出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024
支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
©支倉凍砂/アスキーメディア・ワークス/「狼と香辛料」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第9幕 「甘い蜜と苦い鎧」
リュビンハイゲンに着いたロレンスは、同郷の商人たちが所属しているローエン商業組合に顔を出した。
組合の主であり父と仰ぐヤコブとの再会を喜び、組合所属の証明書発行を依頼するロレンスだったが、商品の売却先を聞いた途端にヤコブの顔色が曇ってしまう。
一方、ロレンスたちと別れたノーラは仕事を斡旋してくれている教会の司祭に、羊を放牧する場所についてお願いするが……。
0001. 海外の俺たち 4chan
なんでこのシリーズの他の女の子全員、ロレンスより優秀なんだろうな？
Why is every girl in this series better than the main girl?
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
羊飼いの娘以外に女の子いなかったじゃん。
Aside from the shepherd girl there were no other girls
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0002
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0002
ディアナって錬金術師いたじゃん？羽のついてるやつ。
Diana the alchemist? The one with a feathers
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0003 >>0004
アニメしか見てないから、お前が貼った女の子たちは知らんわ。
I’m anime only, I don’t know about the bitches you posted
0006. 海外の俺たち 4chan
お前ら、どう答える？
How do you respond?
May l hold your hand?
手、握って
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0006
すまん、結婚するまで手つなぎは無しだ。
Sorry, no handholding before marriage.
0008. 海外の俺たち 4chan
ホントロレンスって聖人級の忍耐力持ってるよ。ホロに毎度毎度からかわれても、ちゃんと面倒見て飯も買ってやってる。
Lawrence has the patience of a saint, Holo teases him every other episode and he still looks out for her and buys her food.
0009. 海外の俺たち 4chan
ロレンスはホロよりノーラの方がいいってマジか？ソースは？
So Lawrence wants to fuck Nora more than Holo?
Based!
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
あなただけに献身的な金髪処女
中古品、獣女
どっちがいいか選んでみ。
pure blonde haired virgin who is devoted to you and you only
used goods, be●●●●lity
Pick one
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
ホロがロレンスに対して献身的じゃないってどこから来たんだ？二人の間に子供もいるんだぞ！
Where are you getting that Holo isn’t purely dedicated to Lawrence? They have a child!
0012. 海外の俺たち 4chan
>>0011
ホロの元恋人の名前をつけた子供
ふーむ！
これホロはアノンとの間にロレンスって名前の子供を作るんじゃないかな。
a child named after Horo’s ex lover
Hmm!
Horo will have a kid called Lawrence with anon, I think.
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
そして、次の子供に俺の名前をつけてもらえたら光栄だ。
And I would be honored for her next child to be named after me
0014. 海外の俺たち 4chan
口説かれる尻軽女なコルボ。
korbo the s●●t getting hit on
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
ホロが「コルボ」と名前を書いたのって何話だったっけ？新しい話でそれってもう出てきた？今回も「ホロ」って書くのかな？
In which episode did she write her name as Korbo? Has that already happen in the new one? Does she write Holo this time?
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
それは旧版の第2期での話だよ。しばらくは出てこないよ。
That’s in season 2 of the original. It’s not happening for a really long time.
0022. 海外の俺たち 4chan
俺はこのバカに興味を持つべきなのか？本当に、こいつはとんでもなく平凡な商人に見える。町に着いた瞬間にまず価格を調べる代わりに、どうしてこんなに無駄な時間を過ごすんだ？町に着いた時からみんなが武具の話をしてるのに、どうして気づかなかったんだ？取引所で何かがおかしいってどうして気づかなかったんだ？
このバカは10年間船を漕いでろ。
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0022
うーん、大規模な軍事遠征の直前に傭兵たちが町を去る？これについて考えるべきかな？いや、やめとこう！ああ神よ、あの羊飼いの女の子と●りたい。
Hmmm mercs leaving the town right before massive military expedition? Should I think about that? Nah! God I wanna f●●k that shepherd girl.
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
ああ神よ、あの羊飼いの女の子とヤりたい。
明らかに彼女は最初から魔女で、罰せられるべきですねぇ。
God I wanna fuck that shepherd girl.
Clearly she was a witch all along and should be punished
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0022
彼は欲張りなバカで、完全な自業自得だな。
he was a greedy retard and got what was coming for him
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0022
ラノベでは、すべての描写がロレンスの視点を通して描かれているから、彼は何かおかしいことに気づいていたんだけど、それを何とかして納得させようとする言い訳みたいなものとして受け流していたんだ。
In the LN all the descriptions are filtered through Lawrence’s eyes, so he did notice something was amiss but just shook it off as a sort of cope.
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0026
それを何とかして納得させようとする言い訳みたいなものとして受け流していたんだ
実はホロも前回のエピソードで彼らが言い訳してるって言ってた。
but just shook it off as a sort of cope
Even Holo was saying they were coping last episode.
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0022
彼は原作でこのようなミスをしていない。
これからまだひどい目に遭うが、それは別に欲のせいじゃないだろ。
He doesnt make a mistake like this again in the LNs
He still gets fucked over but it isnt due to greed
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0022
彼に何ができたというのか？ 全てに気づいた時には、既に彼の馬車には価値のない鎧が積まれていた。まるで彼が町の門で魔法のように借金から逃れることができたかのように言うよね。
What could he even do? By the time he saw all that he had long since had the worthless armor in his wagon. It’s not like he could’ve magic’d himself out of the debt at the town gates or something.
0030. 海外の俺たち 4chan
このエピソードで描かれたように、鎧が「無価値」になることはあり得ない。
Armor would never be “worthless” as portrayed in this episode.
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
無価値ではないが、予想よりもずっと安価で、そのため彼はローンを返済できない。しかし、2日以内に支払いを要求する商会の方が馬鹿げている。また、1人の男が20個もの胸当てを持って回るという全体のアイディアも馬鹿げている。
It’s not worthless it’s just way cheaper than expected meaning he can’t pay his loan. But company demanding payment in 2 days is idiotic. Also the whole idea of one guy riding around with 20 breastplates is silly as fuck.
0017. 海外の俺たち 4chan
あはは、やっぱりな！
ロレンス、お前バカだな。
Ahaha I fucking knew it
Lawrence you dumb dumb
Now that the northern expedition has been canceled,
北方遠征がちゅうしになった。
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
情報は貴重だけど、伝わるのは遅い…でも、自分に手を回そうとするクズを脅迫する絶好のチャンスを逃すわけにはいかない。ロレンスはその場で何がいい利益になるかを決めなければならなかった。その時は妥当な選択に思えたけど、たまにはそういう運の悪さもある。
Information is valuable but it travels slow… but you can’t trow away a lucky chance to blackmail a bastard trying to pull a fast one on you, Lawrence had to decide on the spot what would be a good profit, at the time it seemed reasonable but sometimes you’re just unlucky like that.
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
ちょっと皮肉を言っただけだけど、ロレンスには知る術がなかったのは明らかだ。
でも、なんで町の他の人たちがそんなに陰険だったのかわからない。取引する商会に着くまでに準備させることもできただろうに、彼を困惑させるようなことをしなくてもよかったのに。
I was just throwing shade but obviously Lawrence had no way of knowing.
I don’t know why everyone else in the town was being a shady piece of shit about it though, they could’ve prepared him instead of letting him get thrown off by the time he got to the trading company.
0020. 海外の俺たち 4chan
ロレンスはホロと出会う前にどうやって生き延びてたんだ？こいついっつもあちこちで騙されてるな。
How did Lawrence survive before meeting Holo? He just keeps getting scammed left and right
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
このエピソードの前にロレンスがどこで騙されたの？スパイスでちょっと損しただけだったはずだけど。
Where did he get scammed before this episode. He only would have gone a bit under for the spices
0032. 海外の俺たち 4chan
戦争で利益を得ようとするからそうなるんだよ。
that’s what you get for trying to profit off war
0033. 海外の俺たち 4chan
37と3/4リュミオーネ金貨。それは金貨です。ロレンスの主な取引通貨は銀貨です。つまり、彼は今まで扱ったことのないものを取引するために、とんでもないローンを組んだわけです。欲とプライドが彼を良くない方向に導いたんですよね。
37 and 3/4 of Lumione coin
That’s gold coin. Lawrence’s main trading currency is silver. Which means he took absolutely crazy loan just to deal in things he never dealt before. Greed and pride got the better of him.
0034. 海外の俺たち 4chan
一体何の役に立つんだ？同業の商人を寛大な融資制度で助けることに何の問題があるんだ？彼らは当然ロレンスのことを知っているし、支店もあちこちにあるのに、一体何が問題なんだ？
The fuck good are they for then? I don’t see any issue with bailing out a fellow merchant with a generous loan scheme. Obviously they know him and they have branches all over, what exactly is the problem?
Of course, the association itself can`t lend you any either.
無論、組合自体も貸す事はできん。
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0034
読んでからだいぶ経ちますが、記憶が正しければ、彼らは適度な状況でのみ助けを提供し、完全な破産には対応していないんです。その理由は、もし彼らがあらゆる失敗をした商人を助けたら、自分たちが破産してしまうからです。これは「運が少し悪かった良い商人」を支えるためのもので、慈善事業ではありません。
It has been a while since I read, but iirc they just help in moderate situations, not full-blown bankruptcy, reason being that if they helped every single retard they themselves would go bankrupt.
It’s just supposed to keep the “good merchants” that got a bit unlucky afloat, not charity.
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
まだ理解が足りないな。
ロレンスの事を知っているし、彼が優れた商人であることもわかっている。ローンを与えて、まともな利息を乗せてやればいい。それをしないのは文字通り儲ける機会を逃しているんだ。
Still retarded You know the guy, you know he’s a good merchant, give him a loan and shove on a decent interest rate. You’re literally leaving money on the table by NOT doing so.
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
落ち着けよ、ロレンス。ただ10年間船を漕ぎ続ければ、全てうまくいくさ。
Calm down, Lawrence. Just slave away rowing a boat for 10 years and it’s all good.
0038. 海外の俺たち 4chan
これさコイツが何か手助けしたかのように振る舞っているけど、実際には払わない理由を探しているだけにしか見えんのよ見えんのよ。
As if he had helped jack shit, he was just looking for an excuse not to pay.
I wanted to be of some help to you, Mr. Lawrence.
ロレンスさん、お役に立てればと思いました。
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0038
巻の終わりに、彼は迷惑をかけたお詫びとして彼らに合計10枚の金貨を支払います。
At the end of the volume, he pays these guys the total value of 10 gold coins for inconveniencing them.
0040. 海外の俺たち 4chan
今めっちゃ怒ってる。戦争で儲けようとした計画がうまくいかなくて失敗したからって、その怒りをホロにぶつける権利はない。ロレンスのことは好きだけど、このシーンは本当に腹立たしい。なんて奴だ。
Very angry right now. If you fuck up because your plan to become a war profiteer doesn’t pan out, you are not entitled to take it out on your dogsune. I like Lawrence but this scene has left me incensed, what an asshole
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
切羽詰まった人達が極度のストレス下で不合理に振る舞い、不当に他人に当たる
うわあ、なんて驚きの発見だわ。
desperate people under extreme stress act irrational and lash out against people that don’t deserve it
WOOAAAH WHAT A REVELATION
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0040
うわ、15年以上も前の強引なドラマチックな恋愛話のこと、すっかり忘れてたわ。こうゆうの大嫌い。
Jeesh I forgot about all the forced drama romance series needed 15+ years ago. Hate this shit
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0042
原作3巻の内容に入るまで待ってろ。
Just wait until they get to the Volume 3 content.
0044. 海外の俺たち 4chan
これからノーラがロレンスをどう救うのか。
how is nora going to save lawrence
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
ノーラが羊に金を糞としてケツから出させることでロレンスを救うんだよ。
by making the sheep shit gold out of their fu●●●●g asses
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21235540&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9863%2F4988104139863.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント