出典 狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF©2024
支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
©支倉凍砂/アスキーメディア・ワークス/「狼と香辛料」製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第11幕 「狼の森と凍てつく雨」
借金返済の秘策、金の密輸を成功させるため、ロレンスはノーラの羊飼いの腕を借りることに。
同じく協力者となったレメリオ商会のリーベルトも同行し、一行はリュビンハイゲンからラムトラへと向かう。
しかし最短の道則では、狼の群れが出る森を通らなければならない。
ノーラの先導に従い、ロレンスたちは慎重に道を進んでいくが……。
0001. 海外の俺たち 4chan
すぐに字幕版が出てくるぞ
Subs soon
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
吹き替えの声優、まだいい感じかな？何でかわからんが、俺は吹き替えのホロの方が好きだったな。
Do the dub actors still have it? I always preferred Dub Holo for some reason
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0002
OPも吹き替えあるのが好きだな。最近はあんまり見ないけど、これはなかなかいい感じだよな。
I also like that they have dubbed OP. You don’t see that much, anymore, but here it works rather well
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0002
俺は何でかわからんが、吹き替えのホロが好きなんだよな。
アニメ板から出ていけ、お前のクソみたいな趣味は認められんぞ。
I always preferred Dub Holo for some reason
anon get off from my /a/, your shit taste is not appreciated.
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0004
ホロの吹き替え声優、すごく高慢な英語アクセントで、キャラにぴったりだよな。
まあ、お前のセンスは相変わらずクソだけどな。
Holo’s dub VA has a really haughty English accent that’s fucking perfect for the character.
His taste is still shit though.
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
イギリスにはオオカミはいないんだよ。
there are no wolves in england
0007. 海外の俺たち 4chan
金髪のやつ（カレワって名前だっけ？）がオリジナルよりも悪者っぽく見えたな。これネタバレだろ。
The blonde guy (Karewa, or whatever his name was) looked much more evil here than in the original, spoiled the twist.
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0007
マーティンがノーラの処女を奪うぞ（密かにNTRてんな、誰も気付いてないけど）。
Martin will take Nora’s virginity (low-key NTR no one noticed)
0009. 海外の俺たち 4chan
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
わん わん わん
（お前のことわかってるぞ、クソアマ）
“woof woof woof”
(i know what you are b●●●h)
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0009
世界で一番人種差別的な犬だけど、まあ、狼女の周りではリラックスできないしな。犬の疑惑の表情が本当に好きだ。
The most racist dog alive, but to be fair around wolf girls never relax.
Really love the look of suspicion of the dog.
0012. 海外の俺たち 4chan
「男って本当にあんなことが好きなの？」
“so men really like doing -THAT-?”
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
このエピソードでホロが清純な嫁のノーラちゃんを堕落させに行くのがとても嫌だわ。
I hate how Horo went out to corrupt my pure wife Nora-chan in this episode.
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
ノーラって本当に可愛いよな。彼女に対する欲望を抑えるのが大変だわ。
Nora is so pretty, I have a hard time directing my lust to her
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
ノーラって本当に可愛いよな。彼女に対する欲望を抑えるのが大変だ。
ホロなら昼も夜も襲いたいし、半狼の子供を何百万匹も彼女の子宮に植え付けたい。
ノーラには只々幸せになってほしいんだ。このままじゃ教会の給料も低くてボロアパートに住むような生活しかできない。抱きしめてあげたいし、口づけもしたいな。
Nora is so pretty, I have a hard time directing my lust to her
Holo I would ravage day and night and plant a million half wolf babies in her womb.
Nora I just want her to have a good life, she deserves better than shitty church wages and living in a hovel. I want to hug her and maybe give her a quick kiss on the lips.
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
わかる、彼女を支えて頭をなでたくなるよね。いつかはちゃんとした家を与えて、彼女を守りたい。そこで彼女の面倒を見たい。
I know, she gives me this fuzzy urge to support and headpat her. In time I’d give her a decent house to live in where I can wash her
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0012
ノーラって本当に可愛くて純粋だよな。
Nora is so cute and pure
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
ノーラ 純潔な神の聖女
ホロ 異教の中古品
さあ、選んで下さい。
Nora
pure chaste woman of god
Holo
pagan used goods
Make your choice.
0019. 海外の俺たち 4chan
ロレンス兄貴… これって一体どういう意味なの？
Lawrencebros… what the FUCK did she mean by this?
If you were a handsome male, I would kiss you at this moment.
もしあなたがハンサムな男性だったら、今この瞬間にキスをしていただろう。
0020. 海外の俺たち 4chan
>>0019
これフランス語では「もし本物の男だったら、今この瞬間にキスするはずよ」と訳されている。
グッドバーガーの翻訳frogとの翻訳、どっちが正しいと思う？
一方は優しいほのめかしで、もう一方は本当に猛烈だ。
In French, they translated it as: “If you were a veritab le male, you would choose this moment to kiss me.”
Who is right between the burger or frog translation?
On is a gentle flirt and the other is really savage.
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
そうだね、フランス語の訳の方がより近いよ。
彼女が言いたいのは、ロレンスは伝統的なロマンチックじゃないってこと。もしこれが芝居や物語なら、主人公はヒロインにキスするはずだけど、ロレンスは商人であり、伝統的なマッチョなヒーローじゃないから、そんな甘ったるいことはしない。でも、ホロはちょっとそうしてほしかったりするんだよね。
yeah the french one is much closer
the point she’s trying to make is that lawrence isn’t a traditional romantic – if this were a play or a story, the main character would kiss the heroine, however since lawrence is a merchant and not your traditional mucho-man hero, he doesn’t do that sappy shit, even though Holo kind of wishes he would
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0020
フランスの神々がまた勝利を収めたな。
French gods win yet again
0034. 海外の俺たち 4chan
0035. 海外の俺たち 4chan
>>0034
うん、ここからの流れは「友達を助けるために自分とヤラせてやる」みたいな感じじゃなくて、「お前ら、何様のつもりだよ。金稼いで好きな人と遊ぼうとしてたのに、お前ら邪魔するなら容赦しない、私に黙らせられるか黙るか選べ」って感じだな。
yeah, i dont get the “im gonna let them fuck me to save my friends” vibe, this is a “ok you little fucking shits, i was trying to make some cash and hang out with a guy i liked and now your fucking with that, now i have to come up here and tell you to shut the fuck up or ill make you shut the fuck up”
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
ホロは人間の策略なんて本当に気にしてないよ。ただイライラしてるみたいで、おそらく群れに「ふざけんな」と言って解決するだろう。
Holo doesn’t really care about human schemes, she looked plainly annoyed and will likely solve this by telling the pack to fuck off
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
そりゃ当たり前だろ。俺が言いたいのは、ホロが北への旅を台無しにされてムカついてるってことなんだ。
yeah no shit. my point is holo is pissed because these faggots are ruinging her trip to the north.
0038. 海外の俺たち 4chan
好きな女性が、若くて健康で筋肉質な男性と仲間たちと会う前にこんなことを言ったら、お前はどうする？
What would you do if the girl you like said this before going to a meeting with some young healthy muscular male and his gang?
It will be cold if am naked when we rejoin them.
彼らと合流するとき、裸では寒いだろう。
0039. 海外の俺たち 4chan
>>0038
明らかに「ヤられに行くぞ」って意味じゃないし、完全に彼女がロレンスをからかって元気づけようとしているのと、基本的には「見ててね、この若造をぶっ飛ばさなきゃならないかも、帰ってきたら服を用意してて」って言っているのが超明らかだよ。
its very clearly not in a “im gonna go get railed” sense, its super clear that its partly her flirty lawrence to make him feel better and her basicaly telling him “looking, i might have to fucking tear this zoomer faggot a new asshole so have some clothes for me when i get back”
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0038
アホか、狼になると着ている服が破れるから、この話では新しい衣装を着ているんだ。前の衣装じゃないのはそのためだ。彼女は単にロレンスに服を預かっておいて、人間に戻ったときに着るためなんだよ。
You idiots, turning into wolf form tears the clothes she’s wearing, there’s a reason she has a new outfit this arc and not the one from the last. She’s just asking Lawrence to hang onto her clothes for when she turns back into a human so she can dress up again.
0023. 海外の俺たち 4chan
なんで巨大な狼っていつもちょっとダサい感じなんだろうね。マンガではちゃんと描かれてたのに。
why do the giant wolves always kinda look shitty. the manga showed they could be done well.
0024. 海外の俺たち 4chan
またやられたな。ホロに会う前の彼が商人として働いていた姿が想像できないよ。別の仕事を考えた方がいいんじゃないかな。
gets fucked over again
I have a hard time imagining him working as a merchant before he met Holo now. He should think about a different job.
0025. 海外の俺たち 4chan
悪いけど、レメリオの方が正しかったよ。彼らはロレンスを生かしておいて良かったと思うべきだ。
Sorry, but Remerio was in the right. They should be happy that they let Lawrence live.
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0025
そうだね、本気で。もしホロが戻ってきて、ロレンスが縛られてて頭を殴られていたら、あの連中誰一人として森を生きて出られないだろう。
yeah. seriously. if holo came back and found lawrence with tied up and his skull caved in, none of those guys would leave the woods alive
0027. 海外の俺たち 4chan
この一連の出来事から学ぶことは、商人や貿易会社には用心するべきだということだな。
All this is teaching me is to be wary of merchants and trading companies.
0028. 海外の俺たち 4chan
恥ずかしいけど、ノーラの方がホロより好きになってきてるんだ。ホロは手がかかりすぎる気がする。
I’m embarrassed to say that I’m starting to like Nora better than Holo. I feel like Holo is too high maintenance.
0029. 海外の俺たち 4chan
>>0028
本当にそうだよね。もし彼女が巨大な狼じゃなかったら、全然価値がないと思う。
she really is
if she wasn’t a giant wolf, she wouldn’t be worth it at all
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
ホロは手がかかりすぎると感じる。そうだよね。まともな家庭的な女性が欲しい人が、なんで年配の狼を追いかけるんだろう？
I feel like Holo is too high maintenance.
I mean, she is. Why would anyone that only wants a more manageable housewife chase after an old wolf?
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0029
まったく恥ずかしいことじゃないよ。可愛くて純潔で働き者の少女を好むのは、男としては当然のことさ。一方、「過去のある女」で怠惰で要求が多くて毛深い魔性の女、あなたに飽きたら簡単に置き換えられるような女は避けるのも当然だ。
It isn’t embarrassing at all. It is completely natural for men to prefer the cute virginal hard working waif over the “woman with a history” lazy needy hairy femme fatale with magic powers who can easily replace you if she grows tired of you.
0032. 海外の俺たち 4chan
で、彼女は裸にならなかったのか？
So she didnt get naked ?
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
次のエピソードだな。
This is next episode
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21235540&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9863%2F4988104139863.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント