【転スラ】転生したらスライムだった件第3期第52話「それぞれの役割」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©川上泰樹・伏瀬・講談社／転スラ製作委員会
　　　©柴・伏瀬・講談社／転スラ日記製作委員会　　
　　　©伏瀬・岡霧硝・みっつばー／マイクロマガジン社
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

STORY | アニメ「転生したらスライムだった件」

全世界シリーズ累計4,500万部＆アニメ累計視聴数30億回突破！「小説家になろう」でもついに10億PV突破の超人気転生エンターテインメント！「転生したらスライムだった件」第3期、2024年4月より連続2クール放送！

　　あらすじ　　＃52　　それぞれの役割
「開国祭」を前に魔物による人的被害が懸念される。

そんな中、ベスターとカイジンの発明で街道の安全確保に希望が見える。

一方、リムルはゲルドに新しい任務を与える。

0001.　　海外の俺たち　4chan

新しいエピソードが来たぞ。さらに、横スクロールのアクションRPGがSteam/PS4/PS5/XB1/XBX/XBS/Switch向けに発表された。国際的には8月にリリース予定だって。

New episode.
Also a side-scroller Action-RPG was announced for Steam/PS4/PS5/XB1/XBX/XBS/Switch, releasing in August internationally.

0002.　　海外の俺たち　4chan　
>>0001
まるっと一話通して何も起こらなかったわ
ウッソだろ。

literally nothing happened for the entire episode
Well, shit　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
マジでつまらんのだが、このシーズンで何か起こるの？

This shit is so fucking boring is anything actually going to happen this season?　

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
あはは、あーいや、ちょっと説明させて。

テンペストでの会議
聖王国での会議
手下同士の小競り合い
ついにディアブロがファルムスを片付ける
ヒナタとリムルの短い戦い
そして、シーズンの残りはこんな感じになるよ。
お祭りの準備
お祭り
お祭りでの会議
ダンジョンのオープニング
長い間、何も起こらない。この期の転スラはかなり退屈だよ。

haha, no, let me give you a run down

meetings in tempest
meetings in holy kingdom
minor scuffle between minions
diablo antics finally wrap up farmus
short fight between hinata and Rimuru
then rest of the season is going to be
festival preparations
festival
festival meetings
opening dungeon
nothing is going to happen for a long, long, long time. This period of slime is pretty dull　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
そうか、文明を破壊しようとした野蛮人たちの気持ちがよくわかるようになったよ。文明って本当につまらないんだから。

この道路のための会議。
この会議の準備のための会議、ここで他国と会う予定。
くそったれの祭りのための会議。
いつも同じ部屋。
ほとんど同じ人たち。
会議の進め方もいつも同じ。

Man, now i understand the barbarians who wanted to destroy civilization.
Civilization is so fucking boring.

Meetings for this road.
Meetings to prepare for this meeting where we are going to meet with this other side.
Meeting for a fucking festival.
Same fucking room.
Most of the same people.
Same way the meetings go.

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
また会議のシーンを引き伸ばしてるよ…。今回のエピソードで、聖騎士団の集会とリムルの挑戦くらいは絶対に描けたはずだ。もうとっくにヒナタがテンペストの食べ物の美味しさに腹を立てるシーンが入ってるはずだったんだ。

They are stretching the meetings with filler again… They could absolutely have covered the holy knights assembly and Rimuru´s challenge this episode. We should be well into Hinata seething at how delicious food is on Tempest by now.

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0006
どうやら、一話につき、最低一つは会議が必要みたいだね。

Gotta have at least one meeting per episode

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
会議のエピソードだって。やったね。

It’s a meeting episode. Joy.　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
でもアノン、それって毎回のことじゃん！

But Anon, that’s every episode!　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
演出がもう少し面白ければ、会話パートが多いのも我慢できるのに。早く戦争編に進んでくれないかな。アニメで見ると、少なくともそれはカッコいいだろうから。

I wouldn’t even mind all the talking if the directing was at least interesting. Just get to the war arcs already. At least those will look cool in anime form.

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
戦争編がアニメ化されれば救われるだろう。このシリーズの戦闘シーンはかなり良くて、音楽も最高。でも、読んでる時の方は会話シーンの方が楽しかったな。
もしかして、戦闘シーンはアニメで見るのが好きで、会話は小説のように情報密度の高い方がいいのかもしれない。

the anime will save the war arcs. fights are pretty good in this series and the music slaps. but talking was more fun than that in read form.
maybe i like fights animated, and conversations having more information density like in a novel. that seems sensible.　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
会議が実際に統治構造を持っていれば、それほど気にならないと思います。たとえば、工具職人がなぜそこにいるのか、彼は何か産業省のような立場になったのでしょうか？

I wouldn’t mind meetings if they had an actual governing structure. Like what is a toolsmith doing there, did he become something like Ministiry of industry??　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
ああ、ドワーフのことか。そうだね、彼らは単に建築するだけじゃなく、実質的には建設管理者だよ。

You mean the dwarves? Yea, they don’t just build, they’re construction managers essentially.

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
なんでそんなに政府ごっこをやってるんだろうね？
リムルがもう誰が何を担当するか決めて、テーブルでの席も重要度によって決まってるのに。テーブルにはほとんど役立たずのピエロや、本当に何も貢献していない「妖精」なんていないんだから。

why would they roleplay government like that?
rimuru already said who’s responsible for what, and seats at the table are all by importance. there are almost no clowns or useless “fairies” who don’t actually contribute anything at the table　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
ゴブタも新兵訓練を担当する軍の将軍みたいなもんだよ。

Even Gobta is like a general in the army who trains new recruits.

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
彼はちょっと変わっててエッチな先任軍曹だけど、リムルは彼を永遠に過小評価するでもそれがコメディの効果を生んでいるんだ。

chief master sgt, a bit retarded and lewd but rimuru is plot-cursed to forever underestimate him for comedic effect.　

0017.　　海外の俺たち　4chan

このキャラクターの存在意義って何？

What is the point of this character?　

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
シオンかわいいから。

Shion a cute

0019.　　海外の俺たち　4chan

ステッチ作ったよ。

Made some stitches.

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
シオンの漢字ってどういう意味？

What do Shion’s kanji mean　

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
シオンの漢字は「悪」、つまり悪いや邪悪を意味するけど、この文脈ではもっと「凶暴」や「獰猛」といった意味合いになる。シオンを悪や邪悪とは直接結びつけられないからね。

The kanji is for AKU aka Evil or Wicked. In this context it would mean fierce or maybe vicious as you really can’t equate Shion as evil/wicked.

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
シオンは他のオーガたちとは少し異なるオニの亜種に進化したんだ。それが彼女の種族さ。

It’s her species. Shion evolved into a slightly different Oni-variant from the others.

0023.　　海外の俺たち　4chan

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
ゲルドが蹄のような指を持っているのは「スライム日記」の設定だと思ってたけど、それって逆だったっけ？

I thought Geld having the hoof fingers was a Slime Diaries thing, or do I have that backwards?　

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
スライム日記では彼は実際に爪があり、他の場所では蹄のような指を持っているんじゃないかと思います。

I think he actually has fingernails in Slime Diaries and hoof fingers everywhere else.　

0026.　　海外の俺たち　4chan

リムルはヴェルドラの魔素を自分のものと一緒に吸収できないのかな？それともそれは彼にとってちょっと…って感じ？

Can’t Rimulu eat up Veldora’s magicules along with his? Or is that too g●y for him.

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
もしヴェルドラがミスを犯せば、彼にできることは自分が死なないようにすることと、近くにいる弱い者たちを守ることだけ。
ヴェルドラは文字通り自然の力そのものだよ。

no
if Veldora slips up all he can manage is not to die and protect lesser being in his vicinity
Veldbro is literally a force of nature　

0028.　　海外の俺たち　4chan

レストランにリムルを連れて行って、彼のために補助席を用意しなければならないことを想像してみてほしいんだ。

Imagine going to a restaurant with Rimuru and having to get a booster seat for him.　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
カワイイ

cute

0030.　　海外の俺たち　4chan

会議は人類の原動力だな。我々の勤勉な創意工夫を増幅して、具現化してくれる。もっと会議を増やして、それも長いやつをな。

Meetings are the engine of humanity. They magnify and exemplify our industrious ingenuity. More meetings and longer ones at that.

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
今期の大賢者のアニメーション、マジでいい感じだよな。

I’d like to mention that I think the great sage animations look really good this season.　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
今は「ラファエル」だぞ、アノン。もう「大賢者」は古いんだよ。

It’s Raphael now anon. Great Sage is deprecated.

0033.　　海外の俺たち　4chan

作者は、くだらないタイムループや多重人格のマルチバースみたいな要素を多用しすぎてるよな。

Author leans to much on adding shitty timeloops and multiple-personality multiverse shit.

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
敵時代：めちゃくちゃ強くて幹部全員が止めるのに必死
味方になった途端：誰にでも負ける
時間関連の設定を入れた辺りから、シリーズがガタガタになり始めたよな。

character when enemy: ridiculously strong and takes all the executives to stop
character when ally: jobs to everyone
the time shit was where the series started to crack　

0035.　　海外の俺たち　4chan

またかよ、次回の話ではまた会議シーンが増えるらしいよ。

しかも、敵側の視点からだって！

Oh boy. More meetings on the next episode

BUT FROM THE ENEMY SIDE　

l apologize for the wait.
お待たせして申し訳ありません。

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
そもそもそんなに良いキャラでもなかったのに、ルミナスが天ぷらで買収された後、完全に影が薄くなっちまったよな。

these characters weren’t even all that good, and they fade into obscurity after luminous got bribed with tempura.　

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
これは典型的な少年マンガの罠で、

新章の開始
大量の新しい敵の登場
西方教会編は、もっと長引く予定で、これらのキャラがもっと大きな役割を果たすはずだったんだけど、結局全てが1回の戦いで解決しちゃった感じ。

it’s the typical shounen trap of

new arc
introduce a bunch of new enemies
it feels like the western church arc was meant to play out much longer with these characters playing bigger roles, instead everything is resolved with 1 fight

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
西方教会編はもっと長く展開され、登場人物たちがもっと大きな役割を果たすことが期待されていたように感じます。しかし、結局のところ全てが1回の戦いで解決されました。ただ、これは元のWN（ウェブノベル）で起こったことの1対1の再現で、登場人物たちがより大きな役割を持つことは最初から計画されていなかったようです。

it feels like the western church arc was meant to play out much longer with these characters playing bigger roles, instead everything is resolved with 1 fight
It’s basically a 1 to 1 recreation of the same thing that happened in the WN though so they definitely weren’t planned to have a bigger role.

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
めちゃくちゃワクワクしてるんだが！

IM SO FUCKING HYPED