【ダン飯】ダンジョン飯第19話「山姥/夢魔」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会
引用元　4chan　　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ「ダンジョン飯」公式サイト

ダンジョン飯。それは、“食う”か“食われる”か――― シリーズ累計発行1400万部超！（デジタル版含む）TVアニメ全国28局にて連続2クール放送中！

　　あらすじ　　第19話　　「山姥/夢魔」
食事中に何者かの奇襲を受けるライオスたち。

その正体はシュローのパーティーに同行していた従者の少女であった。

マルシルを人質にとり、自分にかけられた術を解けと要求する。

マルシルがどんな魔術がかけられているのか問うと、少女は自らの頭巾を解き、姿を明らかにする。

0001.　　海外の俺たち　4chan

ナイトメアのお話だ。

Episode of Nightmare

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
マルシルかわいい！犬かわいい！人形かわいい！ああ、本ね。

Marcille cute! Dog cute! Doll cute! Uh, book.　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
ロリシルの裸足をみんなで見る
こんなんただのの児童ポルノだろ。

everyone of them watching lolicille’s bare feet
Literally child p●●n.　

0004.　　海外の俺たち　4chan
かわいいなき声。

Cute squeak

0005.　　海外の俺たち　4chan

この男は。

This guy

l know this might sound weird, but l`m honestly glad tohave met you.
変に聞こえるかもしれないけど、君に会えて素直にうれしいよ。

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
彼女の官能的な手や爪のショットを楽しんでるんだよ。

I’m enjoying all her sensual hand and claw shots

0007.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
次のシーンで彼が彼女の注意を引くために猫の手の動きをしているのにお前らは気づいた？

Did you guys noticed he was doing the cat paw momevement for her attention in the next scene?

0008.　　海外の俺たち　4chan

お前らならどうする？

Would you, anons ?

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
香りに思いを馳せる。

contemplate the aroma

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
彼にショーツを買ってあげますか？はい。

Buy him some short? Yes.

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
1話にセンシのショットが2回も入るのはやりすぎだろ。
いいね：まだカエルのブーツを履いてるんだ。

2 Senshishots in one episode is too much.
Nice touch: Still wearing the frog boots.

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
やりすぎ
どうして？

too much
Why?　

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0008
このショット本当に必要だったのか？

was this shot really necessary?

0014.　　海外の俺たち　4chan

マジで可愛いよな、兄弟たちよ。どうしてこんなに可愛いんだと思う？

She’s so cute, bros. how can she be this cute?　

出典　©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
彼女、女の子でありつつ猫でもあるから。

She’s both a girl and a cat.

0016.　　海外の俺たち　4chan

今までで一番男らしくて、威圧感のあるセンシの姿だな
シェイプシフターの化けたセンシと比較しても、これには及ばないね。

The most manly and intimidating Senshi has ever looked
Not even shapeshifter!Senshi compares to this

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
食べ物を無駄にせず、マナーを守らなきゃな。

Don’t waste food and mind your manners, or else

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
何言ってるんだ、センシはいつもカッコいいじゃないか。

What are you talking about? Senshi always looks manly

0019.　　海外の俺たち　4chan

ちょっとした質問なんだけど、ライオスが亡者を攻撃するために誰の脚を焼いたの？シェイプシフターのものだと思うんだけど、なんか人間っぽすぎて大きかったから、デカいライオスの脚みたいにも見えたんだよね。

Quick question, whose legs did Laios burn to attack the specter with? I assume maybe the Shapeshifter’s but it almost looked too human and big, like the Huge Laios’ legs.　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
山姥のだよ。真っ二つに切られたんだぞ。

The Yamanba’s. It got sliced in half.

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
ああ、なるほど。あの部分が紙に変わったのは、そういうことか。

Ah I see, I thought that part had just turned to paper, but that makes sense.　

0022.　　海外の俺たち　4chan

マルシルがなんであんなに色っぽいんだろうな。

Why is Marcille so s●●y　

0023.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
疲れてクマができたマルシルは、ホントクッソエロイな。

tired/eyebags marcille is pure fucking S●●O.

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0022
お前には成熟した女性にフェチあるんだな。

You have an adult woman fetish.

0025.　　海外の俺たち　4chan

エルフを枕にすると寿命が延びることは科学的に証明されています。

It is scientifically proven that using an elf as a pillow grants you more years of life

0026.　　海外の俺たち　4chan

あんなに速く寝れるなんて、恐ろしく快適なんだろうな。

Must be comfy to go to sleep that fast

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
激しい運動で1日疲れ切ってるから、あんなに速く寝られるのも納得だよな。

It’s easy to fall asleep that quickly when you’re exhausted from a day of strenuous physical activity.

0028.　　海外の俺たち　4chan

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
おおおおおおおおおおおおおおおおおおお
これこれこれ！!
ハーフエルフの子供がエロい!!!ハーフエルフの子供の足と耳がエロい!!!エロい…。

Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so didso ! ! Half-elf child is ero●●c!!!!!!Half-elf child’s feet and ears!!!!!!Ero●●c…

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
この状態のマルシルでもお前より年上だから、合法なんだぜ。

Marcelle in this state is older than you
it’s legal

0031.　　海外の俺たち　4chan

マンガ読者にとっての素晴らしい背景情報だな、さすがトリガー、またしてもアニメを救ってくれましたね！

amazing background tidbits for manga readers, sasuga trigger, you’ve saved anime yet again!　

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
このマルシルは美しいな。

Momcille is beautiful

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
老いは恐ろしいよ。

Aging terrifies me　

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
取り返しのつかない、避けられない、皮膚のしわ、思考の鈍化、視力のぼやけ、聴力の衰え、筋肉の縮小、性欲の弱まり、そしてエロの興味も薄れ…本当に悪夢のようだ。

The irreversible, inevitable, wrinkling of skin, slowing of thoughts, blurring of vision, dimming of hearing, shrinking of muscles, whimpering of lib●●o, and the fading of S●●O
Truly nightmare stuff　

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
このエピソードは、人間の老化がどれほどひどいものであるかをよりよく感じさせてくれます（加えて、長命のファンタジー種族がそれに苦しんでいないことと、それが一部の人々にどのような影響を与える可能性があるか）Redditrenより

This episode does a better job at making you feel how fucked up human aging is (plus long-lived fantasy races not suffering that and how it can impact some of them) than the entirety of Redditren　

0036.　　海外の俺たち　4chan

このシーン、マジで泣きそうになったわマンガ読んでる時はそんなに思わなかったけど、アニメが感情をグッと高めてくれるんだよな

夢魔の話は10点満点中10点の出来だったわ。

Fuck this scene actually got me almost teary-eyed
I didn’t think much of it while reading the manga but the anime really amps up the emotion

Nightmare was a 10/10 adaptation

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
泣きそうになったって言ってたけど、まさに同じこと思ってた。あのシーンでめっちゃ感情が溢れてきた。

almost teary eyed
I forgot to mention it before but exactly same here. A lot of emotions inside of me during that scene.

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
マンガでめっちゃ泣いたわ。動きがあると感情移入しやすい人もいるだろうしな。

I cried like a bitch during the manga. I guess some peeps just need movement.

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
読んでる時は大体「おお、キャラのバックストーリーのカッコいい描写があるな」と思ってたんだけど、声優のパフォーマンスもあって初めて読んでる時に見落としてた感情的な側面がグッと伝わってきて、エピソード全体が引き立ったんだよね。

When I was reading I mostly though

oh cool, character backstory and some neat imagery
But with the voice acting performance it really drove home the emotional aspect that I missed while reading and elevated the chapter as a whole

0040.　　海外の俺たち　4chan

枕カバーに入った一杯のアサリがドラゴンってどういうことなんだろう。それに最初からそれを捨てずに、なぜ夢の中に入ったんだろう？覚えてないけどこの話で説明あったか。

I still don’t get how this dragon is a bunch of clams in a pillow case. Why did he go in the dream instead of just dump them out from the get go? I don’t remember shit about these chapters, obviously.　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
精神的な寄生虫、例えば脳のダニのように見ていました。人からダニを単に引き剥がすことは、さらなる問題を引き起こす可能性があるので、自ら離れるように仕向けるのが最善です。だからこそ、ライオスが中に入って悪夢を自ら離れさせるようにしたわけで、それらをただ外に出してハンマーで叩き潰すわけにはいかなかったんです。

I always viewed as a psychological parasite, like a brain tick. Just ripping the tick off of a person can lead to further issues, so getting it to let go on its own is best. Hence, Liaos going in and getting the nightmare to let go, rather than dumping them out and smashing with a hammer.

0042.　　海外の俺たち　4chan

ほんとマルシルはかわいいね。

Marcille is so cute

0043.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
彼女の瞳は美しいエメラルド色だわ。

She has beautiful emerald eyes.

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0042
マルシルがライオスの夢を見るような目で俺を見てくれないなら、生きてるって意味あるの？

marcille will never look at you like she looks at her dreams of laios
Why even live?　

0045.　　海外の俺たち　4chan

山姥はかなり原作に忠実だったから、それについては「まあまあ」って言う他ないけど、夢魔に関しては、マンガのエピソードよりもっと好きになっちゃったほど、めちゃくちゃ良かった。アニメーションの演出、背景のディテール、声優の演技がすごくて、完全に水を開けた感じ。判定：9.5/10、流石トリガーだわ。

Yamanba was pretty by-the-book, so nothing much to say there other than it was okay. Nightmare, on the other hand, was so damn good that I liked it even more than the manga chapter. The animation direction, background details and voice acting blew it out of the water. Verdict: 9.5/10 based Trigger　

0046.　　海外の俺たち　4chan

エピソードは大好きだったけど、モノクロシーン全体については複雑な感情があるな。理解はできるんだけど、長い場面で背景アートがカッコいいけど見ていて疲れる感じがしたな。もっと歪んだ、抑えた色使いでやった方が良かったと思う。

I loved the episode but I have mixed feeligns about the whole black and white sequence. I get it, but it’s a long sequence and even with the cool background art felt tiresome to watch. I would have done it in a more distorced, muted colors.

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
モノクロよりもセピアのモノトーンのが良い選択だったかもしれないと感じる。

I feel like a sepia monotone would be a better choice instead of b&w