出典 ©川上泰樹・伏瀬・講談社／転スラ製作委員会
©柴・伏瀬・講談社／転スラ日記製作委員会
©伏瀬・岡霧 硝・みっつばー／マイクロマガジン社
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第69話 「武闘大会」
武闘大会開催！ 優勝者にはリムルへの挑戦権が与えられる。
本戦には、勇者マサユキの姿が。
リムルは勇者の実力を暴こうと、ゲルドとゴブタを参加させる。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21043919&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F4884%2F9784867164884_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
今日予定されていた会議は中止だ。その代わりに会社の「チームイベント」（武闘大会）が開催されるぞ！社員たちはストレスを発散し、実力を見せつけるチャンスだ！
Today’s scheduled meeting will not take place. In its stead our company’s “Team Event” (tournament arc) will take place for employees to let off some steam and show us what (You) got!
0002. 海外の俺たち 4chan
なんでスレ遅れてんの？もう何時間も経ってるぞ
Why is the thread so late? It’s been hours
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0002
誰かここにもスレ立ててるぞ→0005. 海外の俺たち 4chan
Someone also made a thread here
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0003
そうだけど、「スライム」で検索しても表示されないんだよな。
Yeah, but it doesn’t show up if you search for “slime”.
0005. 海外の俺たち 4chan
変だな。カタログやアーカイブにスレが見当たらない。
で質問なんだけど。武闘大会のアークで、ディアブロってリムル、シオン、ベニマルと比べてどれくらい強いの？
Weird. Didn’t see a thread in the catalog or archive.
Question. During the tournament arc, How strong is Diablo compared to Rimuru, Shinn, and benihamaru?
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
シオンがクレイマンを倒した時、リムルの部下で他に誰がクレイマンを倒せたと思う？
When Shion defeated clayman, who else from rimurus subordinates could have beat him?
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0005
ディアブロは今、リムルに次いで2番目に強いよな。
Diablo is, right now, the 2nd strongest after Rimuru.
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0005
会議なし
切ったわ
No meetings
dropped
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0008
ほんと無駄な週だったな。
yeah what a pointless week
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0008
確かに、俺も切るわ。
Indeed, dropping it too.
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0008
スタジアムに集まるのも会議の一種じゃないの？
Isn’t gathering inside a stadium a type of meeting?
0012. 海外の俺たち 4chan
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
なんで彼女は鱗状にならなかったんだ？
Why didnt she end up a scalie too?
0014. 海外の俺たち 4chan
>>0013
誰もそんなの見たくないからだよ。
Because no one wants to see that shit.
0015. 海外の俺たち 4chan
興味ないけど、たぶん機械翻訳だろ。「エリートフォー」とか訳されないはずだし。多分ポケモンのローカライズデータがそのまま使われたんだろうね。外人向けのラノベがどうなってるかは知らんけどさ。
Not that I give a shit, but must be machine translation, you wouldn’t translate it as “Elite Four”. Probably data just plugged in a Pokemon localization as a “translation”. No idea what the gaijin LN has though.
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
文字通りには「四天王」で、元々は仏教の神話から来てるけど、日本では比喩的な意味で使われる歴史が長いんだよ。平安時代まで遡るくらいで、現代でも「四天王」といえば何かの「ビッグ4」を指すのが普通だよ。
Literally it’s “Four Heavenly Kings”, and is from Buddhist mythology originally, but in Japan it’s got a long history of being applied in a metaphorical sense, as far back as the Heian era, so that in modern times it’s common to refer to any group of “big four” as “Shitennou”.
0017. 海外の俺たち 4chan
>>0015
四天王は中二アニメでめっちゃ使い古されてるから、隠されても気にしないよ。
それに、b-global民はいつも勝ち続けてるからな。
shitennou is very very overused in chuuni anime anyway, so i don’t mind them hiding it away.
also, b-globalchads keep winning
So I was thinking of appointing you three to new posts under the name “Big four.”
だから、お前たち三人を「ビッグ4」という名前で新しいポストに任命しようと思ってるんだ。
0020. 海外の俺たち 4chan
やばい、ソーカがみんなの前で●される！
Oh no Souka getting fu●●●d in front of everyone in the crowd!
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
ソウエイの分身で全穴同時に使われた中古品を欲しがるとか
wanting to f●●k Souei’s simultaneous-all-orifices-at-once-via-clones used goods
0057. 海外の俺たち 4chan
もっと多くの人がトーナメントに参加すると思ってたよ。
I was expecting more people to enter the tournament
0018. 海外の俺たち 4chan
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
なんで彼女はワキを見せたがるの？
Why does she keep showing off her armpit?
0022. 海外の俺たち 4chan
今シーズンはダンジョンすらやらないんじゃないのか。
theyre not even going to do the dungeon this season are they
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0022
22: トーナメント決勝 + リムルとマサユキの会合 + ダンジョンパート1
23: ダンジョンパート2
24: ユダヤ人がボコボコされる会議 + 黒幕を決定する会議 + ディアブロが「雑用のための部下を探しに行く」シーズン4の予告
これなら急ぎすぎずにうまくいける時間があるね。
22: tourney finale + Rimuru-Masayuki meeting + dungeon part 1
23: dungeon part 2
24: jews-getting-BTFO meeting + determining-the-mastermind meeting + Diablo “going out to look for subordinates for menial tasks”-season 4 teaser
There’s enough time to make this work without being too rushed.
0024. 海外の俺たち 4chan
考えてみると、主人公がトーナメントに参加するのはよくあることだし、たまに観客として参加することもあるよね。
でも、主人公がトーナメントを主催するってのはすごく珍しい。実際、他の作品でそんなことやったシリーズがあったかどうかはわからない。自分の組織内だけで「内部」トーナメントを主催する例は覚えてるけど、外部の人間も参加できる「オープン」トーナメントを主催するのは新しい感じがする。
Come to think of it, while the MC participating in a tournament is obviously the most common occurrence, you also do get the MC being just part of the audience from time to time.
But the MC actually being the one who HOSTS the tournament, that’s very rare. Actually I am not sure if any other series had done that previously. I do recall cases where the MC hosts an “internal” tournament for his own organization only, but the MC hosting an “open” tournament where outsiders can participate seems to be new.
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
たしか「異世界のんびり農家」が最初にやったと思う。
彼もたくさんの女性と結婚して、たくさんの子供がいて、その子供たちも物語のちゃんとした主人公なんだよ。
彼は最も地に足のついた異世界主人公で、ただの謙虚な農家なんだよね。
Isekai Nonbiri Noka I think did it first. He also married a bunch of women and had LOTS of kids who are proper main characters in the story. Guy’s the most based isekai protagonist and he’s but a humble farmer.
0026. 海外の俺たち 4chan
>>0024
マサユキに影響されたテンペストの市民
裏切り者だな。
シオンとディアブロが彼らを正さないと。
アダルマンならそんなトリックには引っかからないだろうな。
citizens of Tempest affected by Masayuki
Traitors.
Shion and Diablo need to set them straight.
I bet Adalman wouldn’t fall for such tricks.
0027. 海外の俺たち 4chan
0028. 海外の俺たち 4chan
>>0027
完璧な変装ですね。
The perfect disguise.
0029. 海外の俺たち 4chan
リムルがゴブタについて悪口を言うたびに、ラファエルが何か言いかけてたのは何だったんだろう？
what was with Raphael about to say something whenever Rimuru said shit about Gobta?
0030. 海外の俺たち 4chan
>>0029
ラファエルはスキルや武器、防具、人間を実験することに執着してる。
ゴブタもその実験の一つで、彼の戦いを見ればわかるよ。
Raphael has an obsession with experimenting with skills/weapons/armor/people
Gobta is one such experiment, which you’ll see in his fight
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
待って、シオンが料理が上手くなりたいと強く願っただけで全能になったのって、ラファエルのせいなの？
wait
is Raphael the reason Shion somehow gained omnipotence just from really really wanting to be good at cooking?
0032. 海外の俺たち 4chan
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
絶対にジョークだと思ったのは、彼らがお互いをノックアウトして、マサユキが全く戦わずに決勝に進むってことだ。
Thought for sure the joke would be that they knock each other out so that Masayuki gets to the finals uncontested
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0033
彼の力はそんなに馬鹿げた偶然を引き起こすほど強くないように見えるよ。
His powers don’t seem to force coincidences that ridiculous.
0035. 海外の俺たち 4chan
これはめちゃくちゃ暴力的な試合だった。
This was an extremely violent match.
0036. 海外の俺たち 4chan
で、ゴブタが召喚するのは普通の犬か？
what does gobta summon then, a regular doggo?
0037. 海外の俺たち 4chan
ゴブタはズルしてるよな。
Gobta cheated.
0038. 海外の俺たち 4chan
司会者として彼女、かなりイケてるな。
ok she’s pretty hot as the host
0039. 海外の俺たち 4chan
じゃあ、マサユキが最強なのは、彼のパワーレベルが文字通り脚本の都合だからってこと？
So is Masayuki the strongest simply because his power level is literally plot armor?
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
実際、ユニークスキルを持っている人はその効果を抵抗する可能性がある。アルティメットスキルを持っている人は完全に無効化するから、もしリムルとマサユキが戦ったら、マサユキは「運良く最適な角度で避ける」ことができても、リムルが石につまずくようなことは起きない。結果的には、マサユキの頭がリムルの軽い指弾きで粉砕されるだろう。マサユキの体は彼自身が思っているよりも強いかもしれないけど、せいぜいゲルミュッドやガイレベルの相手からの直撃をいくつか耐えられるくらいで、フォビオレベルの相手には粉砕されるだろうな。
Actually anyone with a Unique Skill has the possibility of resisting the effects. Those with an Ultimate Skill are outright unaffected, so if Rimuru and Masayuki fought, Masayuki could still “luckily dodge at just the optimal angle”, but it would not be able to make Rimuru trip over a stone or such. So it would probably result in Masayuki’s head being pulverized by a casual finger-flick.
Masayuki’s body is probably stronger than he himself thinks, but he’d probably at most be able to maybe tank a few direct hits by someone at Gelmud / Guiye level, but would get pulverized by someone at Phobio’s level.
0041. 海外の俺たち 4chan
>>0040
マサユキは「運良く最適な角度で避ける」ことができるかも
いや、アルティメットスキルには完全に効果がないんだ。リムルの攻撃予測はアルティメットスキルの一部だから、マサユキのユニークスキルよりも正確なんだよ。だから、マサユキは簡単にやられてしまうだろうね。
Masayuki could still “luckily dodge at just the optimal angle”
Nope, it’s fully ineffective against an ultimate skill. And Rimuru’s attack prediction is more accurate than masayuki’s unique skill since it’s part of an ultimate skill set. Masayuki would get curb stomped.
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0041
マサユキ
なんで彼のパーティーは彼がヒナタと同じくらい強いと思ってるの？
Masayuki
Why does his party thing he’s as strong as hinata
0043. 海外の俺たち 4chan
プロレスよりも偽物でゲイっぽい。
More fake and gayer than wrestling.
0044. 海外の俺たち 4chan
>>0043
四天王武道会は仕組まれてるんだよ。マジで、仕組まれてる！
the shitennou budoukai is rigged, I tell you. Rigged!
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0043
シーズンがすでにクソなのに、トーナメント部分がひどくなるってずっと言ってたよ。
I’ve been saying the tournament part is going to be horrible, when the season’s already been shit
0054. 海外の俺たち 4chan
ゴブタが勝たなきゃダメだ。
Gobta better win
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0054
いや、ゴブタはいつも通り見事にやらかすよ。彼は永遠にお笑い担当/失敗キャラだ。
なぜかウィキの連中がゴブタを四天王に入れてるけど、実際は違うんだよね。
Nope, he he fucks up splendidly in typical gobta fashion. He will forever be the designated shitter/comic relief.
For some reason the wiki tards put gobta in the elite four when he’s not.
0056. 海外の俺たち 4chan
>>0055
あ、待って、ライトノベルでは変わったんだ。ウェブ版では四天王に入ってなかったけど、作者が面白いと思ってライトノベルでゴブタを四天王に入れたんだよね。彼は他のキャラと比べてめちゃくちゃ弱いのに。まあ、四天王の設定は重要じゃなかったし、聖魔十二守護王に置き換えられたからいいけど。ゴブタは本当に嫌いだよ。
oh wait, ln changed that, he wasn’t in teh big four in the wn but the author thought it would be funny to put him in the elite four in the ln even though he’s weak as fuck compared to everyone else. Good thing the whole elite four thing was never important and gets replaced with the twelve guardian lords. Yes I hate gobta.
0046. 海外の俺たち 4chan
EDのデザインスタイルがよくわからないんだけど、何か元になったのがあるの？
I don’t get the ED design style, is it supposed to be some sort of reference?
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0046
ただかわいいだけだよ。それに、次のエピソードが早く見たくてたまらない。このペースだとドラゴンボールZならこれだけで24話分になってるはずだよ。
its just cute
also i desperately want it to be the next episode already
this would have been 24 episodes in dbz
0048. 海外の俺たち 4chan
>>0047
各試合には5分の制限時間があるから！！
Each match has a 5 minute time limit!!
0049. 海外の俺たち 4chan
アニメでどこまで描写されたか覚えてないんだけど、リムルはディアブロがどれほど強力かもう知ってるのかな？
Can’t remember what’s been covered in the anime. Does Rimuru know how powerful Diablo really is yet?
0050. 海外の俺たち 4chan
>>0049
いや、確かお祭りの後にリムルが知るんだよね。今のところディアブロは「強い」と思われてるけど、リムルはディアブロが原初の悪魔だとは知らないんだ。
No, think it’s after the festival he finds out
right now diablo is “strong” but he doesnt know diablo’s a primordial
0051. 海外の俺たち 4chan
マサユキが松岡さんだとは知らなかった。普段の作品ではもっと騒がしくてうるさい役が多いから、正直あまり好きじゃなかったんだよね。でも今回はずっと落ち着いてる。
Didn’t know Masayuki was Matsuoka, he’s much more soft spoken here compared to the stuff I’m used to. In other series he’s like some growling noisy faggot and why I don’t really like him.
0052. 海外の俺たち 4chan
>>0051
マサユキは後々面白いキャラになるんだよね。トーナメントでの話はひどいけど、必要な伏線なんだ。
Masayuki is a fun character later on, his story in the tournament is horrible but necessary setup
0053. 海外の俺たち 4chan
告白があるんだ。
画面に出てこなかったし、あまり注意を払っていなかったから。
この話までユウキがマサユキだと思ってたんだよね。
ユウキが彼のニックネームだと思ってたんだ。
俺の間抜けさを笑ってくれていいよ。
I have a confession
Because he didn’t appear onscreen, and because I wasn’t paying all that much attention.
I thought Yuuki WAS Masayuki until this arc.
Like, I thought Yuuki was his nickname.
Feel free to laugh at my retardation.
0058. 海外の俺たち 4chan
今回のエピソードはかなり興奮した。
This episode was pretty exciting
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21241592&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F8044%2F2100013928044.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント