【転スラ】転生したらスライムだった件　第63話「謁見式」について語る海外の俺たち【海外の反応】

出典　©川上泰樹・伏瀬・講談社／転スラ製作委員会
　　　©柴・伏瀬・講談社／転スラ日記製作委員会　　
　　　©伏瀬・岡霧 硝・みっつばー／マイクロマガジン社
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

STORY | アニメ 「転生したらスライムだった件」

全世界シリーズ累計4,500万部＆アニメ累計視聴数30億回突破！ 「小説家になろう」でもついに10億PV突破の超人気転生エンターテインメント！ 「転生したらスライムだった件」第3期、2024年4月より連続2クール放送！

www.ten-sura.com

あらすじ　　＃63　　「謁見式」
開国祭の前にリムルへの謁見式が行われる。

魔王の加護を求め、ジュラの大森林に住む各種族の代表が次々と入国する中、突然、リムルに敵意を露わにする３人の大男が現れる。

転生したらスライムだった件（26） （シリウスKC） [ 川上 泰樹 ] 価格：759円（税込、送料無料) (2024/7/21時点)

0001.　　海外の俺たち　4chan

転スラシーズン3エピソード15がまもなく始まるぞ！

今日はいろんな新キャラが登場するらしい。妖精をいじめるの禁止な。


Tensura Season 3 episode 15 soon

Lots of new characters getting introduced today and No fairy bullying allowed　

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
通常サイズだったらかなりセクシーだろうな。


She would be so hot in regular size

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
妖精サイズの方が断然セクシーだよな。


She is way hotter in fairy size.

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0002
それはそうだけど、サイズが逆転して彼女が巨人だったらもっとセクシーだっだろうな。あの得意げな顔を想像してみろよ。


true but even hotter if she was giant so size roles were reversed, just imagine her smugness

0005.　　海外の俺たち　4chan

今日の会議の準備できてる？


Are you ready for the meeting today?

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
2週間もまともな会議なかったからなぁ。


2 weeks without a good meeting.　

0007.　　海外の俺たち　4chan

素晴らしいスタートだ。


Lovely start.

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
膣骨。


vagina bones.　

0059.　　海外の俺たち　4chan

このちびっ子、3000歳なんだぜ。


This little brat is 3000 years old.

0060.　　海外の俺たち　4chan
>>0059
彼女は幼すぎる。


She’s way too young

0009.　　海外の俺たち　4chan

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
メイドが毎回彼女の服を着替えさせてるのか？あの爪じゃ無理だろ。


Do the maids change her outfits every time? Those claws are useless.　

0011.　　海外の俺たち　4chan
>>0010
あの爪のグローブ、外せるんだぞ。ゲ●●ルノで帽子を被ったままにしなきゃいけないってのとは違うんだから。


She can take the claw gloves off, you know. This isn’t like g●y p●●n with hats on where the hat HAS to stay on.　

0012.　　海外の俺たち　4chan
>>0011
ゲイポルノで帽子被ったままとか
？？？？？？？？


gay porn with hats on
??????????　

0062.　　海外の俺たち　4chan
>>0009
彼女はとても可愛い。頭なでなでしてあげるべきだな。


She is so precious. She deserves head pats.

0013.　　海外の俺たち　4chan

こいつらマジでアホすぎ。


Look at these freakin dorks.

0014.　　海外の俺たち　4chan

ラミリスめっちゃ可愛い。


Ramiris is so damn cute.

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0013
シュナたちが彼にもっと王らしく振る舞えって言うシーンを飛ばしてくれて本当に良かった。ここでは彼の好きなように話してた。


i’m actually glad they skipped the bits where shuna and co. tell him to behave more king-like. he was just talking how he wanted here.

0016.　　海外の俺たち　4chan

これは古い表紙なの？それとも「異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術」の第3シーズンを密かに作ってるのか？


Is that an old cover or are they sectretly making a third season of Isekai Maou to Shoukan?　

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0016
番組内で見かける「漫画」のほとんどは、実際の漫画のカバーではなく、月刊少年シリウスの表紙なんだ（前回の本棚のシーンを除いて）。だから、過去の月刊少年シリウスの雑誌を全部見れば見つかるはず。ただし、前表紙か裏表紙かには注意が必要だ。今回は日本語の本は右から左に読むから、裏表紙っぽいね。反対側に少しだけ前表紙が見えるけど、どうやらそれが関連する号の漫画雑誌っぽいね。


Most of the “manga” you see in the show are Monthly Shounen Sirius magazine covers rather than actual manga covers (except for the bookshelf last episode), so you could simply look through all the Monthly Shounen Sirius magazines in the past and you should find it, although you have to be careful about whether you are looking at the front or the back. In this case it looks like the back cover since books go from right to left in Japanese. You can see a bit of the front cover on the other side and it seems to be the pic related issue of the manga magazine.

0018.　　海外の俺たち　4chan

ゴブエモンの重要な部分を飛ばしやがった、最悪だ。


skipped over the important parts of the Gobuemon stuff gay

0019.　　海外の俺たち　4chan

野生の魔王スライムが現れた
「早く済ませてくれ、会議に戻らないといけないんだ」って言ってる。


a wild DEMON KING SLIME appeared
He asks if you can make this quick, he has a meeting to get back to　

0020.　　海外の俺たち　4chan

リムルが威圧感のないスライム形態を使い続けるのはなぜ？だってワルプルギスにはその理由で人間形態で現れたじゃん。


Why does Rimuru insist on using his slime form when it looks less imposing? I mean he showed up to Walpurgis in human form for that very reason.　

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
魔物国家の支配者、人間の顔をするようなもん。
彼はただ最も低いレベルに迎合してるだけだな。


ruler of a monster nation doing the equivalent of a humanface He’s just pandering to the lowest common denominator

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
公式設定で、バレずに人の胸を見ることができるからなんだよなぁ。


canonically he can look at people’s tits without being found out

0023.　　海外の俺たち　4chan

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0024
左側の鎧を着たゴブリン二人、どっちも中性的に見えるんだけど。あれって女の子？それとも女っぽい男？見たことないキャラだな。


The two armored goblins on the left look androgynous. Are those girls or just girly guys? I don’t recognize them.

0025.　　海外の俺たち　4chan

0026.　　海外の俺たち　4chan
>>0025
過小評価されてる嫁。


underrated waifu　

0027.　　海外の俺たち　4chan

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
シュナは毎回この格好で登場するべき。


Shuna needs to dress like this every episode

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0028
シュナの露出した脚が…


Shuna’s exposed legs…

0030.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
俺の大脳をフル活用して読み取ったサブテキストによると、シオンはネクタイが結べないと推測した。


Using my big brain to pick up on subtext I have deduced that Shion can’t tie a tie

0031.　　海外の俺たち　4chan
>>0030
そして、今となっては恥ずかしくて誰にも聞けない状態になってるんだな。


And at this point is just too embarrassed to ask how.

0032.　　海外の俺たち　4chan

なんで今回のエピソードでシュナのスカートがあんなに短かったの？


Why was Shuna skirt so short this episode?　

0033.　　海外の俺たち　4chan
>>0032
可愛く見せようとしてるんだろうけど、あんまり成功してないな。


they’re trying to make her seem cute but it’s not really succeeding

0034.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
お前の趣味、ちょっとゴミだな。


Your taste is kinda trash sir.　

0035.　　海外の俺たち　4chan
>>0033
シオン、フォーマルな制服姿がめっちゃセクシーだな。


Shion is so hot in formal uniform　

0036.　　海外の俺たち　4chan

トレントとドライアドの違いは何ですか？


What’s the difference between a Treant and a Dryad?

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
普通、トレントは話す木のことを指します。


normally a treant is a tree that talks

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
トレントは主に木であるのに対して、ドライアドはより人間や動物に近い組み合わせの姿をしています。


Treants tend to be trees Dryads tend to lean more humanoid/animal combo.　

0039.　　海外の俺たち　4chan
>>0036
転スラでは、トレントは木であり、ドライアドは木の精霊です。トレントはその場所から動けませんが、ドライアドは霊体を具現化して木の体から独立して動けます（距離の制限はありますが）。リムルはワルプルギスの前にトレイニーの木の体と霊体を融合させたので、彼女はどこへでも行けるようになりました。彼はそれをラミリスと一緒に行くためにやりました。


In tensura treants are trees and dryads are tree spirits. Treants can’t move from the their location whereas a dryad can manifest a spiritual body to move independently from it’s tree body, with limitations on distance. Rimuru merged Treyni’s tree body with her spiritual body so she can go anywhere she wants, he did it right before walpurgis so she could go with Ramiris.　

0040.　　海外の俺たち　4chan

ドライアドが光る様子が好きです。あの独特なエフェクトがいいですね。


I like the way dryads glow. It’s a unique effect　

0041.　　海外の俺たち　4chan

正直、デブにはもううんざりだ。


I am honestly so sick of fat people.

0042.　　海外の俺たち　4chan

物差しとしてのクレイマンが戻ってきた。
やったぜ！


Clayman scaling is back
yay!　

0043.　　海外の俺たち　4chan

もっと戦闘シーンが少なくて会議シーンが多ければよかったのに。シオンが好きで、彼女が人をぶっ飛ばすのを見るのはカッコよかったけど、その周りのことはイライラするか退屈だった。


I wish we had less fight and more meeting, I like Shion and it was cool seeing her beating up people, but everything around it was annoying/boring.　

0044.　　海外の俺たち　4chan

会議は全部アリーナでの殴り合いを含めるべきだろ。


Every meeting should involve fisticuffs in the arena.　

0045.　　海外の俺たち　4chan
>>0044
アリーナは今までで一番大きな会議テーブルだな。これからもそこでの会議が増えるのが楽しみだ。


The arena is the biggest meeting table introduced so far, pretty hyped for more meetings on top of it.

0046.　　海外の俺たち　4chan

彼女に合う服を作るのってそんなに難しいのか？


Is it really so hard to maker her clothes that fit?　

0047.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
彼女のシャツを注文する仕立て屋は、そのサイズを間違いだと思い、普通サイズのシャツを作ってしまう。彼女が直接頼まないと、彼女の胸のサイズを信じてもらえないんだ。


Tailors who receive orders for her shirts believe the proportions to be a mistake and so make her ordinary sized shirts. She has to ask in person or they do not believe the size of her mammaries.　

0048.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
彼女はリムルに名前をもらった日からずっとあからさまに誘惑しようとしてて、リムルが胸好きなのも分かってる。


she’s been highkey trying to seduce Rimiru since the day he named her, and she can tell he’s a boob guy

0049.　　海外の俺たち　4chan
>>0046
パイズリ窓ってやつか。


paizuri window

0063.　　海外の俺たち　4chan

街で一番強いのはシオンのシャツのボタンだよ。


the most powerful things in the entire city are Shion’s shirt buttons　

0064.　　海外の俺たち　4chan
>>0063
理解できないのは、彼女はテンペストで最も権力のある人物の一人なのに、ちゃんとしたシャツを作れる仕立て屋を雇えないってことだ。


What I don’t understand is that she’s one of the most powerful people in Tempest and can’t afford a tailor to make shirts that fit her　

0065.　　海外の俺たち　4chan
>>0064
彼女のおっぱいは抑えきれなくて、どんなシャツでもはち切れそうになるんだ。


Her boobs refuse to be contained, and swell to burst out of any attempt to cover them

0066.　　海外の俺たち　4chan
>>0064
もしかして、彼女はこうゆうのが一番好きな服装なんじゃない？


Maybe she’s dressed EXACTLY as she wants to be.

0067.　　海外の俺たち　4chan
>>0064
シオンはわざと2サイズ小さいシャツを着て、リムルに自分の一番の魅力を見せつけてるんだぞ。


Shion intentionally wears a shirt two sizes too small so she can flaunt her best asset to Rimuru.

0068.　　海外の俺たち　4chan
>>0067
もしシオンがあまりにも大胆すぎると、シュナが気づいてもっと露出の多い服を着始めるかもしれないな。


If she’s too bold about it Shuna will notice and start dressing less conservative.　

0050.　　海外の俺たち　4chan

軍服ってめっちゃかっこいいよな。


The military officer outfits are so cool

0061.　　海外の俺たち　4chan

もしもし、オペレーターさん？シオンのおっぱいとミリムのお腹もっと必要なんだ、急いでくれ！


Helllo, operator? I need more of Shion’s tits and Milim’s midriff. STAT!　

0051.　　海外の俺たち　4chan

リムルってエルフ奴隷のことを可哀想に思ってるってこと？


So now rimuru feel bad for elf slaves????

0052.　　海外の俺たち　4chan
>>0051
彼は一期のころからずっとエルフに対して絶対的な愛情を示してたよね。


he always showed absolute love for elves since S1

0053.　　海外の俺たち　4chan
>>0052
でも、彼はエルフの奴隷も欲しがってたんだよな。


he wanted elf slaves though　

0054.　　海外の俺たち　4chan

「ベニマルは私に任せてください」


“Leave Benimaru to me”

0055.　　海外の俺たち　4chan

ベニマルはめっちゃ幸運だよな。


Benimaru is so lucky

0056.　　海外の俺たち　4chan

ベニマルと少なくとも12人の子供を作るつもりでセ●●スするってことか。


Intercourse with Benimaru with the intention of giving him at LEAST a dozen children.　

0057.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
アルビス…


Albis…

0058.　　海外の俺たち　4chan

今週のエピソード最高だった。天狗の話が楽しみだわ。


great episode this week. Looking forward to the Tengu stuff

転生したらスライムだった件 第3期(3) [ 川上泰樹 ] 価格：7,722円（税込、送料無料) (2024/7/21時点)

　
にほんブログ村