【転スラ】転生したらスライムだった件第57話「七曜暗躍」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©川上泰樹・伏瀬・講談社／転スラ製作委員会
　　　©柴・伏瀬・講談社／転スラ日記製作委員会　　
　　　©伏瀬・岡霧硝・みっつばー／マイクロマガジン社
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

STORY | アニメ「転生したらスライムだった件」

全世界シリーズ累計4,500万部＆アニメ累計視聴数30億回突破！「小説家になろう」でもついに10億PV突破の超人気転生エンターテインメント！「転生したらスライムだった件」第3期、2024年4月より連続2クール放送！

あらすじ　　＃57　　「七曜暗躍」
ディアブロは、敵・エドワルド王の元に降り立つ。

そこには法皇直属近衛師団（ルークジーニアス）の中でも特に実力のある“三武仙”のうち、サーレとグレンダの二人が待ち受けていた。

0001.　　海外の俺たち　4chan

新しいエピソードのスレが立ってないけど、みんな会議が嫌いなのか？

no new episode thread

does no one like meetings?　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ああ、それは素晴らしい会議だったな。病気休暇を装ってる奴らも、会議には勝てなかったみたいだ。
うん、会議に勝てるものはないよな。
会議にはな。
会議には勝てないよ、マジで。
いや、マジで。

Ahh, that was a great meeting. Looks like those sick-leave-pretenders couldn’t win against the meetings.
Yeah, nobody can beat the meetings.
Not the meetings.
Can’t beat the meetings, man.
Nope.　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
俺はてっきりランガはグレゴリーを噛む玩具にすると思っていたわ。

i always thought ranga used gregori as chew toy

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0003
俺もそう思う。将来のPTSDを正当化するために、もっと残酷でグロく見せてくれた方が良かったのに。結局、馬鹿馬鹿しい子供向けにしちゃったんだよ。

Me too. It would’ve been better if they had shown the brutal gore to justify his future PTSD. Instead they made it silly and kid-friendly.

0005.　　海外の俺たち　4chan　
>>0001
会議はまた延期された。会議がなければ誰も観ないし。会議がなければスレも立たない。

The meeting was rescheduled again. No meeting no watch. No meeting no thread.　

0006.　　海外の俺たち　4chan

このエピソードにリムルほとんど出てこなかったな。

There was not nearly enough Rimuru in this episode.

0028.　　海外の俺たち　4chan

リムルたちに傷一つつけられないほどみんな弱すぎると、つまらなくなるよな。
あ、それと彼女かわいいよね。

It gets boring when everyone is too weak to even scratch Rimuru and co. On another note, she’s cute　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
リムルが自分で考えたり反応できず、みんなに何をすべきか教えてもらう必要があるとき、退屈になる。

it gets boring when Rimuru needs everyone to tell him what to do since he cant think or react by himself　

0007.　　海外の俺たち　4chan

さて今日は、ファルムスについてじゃなくて、エイトビットについての話。
どこからキャンプ装備を全部持ってきたんだよ？
色も配置も、宝箱の積み方まで、エドマリスの侵略時のキャンプと1:1で同じじゃん。
リムルが全部エドマリスにテレポートさせたのか？でも、それにしても、今回の新しい侵略のために一旦畳んで移動させたはずだよな。

兵站担当士官は実は超絶オタクなのか？

now a remark about falmuth actually about studio 8bit.
where the fuck did they get all of the camp equipment from?
this is 1:1 the same camp as edmaris’s invasion in s2 in color, arrangement, down to the angle chests are stacked.
did rimuru teleport it all back to edmaris? but even so, it would have been folded up and moved for this new invasion.

are the logistics officers actually turbo autists?

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
盾掛けてるやつはないし、おそらく予め決められた建設順序があるんだろう。あの小さいテントには何か機能があるから、近くに設置されているんだろうな。

The shield rack is not there and they probably have a predetermined build order. Those small tents probably ha e some function so they are placed close.

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
同じ王国で、彼は前王の直接の後継者だ。普通に予備があったんだろうな。

It’s the same kingdom and he’s the direct successor to the previous king. They probably had spares.　

0010.　　海外の俺たち　4chan

おお、なんか違和感があったから、この話を見終わった後に前話をダウンロードしてみたら、まだ見てなかったみたいだ。このクールを見終わったら、もう気にしないことにするよ。

oh wow, something felt odd, so after finishing ep, I downloaded the previous one and looks like, I haven’t seen it yet.
I guess, I’ll finish this cour and won’t bother anymore

0011.　　海外の俺たち　4chan

ディアブロは、自分が雇い主の前で馬鹿にされたことについて不満を伝えるために会議を開きたかっただけなのに、どうして彼を攻撃したんだ？この人間たちはおそろしく野蛮だ。

I don’t understand. Diablo just wanted to have a meeting to address his grievances with how they made him look like a fool in front of his employer. Why did they attack him? These humans are savages.

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
人間は野蛮な動物で、テーブルを囲んで問題を話し合う喜びが理解できないんだな。

Humans are just savage animals that can’t understand the sheer joy of sitting around a table and talking out your problems.

0013.　　海外の俺たち　4chan

字幕が魔王もデーモンロードも全部デーモンロードに訳してるの面白いよな。これ普通の視聴者が混乱しないわけがない。

I like how the subs just translate both demon lord and maou to demon lord, this will certainly not confuse the normalfags or anything

0014.　　海外の俺たち　4chan　
>>0013
Subsでは「デーモンロード」と言ってたな。

Subs said Daemon Lord.

TV‐subs　テレビ番組の字幕のWinZipファイルがダウンロードできるサイト

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
Subsはデーモンロードと言ってた。
普通の人にはデーモン、デビル、悪魔の違いなんて分からないから、混乱させるだけだろうな。

Subs said Daemon Lord.
That will probably still confuse normalfags since it’s not like they know the difference between demons, devils, and daemons.

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
デーモン、デビル、悪魔の違いなんて、彼らに分かるわけない、まあそうだよな。

it’s not like they know the difference between demons, devils, and daemons.
Yeah, heh.

0017.　　海外の俺たち　4chan

0018.　　海外の俺たち　4chan

気づいたけど、彼女はただそこに立っていて、ディアブロを倒すために一度も協力しなかった。そして、物理的なダメージが足りないからといって逃げた。彼女、一体何考えてるんだ？

Just realized, she just standing there, not once tag teaming to beat Diablo. Then ran away because physical damage is not enough. WTF is wrong with her.　

0019.　　海外の俺たち　4chan

ディアブロ、どんだけ強いんだよ？リムルがいなくても、この世界の90%、いや95%くらいはぶっ倒せるだろ。

How fucking busted is Diablo? Even without Rimuru around I bet he fucks up 90% of the verse if not 95%.

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
原初の悪魔として、彼に立ち向かえるのは魔王クラス以上の存在だけだった。ギィは覚醒して名前を得る前に、彼は簡単に二つの都市を消し去る力を持っていた。そして、リムルと出会う前のディアブロは、その時点で彼とほぼ同等の力を持っていたんだ。

as a primordial demon, the only things that could really stand against him were demon lord tier and up. Guy was able to easily wipe out two entire cities before his awakening and self-naming and Diablo pre-Rimuru was about equal in strength to him at that time.　

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
本当にそうだよな。今回のエピソードで彼が言ってた通り、物理攻撃には耐性があり、魔法攻撃に対しても非常に高い耐性がある。さらに、相手の魔法やスキルを簡単に分析して、それを分解し無効化することができるんだ。加えて、数千年の戦闘経験もある。
こいつはマジでチートだわ。彼に匹敵するかそれ以上の奴はほとんどいない。

Extremely so. As he said in this episode, he’s immune to physical attacks, has extremely high resistance against magical attacks, and moreover can easily analyze the opponent’s magic and skills to break them apart and render them null. He also has thousands of years in combat experience.
Motherfucker is absolutely busted. Few are on par or above him.

0022.　　海外の俺たち　4chan

ランガたった一人で5000人のエリート魔法騎士団を壊滅させちゃった。しかもそれが遊び感覚だった。マジでパワーレベルがぶっ飛んでる。ランガは伝説級のモンスターなのに、リムルのペットみたいなもんだもんな。

Ranga destroyed a 5000 man army with elite magic knights by himself
and it was a game to him
Jesus Christ the power levels are ridiculous. Ranga is powerful enough to be a legendary monster and he’s basically Rimiru’s pet dog.　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
そうだな、彼はかなり強いよ。それに加えて、相性も考慮してみてくれ。
ほとんどの兵士はフルプレートの金属製鎧を着ていて、ランガは自由に電気を操ることができる。どんな結果になるか、後はわかるな？

Yeah he’s pretty strong. Also take into account compatibility.
Most of these soldiers were wearing full plate metal armour, and Ranga controls electricity freely. See where this is going?　

0024.　　海外の俺たち　4chan

話の最後を命がけのクリフハンガーで終わらせる

次のエピソードをアクションシーンなしでスタート
エピソードをまったく別のサブプロットに捧げる
最終話と同じクリフハンガーでエピソードを終える
これもうBLEACHだろ。

end last episode with a life-or-death cliffhanger

start new episode with a non-action scene
proceed to dedicate the episode to completely different subplot
end episode on THE SAME CLIFFHANGER AS LAST EPISODE
We Bleach now.

クリフハンガーとは作劇手法の一つで、劇中で盛り上がる場面、例えば主人公の絶体絶命のシーンや新展開をみせる場面などを迎えた段階で結末を示さないまま物語を終了とすることである。

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
このシーズンの構成がどれだけひどいか、実際に感心するレベルだ。もしこれが『転スラ』に初めて触れる人の唯一の経験だとしたら、どれだけがっかりするか想像できる？

It’s actually impressive how badly structured this season is. Can you imagine how turned off someone who’s only exposure to Tensura was this would be?　

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
これは主に原作の問題だと思う。マンガではロッソ家に関する話が出てくるけど、次の章ではすっかり忘れ去られているし、2年経っても彼らに関する重要な言及はまったくない。少なくともアニメはこれらのキャラが存在していることを思い出させてくれる。

i think it’s mostly a source material issue. fuck the manga goes into this with the whole mysterious rosso family schtick but you completely forget those nobodies exist by the next chapter and after 2 years there’s still no notable mention of them. at the least the anime is reminding you that these npc’s exist　

0027.　　海外の俺たち　4chan

最近のエピソードは楽しかったな。来週も楽しみだよ。

These past episodes were fun. Looking forward to next week　