【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 第10話「この身勝手な花嫁に祝福を！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

あらすじ　　＃10話　　「この身勝手な花嫁に祝福を！」
「ダスティネス家に告ぐ。直ちに結婚を中止しなければ、式当日には教会に爆裂魔法が炸裂することになる」

アルダープとダクネスの結婚式の日取りが決まり、アクセルの街はお祭りムード。

アクアがダスティネス邸の前で宴会芸を披露してダクネスの気を引く作戦を敢行してみたり、めぐみんが結婚を取りやめるよう脅迫状を送り付けてみたりと、結婚を妨害しようとするが不発。

業を煮やしためぐみんがカズマにダクネスを取り戻すよう発破をかけても、カズマは相変わらず屋敷で商品開発に勤しむばかりで……そしていよいよ結婚式当日がやってきた！

0001.　　海外の俺たち　4chan

結婚式を中止しなければなりません!!
私が好きな人は、文句を言いつつを結婚式を止める。

We have to stop the wedding!!
The person i like would stop the wedding after lot of complains

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
めぐみんは俺の家庭内テロリスト嫁。めっちゃかわいい！

Megumin is my domestic t●●●●r wife. Very cute!

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
脅迫状を送ったせいで実際に逮捕されました。
私はこのすばが大好きです。

actually got arrested because of sending threats
I love Konosuba.

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
実際、この話観てた時「んん」と声が出ちゃった。一緒に観ていた友達には大丈夫かと聞かれたよ。

Actually made me Hnng this episode. My friends I was watching with asked me if I was okay.　

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
それ、具体的にどこの事？

At which part specifically　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
彼女が微笑んで仲間との思い出を思い出した部分だな。

The part where she smiled and thought about her time with the gang.

0007.　　海外の俺たち　4chan

彼女の動きを見て！

Look at her go!　

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
ク●女

Fu●●●●g cunt

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
このマヌケなダンスがなければ、許されない。

If not for the silly dance, this would be unforgivable.

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
ラノベでは、彼はサンドバッグを発明して彼女にはそれでストレスを発散するように言うが、魔法を使わないでナイフで切り裂いてたなあ。

In the LN he also invents a punching bag and tells her to vent her frustrations on that, but no magic — she slashes it with a knife.　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
ダンボールやカズマが使った紙からプチプチを作るのは実現可能かな？

How feasible is it to make air pop from cardboard or whatever paper Kazuma used?　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
紙袋を膨らませたことないの？

You’ve never blown up a paper bag before?

0013.　　海外の俺たち　4chan

で、ダクネスを救う鍵は、彼が作っていたプチプチなのかな？

So the bubble wrap he was making is somehow the key to saving Darkness, right?　

0014.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
本当にこのエピソード見た？

Did you watch the episode?　

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
何もしてないな。あれがバニルの金の入った鞄と引き換えに売った品物の一部だったのなら別だが？

He didn’t do anything with it. Unless it was part of the stuff he sold for Vanir’s bag of money?　

0016.　　海外の俺たち　4chan

さて、クズマさんに提案があります。

i have a proposal for you kozo.　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
彼はどんなアイテムを狙っているのかな、一般的な台所用品は一度きりで、おもちゃは何世代も売れる。彼は銃を見て欲しくなったんだろう。

I wonder what IP he is trying to get, all the common kitchen items are one offs and toys sell for a few generations. He must have seen the gun and wants it.　

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0017
全てを見通す悪魔

人の心の中の全てを知っていて、だけどお金のために取引しようとする意思があり、今のところ、クズマさんを助ける唯一の理由は将来的に安く特許を手に入れるためだし、それに彼はすでにアイテムがどのように作られているかを知っている。
バニルは本当にいい奴だな。

all seeing demon

knows everything in a person mind
still willing to make deal for money
only reason to help kuzuma now is to get the IP for cheap in the future
he already knows how the items are built
vanir is really a good guy.

0019.　　海外の俺たち　4chan
>>0018
もしその能力がそんなに強力なら、コイツは神になっているだろう、お前が説明では全知になるが。
おそらく彼が得られるのは画像やちょっとしたヒントだけなんだろうな。

If his ability was that strong he would be a god, what you are describing is omniscience.
The more likely case is that the most he can get is an image/short summary.　

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
彼が登場した時の事を忘れたのか？
ダクネスが戻るのを待っている間、カズマが何をしていたかを完璧な詳細で説明し、それによってカズマを恥ずかしい思いさせた。
彼は泥人形で見ていなくてもアクアが外で何をしているかを正確に知っていたし。
彼は悪感情をエネルギー源とし、魔王よりも強力なので、彼の能力は壊れている。なぜ彼はニートに自分の世界の製品を作らせようとしているのかは明らかだ。彼はカズマが商品を作ろうとしているときに発散する感情からエネルギーを吸収していたが、それは彼には全く必要のないことだった。
もしお前がスピードウォッチャー君でなければ、それを覚えているんじゃないの。

did you forgot when he was introduced.

described what kazuma was doing in perfect detail while he was waiting for darkness to return which embarrassed kazuma.
knew exactly what aqua was doing outside despite he didn’t have his mud dolls to watch.
he feeds on emotions and is stronger then the maou so his ability is broken,why bothering in forcing a neet into making products from his world is clear, he was feeding on the emotions emanating from kazuma while he was trying to make the products despite he didn’t need any of that.
If you weren’t speedwatcher-kun you will remember that.

0021.　　海外の俺たち　4chan

いやらしい手つきだわ。

LEWD HANDHOLDING

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
このシーンはちょっと奇妙だった。俺はわからないんだがどういう解釈したらいいんだ。
これ本当にカズマは自分を傷つけて歯ぎしりしていたのか、それともアクアがいつものようにただバカなことをしていたのか。
それとも、アノン（俺）が愚かなのか？

This scene was bizzare, and I’m not sure which is supposed to be the correct interpretation.
Was Kazuma actually grinding his teeth because he hurt himself, or was Aqua just being silly as usual?
Or is anon (me) dumb instead?　　

0023.　　海外の俺たち　4chan

そのエピソードの疑問は、借金の説明だな。ダクネスの家族が莫大な借金を抱えていて、カズマには関係無いと言われ、まあそれは良い、多分彼女の曾祖父が作り上げた昔の巨額の借金であり、彼女の父に跡継ぎがいないまま死にかけているので、事態は深刻だ。これもわかる。カズマはこれを金で解決することはできない。しかし、今では説明があり、実際にはこの借金はカズマたちのせいなのが判明したし。それに今、カズマは発明品のお金を持っているので、ダクネスのためにそれを返済するのは完全に理にかなってるし。それは一般的な/高潔な名誉の問題ではなく、ダクネスはデストロイヤーを倒したパーティの一員だし。だから、彼女が金を受け取らないで、彼女を馬鹿に描写する。これダクネスのキャラを壊しているな。だから、このエピソードは嫌いだ。このエピソードはくたばれ。

The other issue with this episode is the debt explanation. when darkness said her family had some kind of huge debt and kazuma shouldn’t interfere, ok. It’s probably some ancient, huge debt that her father’s father’s father racked up and now that her own father is dying with no male heir shit’s falling apart. This is fine. kazuma can’t just buy his way out of this. But

Now we have the explanation, actually the debt is due to the shit kazuma and crew did. So it’s perfectly reasonable, now that Kazuma has invention money, to repay it for darkness. and it’s not some common/noble honor thing, darkness was literally on the team that broke the fucking wall. so now her refusal to just take the fucking money makes her look retarded. it’s fucking darkness character assassination. i actually fucking hate this episode. fuck this episode.

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
平民と貴族の問題はすべて名誉の問題だしな。ダクネスが平民による助けを望まないのは、別に馬鹿な事じゃない。たとえ彼らに責任があろうとも、彼女が平民によ助けられることを望まないのは、階級の無い現代の視点で見るべきじゃない。

and it’s not some common/noble honor thing
every issue between commoners and nobles is an honor thing, there’s nothing retarded about Darkness not wanting to be bailed out by commoners, even if they were responsible. You’re viewing this through a modern essentially classless lens.

0025.　　海外の俺たち　4chan

お前らダクネスについてどう思う？

How do you feel about Darkness?　

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
彼女が勝つべきだった。
この話は終わりなんだ。

She should have won.
End of discussion.

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
今シーズン、思いもかけず彼女の虜になってしまったな。

Unironically fell for her this season.

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
おっぱいがでかすぎるし。身長も高すぎる。

Breasts are too large. Too tall.

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
めぐみん、うぜえ　

Megumin, f●●k off　

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0029
めぐみんの勝利。

Megumin won.

0031.　　海外の俺たち　4chan

マジかよ？　しかも召使たちが毎晩の喘ぎ声を聞いてるって？

Wait, it’s actually true? And all the servants hear her scream every night?!　

you may not want to engage in such… frenzied personal pley, milady.
そのような…激しい一人遊びはお控えください、お嬢様。

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
右のメイドのおっぱいはダクネスに匹敵するな。

That maid on the right has breasts to rival Darkness herself.　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
まじかよ、取り消す。これはウィズのレベルに近づいてるぞ。

Holy shit, I take it back. That’s pushing towards the Wiz end of the scale even.

0035.　　海外の俺たち　4chan

他の冒険者たちが入れなかったのに、なんで彼だけ入れたんだ？

Why was he allowed in when the other adventurers weren’t?　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
だって冒険者じゃないし。

He isn’t an adventurer.

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
膝に矢を受けたのか？

Did he take an arrow to the knee?

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
彼は職人だから、きっと金持ちで立場もあるから貴族の結婚式に出席してるんだろ。

he’s an artisan so he’s probably rich/respected enough to be at a nobles wedding　

0039.　　海外の俺たち　4chan

まさにオレそのものだわ。

He is literally me　

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
じゃあ俺の嫁を穢したお前を殺す。俺は間抜けなクズマじゃない。ただ逃げるだけじゃ満足しねえからな。

Then i will kill you for attempting to defile my wife.
I’m not like FAGzuma, i won’t be satisfied with just running away.　

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
この神官のこと教えてくれ。マスクを着けてるのはなんでだ？

Tell me about the priests. Why do they wear the masks?　

0042.　　海外の俺たち　4chan
>>0041
彼らが誰であるかは問題ではない、重要なのは彼らの計画だ。

It doesn’t matter who they are, what matters is their plan　

0043.　　海外の俺たち　4chan

このかわいい娘は誰だ？

Who’s this cutie

0044.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
俺の嫁だ。

That’s my wife.　

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0043
俺今からアクシズ教に入信するわ。

I will now join the Axis cult

0046.　　海外の俺たち　4chan

今期のこのすばはマジで良いわ。特にこのエピソードとダクネスの潜入エピソード、とにかく映画みたいなクオリティ感じるシーンがあって最高だ。

this seasons konosuba is really good honestly with some of the shots it feels movie quality at times specially this episode and the darkness infiltration episode

0047.　　海外の俺たち　4chan

監督が演出したカズマの登場の仕方、めっちゃかっこよかったな。

really liked how the director directed this reveal of kazuma appearing, was a cool effect

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0047
サントラも最高だったな。

the soundtrack was amazing too

0049.　　海外の俺たち　4chan

狼と香辛料のNTRエピソード
このすばのNTRエピソード

NTR episode in Spice and Wolf
NTR episode in KonoSuba

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0049
狼と香辛料のNTR回ってどういうこと？
証拠は？

NTR episode in Spice and Wolf
QRD?　

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
彼女が自分の旦那を助けるために狼の群れの元に一人で行ったら、画面がフェードアウトしたんだよ。

she went by herself to a pack of wolves to save her cuckman and the screen faded to black.　