【このすば】この素晴らしい世界に祝福を！3 最終回第11話「この変わらない日常に祝福を！」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©2024 暁なつめ・三嶋くろね／KADOKAWA／このすば3製作委員会
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

あらすじ　　＃11話　　「この素晴らしい世界に祝福を！」
「これからは散々酷使してやる！わかったか、このド変態クルセイダーがっ！！」

アクセルで一番大きな教会。

婚礼衣装に身を包んだアルダープとダクネスが結婚の誓いをしようとしたそのとき、現れたのはプリーストの変装をして紛れ込んでいたカズマとアクアだった！

ダクネスがアルダープと結婚することになった本当の理由を知ったカズマは、アルダープに啖呵をきり、花嫁ダクネスを強奪！

教会から逃げ出そうとするカズマたちに、めぐみんとゆんゆんも合流するが、アルダープの護衛たちに阻まれて!?

0001.　　海外の俺たち　4chan

さあ、爆発的なフィナーレを迎える準備はできているか？

Are you ready for the explosive finale?

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
アルダープは20億をダクネスの借金の支払いとして受け取ったのに、カズマが支払った後も彼女を取り戻そうとするんだよな。この欲張り野郎は…

Aldarp takes the 2 billion as payment for Darkness’s debt
still tries to take her back after Kazuma paid
This greedy fuck…　

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
地獄の公爵を利用して現実を歪める奴に何を期待する？やつは本物の貴族でもないし、ただ自分に有利に事を運ばせるために悪魔のしもべを利用していただけだ。あの野郎…

What do you expect from someone who was using a Duke of Hell of warp reality in his favor. Fucker wasn’t even a real noble, just used his demon servant to make things work out in his favor.

0004.　　海外の俺たち　4chan

アクアはいつ衣裳を元に戻したの？

When did Aqua change her clothes back?　

If you want her, then that`s how much you`ll need to pay
もし彼女が欲しいなら、それだけの代金を支払う必要がある

0005.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
女神の魔法だ。何か説明がいるかい。

goddess magic. ain’t gotta ‘splain shit　

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0004
女神として時間停止の影響を受けないから、彼女は他の誰もが凍りついている中、1週間も待たなきゃならなかったんだ。そして帰ってきた時には何を着るべきかを忘れてたんだよ。

As a goddess she’s immune to time stop, so she had to wait around for a full week between episodes while everyone else were frozen and forgot what she was supposed to be wearing when she got back.　

0007.　　海外の俺たち　4chan

彼女はなんで普通でいられないんだろう？

why can’t she just be normal?

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
俺なら彼女を直せるんだ。

I can fix her.　

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
キャストが普通だったら誰も楽しくない。みんなバカで、それが魅力なんだよね。

カズマのファンは、変態、最低野郎な所、そしてちょっと純粋すぎるところが好きなんだ。
めぐみんのファンは中二病的なところ、爆発フェチ、そして見せる控えめな一面（そして貧乳）が好きなんだ。
ダクネスのファンはどれだけマゾっ気があるか、どれだけ日本の良妻ぽい性格に変われるか、そして自分のクセに恥ずかしがるところ（そして巨乳）が好きなんだ。
アクアのファンはどれだけまるでまぬけなのか、どれだけ子供っぽく振る舞えるか、泥酔する騒動、そしてどれだけ意外に母性的なところ（そしておしり）が好きなんだ。

Nobody wants the cast to be normal. They’re a bunch of dumbasses and that’s the appeal.
Kazuma fans like that he bounces between pervert, asshole, and too pure
Megumin fans like her chuuni aspects, explosion fetish, and the demure side she can show (also perflat)
Darkness fans like how much of a masochist she is, how hard she can shift into a borderline japanese housewife personality, and how embarassed she gets over her quirks (also cowtits)
Aqua fans like how much of a sheer dumbass she is, how childish she can behave, her drunken shenanigans, and how oddly motherly she can be (also ass)　

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
もちろん。要するに、彼女たちは最高で最悪な女の子たちなんだ。
そしてそれが彼女たちを愛してしまう理由なんだ。

Of course. In short:
They are the best worst girls.
And we love them for it.　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
ダクネスのファンとしては、彼女のマゾヒズムが一番の魅力だけど、個人的にはそれが一番の欠点だよ。カズマが彼女の腹筋の緊張を指摘した時の反応のほうが、いつもの様子よりも遥かに好ましかった。

Darkness fans like how much of a masochist she is

For me that’s her WORST aspect; her reaction to Kazuma pointing out the tone of her abs was infinitely preferable to her usual disposition.　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
ああ、完璧だ。

they are perfect

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
それは負け犬の論理だな。

That’s a loser’s logic.

0014.　　海外の俺たち　4chan

ダクネスは、生涯をデブでブサイクなオッサンの性奴隷から、その生涯をカズマの性奴隷に変えたな
はいええと、これはアップグレード？になるのか？

darkness went from a lifetime of being a fat ugly old bastards sex slave to a lifetime of being kazuma’s sex slave
uh, upgrade? i guess?　

0015.　　海外の俺たち　4chan

お姫様抱っこされながらよだれを垂らしてるよ。

drooling while being princess carried

0016.　　海外の俺たち　4chan

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
戦術核弾頭が来ちゃったよ。

TACTICAL NUKE INCOMING　

0018.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
死に際に見るもの。

last thing you see before you die

0019.　　海外の俺たち　4chan

めぐみんが友達のふりをしてゆんゆんを犯罪者に仕向けたうっわー、それはひどいめぐみんって本当に最低だわ。

megumin coerced yunyun into becoming a criminal by pretending to be her friend
wow, that’s just cruel
megumin is such a fucking bitch

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
さて、同じことをする女神を想像してみてくれ。

Now, imagine a godness doing the same.　

0021.　　海外の俺たち　4chan

私をためさないで
この調子で続けると、9.11が笑えなくなるようなことをするぞ、アルダープ

do not fucking test me
i WILL make 9/11 look a like a joke if you keep this up alderp　

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
めぐみんは爆発に対しては真剣だぞ。

Megumin is very serious about explosions.　

0023.　　海外の俺たち　4chan

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
一番硬い物の後ろに隠れてるなんて　ー賢い！

hiding behind the hardest object – smart!

0025.　　海外の俺たち　4chan

まるで歩くゴミを見ているかのようだ。

it was like they were looking at walking garbage

0026.　　海外の俺たち　4chan

0027.　　海外の俺たち　4chan
>>0026
ああ、彼女が俺をそんな風に見てくれたらいいのに。

God I wish she would look at me like that　

0028.　　海外の俺たち　4chan

カズマ君、私は死にそうだ、お願いだから娘とセックスしてくれ
ダスティネスの血筋を継がせなければならない。

kazuma i’m dying, PLEASE fuck my daughter
the dustiness line must continue　

0029.　　海外の俺たち　4chan

俺の嫁ララティーナが父親に1億エリスの小口融資を頼んでるんだけど。

my wife lala tina telling our father we need a small loan of 100M eris　

0030.　　海外の俺たち　4chan

OK…で誰がララティーナのおっぱいをまた小さくしたんだ？

Ok… who shrunk Lalatina’s tits again??

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
それはね、悲しいときに萎んで、興奮するとデッカくなるんだ。

the shrink when she’s sad
grow when she’s edging　

0032.　　海外の俺たち　4chan

金持ちのデブ野郎が、地下室に閉じ込めている美少年に苛立ちをぶつけている。アルダープはいやにリアルだな。

fat bastard rich man taking his frustrations out on the femboy he has locked in his basement. aldarp is so real for this　

0033.　　海外の俺たち　4chan

このマクスウェルって、前のシーズンに出てたキャラなの？それとも新キャラなの？

Was Maxwell someone from the previous seasons or new character?　

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
アルダープの神器によって召喚されたけど、今まで画面には登場してなかった。

He was summoned by Aldarp’s divine treasure, but we haven’t seen him on screen until now.

0035.　　海外の俺たち　4chan

やばいな、バニルって実は悪いやつかもしれないって思い始めたんだけど。

guys i’m beginning to think vanir might be a bad guy　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
今シーズン中に彼が間違ったことを一つでも挙げな！ほら、できないだろ！

Name a single thing he did wrong this entire season. That’s right, you can’t!　

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
彼はこれらの出来事を利用して、カズマ安くアイデアを盗んだろ。

he used these events to steal the ideas kazuma stole for a pittance

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0037
彼は全てを知れるのだから、ただでそれらを盗むことができるはずだ。

He could steal them for nothing since he’s all knowing.　

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0038
彼は実際には別に全知全能ではない。彼は物のイメージは得られるが、カズマの頭の中を見ても地球を理解できなかった。バニルはどこかで、自分自身を直接助けるためにその能力を使えないと述べており、何らかの罰を受けると言っていたはず。

he isn’t really all-knowing. he gets images of things, he couldn’t really comprehend earth when he looked into kazuma’s head
vanir mentions at some point he can’t use the ability to help himself directly or he gets punished somehow　

0040.　　海外の俺たち　4chan

時間はかかったけど、アルダープがやっと報いを受けるんだな。

it took forever but i’m glad aldarp finally pays

0041.　　海外の俺たち　4chan

クックグミン、ララティーナがついにカズマの正式な所有物になったことを知って激怒

cuckgumin seething after finding out lalatina is now officially kazuma’s legal property
my sides

0042.　　海外の俺たち　4chan

ビッチ！
カズマ、将来のロリ嫁にそんな言い方はだめだよ。

BITCHi!
kazuma that’s no way to talk to your future childwife

0043.　　海外の俺たち　4chan

一番面白いのはめぐみんがダクネスを「本物のビッチ」と呼ぶところだよ。

Best part is Megumin calling Darkness a “Real Bitch.”

0044.　　海外の俺たち　4chan　

「ビッチ」を翻訳するのにそれが精一杯なのか？

That’s the best they can translate bitch to?

I had no idea you were so wanton, Darkness!
あなたがそんなにいやらしいとは知りませんでしたよ、ダクネス

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
彼女は実際に英語で「ビッチ」と言ってるんだぞ。

これはまさに無能極まりない。

She literally says “Bitch” in English.

It’s beyond incompetent.

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
彼女は英語で「ビッチ」と言ってる。
ビッチは多かれ少なかれ「尻軽女」を意味する日本語です。

でも彼女は実際に英語で「ビッチ」と言ってるんじゃない。それは単に似ている言葉なだけ。

ちゃんと日本語を勉強しろ、あほ。

She literally says “Bitch” in English.
bicchi* is a japanese word that means “slut” more or less

she does not say “bitch” in english, it’s just a word that sounds like it
learn japanese you retard　

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
「ビッチ」が日本に入ってくる前は、日本語にはそのような俗語は存在しなかった。

アクセントのせいで「ビッチ」になったけど、それでも「ふしだらの意味でのビッチ」だ。

言葉の由来を勉強しろ、馬鹿野郎。

0048.　　海外の俺たち　4chan

余計なお世話だな。

uncalled for

Divorcedness.
離婚の状態

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0048
Divorcedness.がちゃんとアニメで描写されてる。
やったぜ、これがカットされてたらかなり腹が立ってたな

divorceness made it in
Fuck yeah, I would have been tremendously upset if it got cut from the anime.　

0050.　　海外の俺たち　4chan
>>0048
「離婚の状態」ってどういう意味なんだ？
「-ness」をつけると面白くなるのかな？
離婚してるっていうジョークはわかったけど、「-ness」が混乱させるんだ
オリジナルの日本語に微妙なジョークがあってそれを翻訳したのか、それとも「離婚の状態」っていう表現が文脈的な意味で初めて見たんだ
この言葉、俺的に変な感じがする。

divorcedness
Sorry ESL here, I dont get it
Does adding the -ness make it funnier?
I got the joke of she being divorced but the -ness confused me
I’m not sure if it was translated like this because of a subtle joke in the original japanese or if this is how you refer to “the state of being divorced” like in civil status context and I’m seeing it for the first time
This word strange for me

0051.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
彼女の名前の「ダクネス」を「離婚」に変えたボケなんだ「ダクネス」 > 「離婚ネス」

it’s just a pun made by changing the “dark” in her name to “divorced”
darkness > divorcedness

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0050
その名前は微妙なジョークなんだ。その女の子の名前は「ダスティネス・ダークネス」で、その名前の最後が「-ness」で終わっているから、オーナーの名前であるララティナと韻を踏んでいる。この名前はその女の子が「以前結婚していた」という意味で、最初の2つの言葉が「D」と「D」で始まり、「-ness」で終わっているということを示している。だから、カズマがララティナを呼んだとき、その名前は「離婚の状態」を意味する「Divorcedness（離婚ネス）」になっていたんだ。

The sign is a subtle joke. The girl is called “Dustiness Darkness”, where Dustiness and Darkness both end in the sound “-ness”, thus rhyming with the name of the owner, Lalatina. The name says that the girl was “Formerly Married”, implying that the two words beginning with “D” and “D” would have ended with “-ness”, rhyming with “Divorcedness”. So, when Kazuma called Lalatina, the name would have been “Divorcedness”.

0053.　　海外の俺たち　4chan

なんでローカライズ担当者は「ビッチ」を「slut」と訳さないのか?

why do localizers refuse to translate ビッチ as slut?

0054.　　海外の俺たち　4chan
>>0053
なんで彼らは単純に元の英語をそのまま使わないんだろうな？

Why don’t they just use the original English and leave it as-is?

0056.　　海外の俺たち　4chan

既婚者
これは寝取りフェチにはたまらないな。

married
This is good for my netori fetish　

0057.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
厳密に言えば、彼女は未亡人だぞ。

Technically she’s a widow.　

0055.　　海外の俺たち　4chan

第3期終了
また続編の発表がないか…
くそっ…7年後にまた会おう、みんな…

S3 over
no sequel announcement again
Fuck… see you lads in 7 years.