願いします。

one holo wife please

0033.　　海外の俺たち　4chan

可愛い狼の嫁が旦那に世話させてる。

Very cute wolf wife making her husband take care of her.　

0034.　　海外の俺たち　4chan

どんだけ鈍感なんだよ。

How dense you can be

0035.　　海外の俺たち　4chan

最後のジョークがわからないんだけど。

i don’t get the joke at the end　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
彼らは実際の羊ではなく、ロレンスのことを話しているんだ。

They’re talking about lawrence, not actual sheep.

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
いやそれはわかるわかっているけど、それがなぜなのかがわからない。彼はホロの質問と何の関係があるのか？

I know that but I don’t understand why. What does he have do do with Holo’s question?　

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
ホロは、なぜ彼女はそんなに簡単に男を惹きつけることができるのかと尋ねている。

Holo is asking how she manages to attract men so easily.

0039.　　海外の俺たち　4chan

これで誰かクビになればいいのに。

I hope someone got fired for this.

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
何言ってんだ。

what are you referring to

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
刺激的な尻尾がないな。

no spicy tail

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
何度も起こった、素晴らしい品質管理だな。

it happened more than once, ebin quality control　

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
追記: 尻尾がない

addendum: missing tail　

0044.　　海外の俺たち4chan

白い髪の狼少女、これ一体何者？

wolf girl with white hair

who the fuck is this

The story doesn‘ｔ end there, right?
その話は、そこで終わらないよね？

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
そう言えば、ミューリはなんで家でしっぽと耳を隠しているんだ？

Now that you mention it, Why is Miyuri hiding her tail and ears at her home?

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
彼女は自分の意志でそれをすることができる。時々、耳だけを隠したり、しっぽだけを隠したりすることがある。そして彼女は裸足でいるのがが好きなんだ。

She can do it at will, sometimes she only hides the ears, other times just the tail
She likes being barefoot though　

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
彼女は裸足でいるのがが好きなんだ。ふしだらな女だな。

She likes being barefoot though
s●●t

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0047
別に足は性的なものじゃないだろ。

feet are not supposed to be sexual

0049.　　海外の俺たち　4chan

このエピソードでは、ホロが絶対的に意地悪だったね。

Horo was absolutely MALDING this episode

この話「狼と琥珀色の憂鬱」が収録されたコミックです。↓↓