【雑談】シンジとレイ、最高の相棒か？【海外の反応】

出典　©カラー　©カラー／Project Eva.　©カラー／EVA製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

0001．　　海外の俺たち　4chan

シンジ君にとって、レイは良いパートナー/友達だと思う？

Is Rei a better partner / friend for Shinji?　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
シンジのことなんかどうだっていい。
俺には彼女が最高のパートナーだ。

I don’t give a shit about Shinji.
She’s a good partner for me.

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
シンジにはアスカが必要だって話だ。

Shinji needs Asuka.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
レイはシンジにとって、より母親らしい存在だから。

Rei is a better mother figure for Shinji

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
アニメの真髄は、登場人物が互いに運命づけられてなんかいないってことだろ。シンジに心から優しくしてくれたのはカヲルだけだ。そのカヲルが、皮肉にも人類の破滅をもくろむ異星人だったってのがな。みんながみんな、どこか歪んでて、それがこのショーの醍醐味ってわけよ。

I thought the point of the show was that nobody in it was made for each other. In the sense that the only person who treated Shinji nice in a genuine way was an extraterrestrial who actually worked towards humanity’s doom, Kaworu.　

0006.　　海外の俺たち　4chan
結局、シンプルに言っちまえば、シンジにとっちゃカヲルか、支えてくれる女性かのどっちかってことだな。そんなもんよ。　

Either Kaworu or a random supportive woman. Simple as that.　

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
シンジの標準的なペアリングで、彼が自動的に受け身/従属的な役割を取らないのは彼女だけだ。それが何を意味しているかはともかくとしてな。

Well she’s the only standard pairing of his where he doesn’t automatically take the feminine/submissive role. For whatever that’s worth.

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
でもアニメの中では完全にそうなってるよな。レイが直接的に支配的じゃないから、あからさまじゃないけど。シンジは彼女の部屋を掃除する「家庭的な夫」ルーティンまでやってる。それが強引に手伝いを拒むトウジの子供っぽい自負とは対照的だ。

where he doesn’t automatically take the feminine/submissive role.
In the show he totally does though, it’s just not as overt because Rei isn’t directly domineering. He even does the same house husband routine cleaning up her place. (directly contrasted with Toji’s childish bravado in refusing to help)　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
第16話を見ればわかるが、トラウマの連続でフリーズしてなければ、シンジにだって立派に男らしくリードする力はある。もし成功体験を積んで自信をつけるチャンスがあったら、たぶんアスカを黙らせて、彼女を従順にさせるくらいにはできたんじゃないか。

Episode 16 is proof that Shinji is plenty capable of being masculine and taking charge so long as he isn’t constantly stunlocked by traumatic event after traumatic event. If he ever got the chance to build enough confidence through experiences of success he probably could have even shut Asuka down and buckbroke her into being the submissive one.　

0010.　　海外の俺たち　4chan

エヴァのマンガは数年前に読んだけど、シンジとレイってただの友達／家族みたいな関係だよな？昔は、あいつらが最終的にくっつくのかと思ってたんだ。

I only read the manga of Evangelion some years ago, but Shinji and Rei are just friends/family for each other, right? Cause I thought back then that they would end together, or something.　

0011.　　海外の俺たち　4chan

何年か前に読んだんだけど、エヴァのヒロインで一番好きな子によって、どんな風にイカれてるかが分かるっていう投稿があったよな。誰か知ってる？アスカが好きだとマゾっぽいとかなんとか。

i remember reading a post years ago that explained wich way you were fucked up depending on what EVA girl you liked the most, anyone knows what im talking about? i think if you liked asuka you were masochistic or some shit　

0012.　　海外の俺たち　4chan

シンジには今の精神状態で彼女を作るなんて無理だよな。それでいいと思うぜ。
高校の頃、好きだった子に告白しなかったのを後悔してたけど、今となってはよかったと思う。あの時の俺は、まともな彼氏になんてなれる精神状態じゃなかったからな。

Shinji is not in a position, emotionally, to be with any girl. And there’s nothing wrong with that.
I used to regret not asking out the girl I crushed on in high school, but I realize now it would have ended up terrible because I was not in a mental state where I could have been a good boyfriend.

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
シンジに無条件の愛と愛情を示す唯一のキャラが、

実は人類全体より古いラヴクラフト的な怪物だったりする

only character who shows Shinji unconditional love and affection

is actually a Lovecraftian monstrosity that is probably older than the entire human race　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
アスカみたいなのと一緒にいるよりだいぶマシだよ

Anything is better than being stuck with shitsuka.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
アスカに振り回されるんじゃなくて、彼女と真剣に向き合って、わがままをかわいいと思って何でも与えてあげるんだよ。

You don’t get stuck with Asuka, you commit to her and give yer whatever she wants because she’s an adorable brat.

0016.　　海外の俺たち　4chan

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
日本人はスパム送信する前にこの同じクソ野郎を禁止しろよ

You jannies ban this samefagging schizo before he starts spamm

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
またアスシン厨かよ…
なんでケンスケの話題や画像だけで発狂するんだ？

　Not the asushinkeke again…
Why you seethe at the sole mention or img of Kensuke?

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
さあて、兄弟たちよ、叩き出すんだ、そのゴミをよ。

spit your shit brothers　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
このバカが現れると一瞬でスレが死ぬのが笑える。

I like how the moment this retard shows up he instantly kills the thread.

0021.　　海外の俺たち　4chan

最初のエヴァ観たときは、アスカの方がレイより好きだったんだよな。それで何回も観返してるうちに、アスカも好きなんだけど、レイや彼女のキャラクターの成長具合にどんどん惹かれるようになってきて、今じゃどっちも好きで中立派みたいな感じだよ

When I first watched Eva, I liked Asuka a lot more than Rei. I watched it 3 more times after and each time I still liked Asuka a lot but liked Rei and her character arc more every time and now I feel like a fence sitter.

0022．　　海外の俺たち　4chan
>>0021
どっちもかわいい瞬間があるよな。

They both have cute moments　

0023.　　海外の俺たち　4chan　

もう30年くらい経つだろ？まだこの話題で盛り上がってるのがすげえよ

hasn’t it been like 30 years? how is this conversation still going strong

0024．　　海外の俺たち　4chan
>>0023
必要な限り、この話はずっと続くんだろうな。

It will go on as long as it has to.　

0025．　　海外の俺たち　4chan
アスカは完璧だよ

Asuka is perfect.