【転生おじさん】悪役令嬢転生おじさん第6話「おじさん、感涙する」について語る海外の俺たち【海外の反応】

©上山道郎・少年画報社／悪役令嬢転生おじさん製作委員会・MBS
引用元　4chan　https://boards.4chan.org/a/catalog

TVアニメ『悪役令嬢転生おじさん』2025年1月より MBS/TBS系28局「スーパーアニメイズムTURBO」枠にて全国同時放送決定！

あらすじ　　第6話　　「おじさん、感涙する」
マジックエキシビションへ向けて、生徒会屈指の実力を誇るリシャール・ヴェルソーとオーギュスト・リオンの模擬演習を見学するグレイス=憲三郎とアンナ。

模擬演習後、アンナが試しに放った魔法によって崖が崩れると、中から骨の姿のモンスター、ドラゴンスケルトンが出現する。

攻撃を仕掛けてきたドラゴンスケルトンに対して、リシャールとオーギュストが即座に反撃するものの、攻撃が通じず苦戦気味。

そこでグレイス=憲三郎は、２人の魔法陣にとある文字を書き込んで……。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

悪役令嬢転生おじさん（1）【電子書籍】[ 上山道郎 ]
価格：715円 (2025/2/14時点)

楽天で購入

0001.　　海外の俺たち　4chan

あと15分だ！さっさと来るんだ、さもなくばこの額を解き放つぞ！

15 minutes! get in here, or I’ll unleash this forehead!

0002.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
なんで彼の嫁と娘はこんなにセクシーなんだ？

Why are his wife and daughter so sexual?

0003.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
良いエピソードだったな。現実世界のくだらない話を抑えて、グレイスとアンナに集中してくれれば、このアニメはずっと神作のままのはず。

Good episode. As long as they rein in the RL shit and focus on grace and Anna then this show will keep being gold

0004.　　海外の俺たち　4chan
>>0001
エンドクレジットの後でどの3人の小娘が喋ってるのかわからなかったわ
このNPCたち、強すぎだろ。

couldn’t tell which one of the 3 brats was talking during the after-credits segment These NPCs are too powerful

0005.　　海外の俺たち　4chan

クソみたいな魚
こいつ、運が悪かったな。

a f●●●●●g fish this guy didn’t get lucky

0006.　　海外の俺たち　4chan
>>0005
ギャラドスってまだ強いポケモンって認識されてるよな？

Isn’t Gyrados still considered a powerful pokemon?

0007.　　海外の俺たち　4chan

若者に囲まれて学校で問題なくやってるのは、年下でも助けを求めるのが全然気にならないからだな
おじさんの考え方はとても良いな。

he’s doing just fine in school surrounded by young people because he’s perfectly fine with asking for help from people, even if they’re younger than him oji-san has a great mindset

0008.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
彼みたいに歳を重ねていきたいな。

wish I grow old as be like him

0009.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
おじさんが日本のトレンドに逆らうのを見るのは面白いけど、あの3人の女の子を叩きのめす権利があったのに、結局「ごめん、私のせいです、ゴメンゴメンゴメン」って日本の伝統的なやり方を選ぶのはちょっと残念だな。

Its amusing to see Ojisan buck Japanese trends like that, but then when he had every right to to blast those 3 girls into the dirt, she goes with the tried and true Japanese technique of “Sorry everything is my fault gomen gomen gomen”

0010.　　海外の俺たち　4chan
>>0007
日本の年齢に基づくヒエラルキーは理解できないな。誰かより早く生まれたからって、その人が上だとは思えない。ヒエラルキーは実力とスキルに基づくべきだろ。

I will never understand Japan’s age-based hierarchy. Being born earlier than someone does not make you better than them. All hierarchies should be merit and skill-based.

0011.　　海外の俺たち　4chan
<<0010
早く生まれたからって、その人が上だとは思えない。

年齢を重ねることで経験が増え、賢くなるって理論はあるけど、実際には年寄りがバカなことも多いから、あまり意味のない話だよな。

Being born earlier than someone does not make you better than them. i think the theory is that old people are wiser because they have lived longer so they know more so they should be more respected but well, old people can be stupid retards more often than not too so it’s kind of a moot point

0012.　　海外の俺たち　4chan

リシャール、お前とオーギュストの戦いはいつも激しいな、互いに対抗する要素があるからだ。
ああ、でも他の奴には言うなよ。

クソみたいなダジャレがまた戻ってきたな。

richard, your fights with auguste are always so intense because you have elements that counter each other yeah, don’t tell anyone else though

the godawful puns are back

0013.　　海外の俺たち　4chan
>>0012
火水
キサマぁ….. 懲りないなぁ、おい…

himizu kisamaaaa….. 懲りんなぁおい…　（原文ママ）

0014.　　海外の俺たち　4chan

なんだこれ、マジでやべぇ！

holy F●●K

0015.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
このドラゴンの骨格、ちょっとおかしいな。生きてたら翼の先に小さい手がついてるはずだ。グレイスのドラゴンの翼はそんなことないし。

this dragon skeleton is a bit silly, if it was alive it’d have little hands on the tip of its wings. grace’s dragon’s wings don’t do that.

0016.　　海外の俺たち　4chan
>>0015
何を食べるんだろう？そして、どうやって食べるんだろうな。

I wonder what does it eat? and how

0017.　　海外の俺たち　4chan
>>0014
この生き物は、翼竜とドラゴン、ティラノサウルスのミックスみたいだな。ワイバーンっぽいけど、普通は二本足なのに、変な翼の手と短い恐竜の腕があるから、ただかっこいい古代の生物を作りたかったんだろうな。

It looks like it’s supposed to be a Wyvern, which just has two legs, but it has weird wing hands and stubby dinosaur arms so I’m guessing they just wanted a cool looking ancient beast thing

0058.　　海外の俺たち　4chan

スケルトンの恐竜はGIじゃなかった
正直驚いた。この番組は思っていたよりも予算が大きいんだな。

skeleton dino wasn’t CGI honestly amazed, this show got a bigger budget than I’ve expected　

0018.　　海外の俺たち　4chan

早くも本物のモンスターと戦う仕事が来たな。

でもトップの生徒って言ってたのに、これじゃあ意味ねぇな…

instantly job f●●●●●●g a real monster so much for being the top students…　

0019.　　海外の俺たち　4chan

憲三郎が魔法陣を乗っ取って、彼らの獣を武器に変えてるな。
そんなことできたの？？

kenzaburou just hijacks their magic circles to turn their beasts into weapons he can do that???

0020.　　海外の俺たち　4chan
>>0019
彼は以前、アンナの魔法陣を乗っ取ったから、そりゃ出来るだろ。

He hijacked anna’s magic circle previously so it’s something that can be done.

0021.　　海外の俺たち　4chan
>>0020
そうだけど、ビーストを武器に変えてたか？

yeah, but turning beasts into weapons?

0022.　　海外の俺たち　4chan
>>0021
ギャグアニメでの文字通りの魔法を使って何が可能か疑問に思うってどういうこと？

questioning what is possible using literal magic in a gag anime　

0023.　　海外の俺たち　4chan

0024.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
何故だろうグレイスは傘を思い出させる。彼女の足を掴んでスカートを開けたい。

I don’t know why but Grace reminds me of an umbrella here. I want to hold her by the legs and open up her skirt

0025.　　海外の俺たち　4chan
>>0023
毎回のエピソードの後の俺（左側）

Me on the left after a every episode

0026.　　海外の俺たち　4chan

我々はここに、国の未来の女王、グレース様への不滅の忠誠を誓いますキラ

ビーストを強化しただけでこれだけの反応はちょっと極端だと思うけど、将来的にグレイスの「ルート」を確保するためには仕方ないのかな。

we hereby declare our undying loyalty to the future queen of the country, grace-sama kira bit of an extreme reaction for just enhancing their beasts imo, but i suppose this keeps their “routes” available for grace too in the future　

0027.　　海外の俺たち　4chan

憲三郎はみんなが光ってる理由が全く分かってなかったんだな。
周りの人にどんな影響を与えてるのか全然気づいてないってのが、さらに面白いな。

kenzaburou has no idea why everyone keeps glowing it’s even funnier knowing he has no idea what affect he really has on the people around him　

0028.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
光ってる
彼はそれを見てしまったんだな！

glow he’s been seeing it!　

0029.　　海外の俺たち　4chan
>>0027
彼の鈍さを考えると、奥さんのほうからアプローチをかけたんだろうな。

With how dense he is I can only imagine it was his wife that jumped him first

0030.　　海外の俺たち　4chan

流石グレイス様！

SASUGA GRACE-SAMA

0031.　　海外の俺たち　4chan

アンナの恋愛メーター、さすがにもうMAXになってるよね？

anna’s love meter surely has to be maxed out by now right

0032.　　海外の俺たち　4chan
>>0031
アンナの恋愛メーターは天を突き破る！

ANNA’S LOVE METER WILL PIERCE THE HEAVENS

0033.　　海外の俺たち　4chan

リシャールがいきなりラップを始めた
これ、元のゲームにもあったのかな？

richard just starts rapping out of nowhere i wonder if this was in the original game too

0034.　　海外の俺たち　4chan

ラップ
やめろーーーーーーーーーーーーーーーーーー！

rap YAMEROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO　

0035.　　海外の俺たち　4chan

お父さんに見てるって伝えたいけど、できるのはオリオンの属性を入れ替えることだけ。
オリオンの属性（色）を素早く切り替えることで、モールス信号みたいにコミュニケーションできるんじゃない？

i want to let dad know i’m watching but the only thing i CAN do is swap orion’s element

couldn’t you basically communicate in morse code by rapidly switching his element (colors) around ?　

0036.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
それは俺も最初に思った。パターンを点滅させて、気づいてくれることを願うしかないね。

That was my first thought as well. Start blinking patterns and hope he takes notice.

0037.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
モールス信号は、普通のサラリーマンのスキルには含まれてないと思うな。

i don’t think morse code is part of the standard salaryman skillset.

0038.　　海外の俺たち　4chan
>>0035
オリオンがボタンを押して攻撃することを考えると、このビジュアルノベルの視点はオリオンから来てるんじゃないかと思い始めた。今後はもっと機能が増えるかもしれないな。

Considering Orion attacked by pressing a button, starting to think the VN’s POV is straight from Orion and the handsome f●●k will probably get more functions later on

0039.　　海外の俺たち　4chan

女/男/女？

F/M/K ?

0040.　　海外の俺たち　4chan
>>0039
悪役令嬢アニメには必ず性悪トリオがいるよな？

Does every villainess anime include a b●●●h trio?

0041.　　海外の俺たち　4chan
>>0040
そう、すべての悪役令嬢には3人の部下がいるから、悪役令嬢になるやつは必ず3人のうざい性悪共がついて回るよな。

Yes, every alpha b●●●h has three subordinates; therefore anyone who becomes a villainess will have three annoying b●●●●●s following her around.

0053.　　海外の俺たち　4chan

こういうアンナを見るのは楽しそうだ。

This kind of Anna would be fun to see

0054.　　海外の俺たち　4chan
>>0053
これは全員の好感度０のアンナだ。

That’s the 0 affection with anyone route Anna

0055.　　海外の俺たち　4chan

この天丼ギャグが好きだわ。

I love this running gag

0056.　　海外の俺たち　4chan
>>0055
自分の言語の名前ですら全然覚えられないのに、外国の名前をたくさん覚えるなんて想像できんな。

I’m f●●●●●g terrible with names in my own language, I can’t imagine having to remember a bunch of foreign names.

0057.　　海外の俺たち　4chan
>>0056
同じだ。覚えている名前は友達と家族のだけで、他の人の名前はすぐに忘れちゃうし、同僚の名前さえも忘れちゃう。

Same. The only names I remember are my friends’ and my family’s. I instantly forgot other’s names, even my coworkers’.

0042.　　海外の俺たち　4chan

彼にはもっと大きな扇子が必要だな。

he’s gonna need a bigger fan　

0043.　　海外の俺たち　4chan

扇子は男が使うにはちょっと女の子すぎるから、代わりに杖と本を組み合わせてみたらどう？ページに魔法陣を描く、そうすれば魔法を使える。

中二病は魔導書には逆らえないよな。

fans are a bit too girly for guys to use, what about combining a wand with a book instead, then you can have magic circles on the pages and can cast like that chuunis can’t resist a good grimoire

0044.　　海外の俺たち　4chan

俺も杖やスタッフより魔法の書の方が好きだと認めるよ。

I admit I too prefer the magical tome over the wand/staff.

0045.　　海外の俺たち　4chan

流石グレイス様！

SASUGA GRACE-SAMA

0046.　　海外の俺たち　4chan
>>0045
グレイスがドラえもんに変身するのワロタ！

Grace turns into Doraemon LOL!　

0047.　　海外の俺たち　4chan

グレイス様は本当は貴女のことが嫌いなんですよ、この薄汚い農民が今すぐ辞退しなさい。

なんでこういうタイプのゲームには、いつも意地悪な女子グループがいるんだろうな。

grace actually hates you, you dirty little peasant, you should resign NOW why does every single one of these types of games have a shit stirring clique of mean girls

0048.　　海外の俺たち　4chan

グレイスが憲三郎の考えにうんうん頷いてるってことは、彼の内心の独り言を実際に理解できてるってことなのかな？

grace hmm hmm’ing in agreement to kenzaburou’s thoughts does that mean she can actually understand HIS inner monologue?

0049.　　海外の俺たち　4chan

グレイスが泣いてるの見て心が痛んだ。普段は女の子が泣くの好きなんだけど、今回は全然響かなかったし、彼女には二度と泣いてほしくないな。

Seeing Grace cry broke my heart tbdes. Usually I’m a fan of girls crying but this just doesn’t hit and I would never want to see her cry ever again