©上山道郎・少年画報社／悪役令嬢転生おじさん製作委員会・MBS
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第1話 「おじさん、悪役令嬢になる」
52歳の真面目な公務員、屯田林憲三郎。彼は交通事故で死んだ……。
はずだったのだが、なぜか乙女ゲーム「マジカル学園ラブ＆ビースト」の世界に転生し、ゲームに登場する悪役令嬢、グレイス・オーヴェルヌとして生きていくことに。
公爵令嬢という前世と大きなギャップがある“転生先”に持ち前の社会人スキルで早々に順応していくグレイス＝憲三郎。
そして転生したからには、本来のグレイスと同じように悪役令嬢としての役目を果たそうと決意する。
そんな矢先、ついつい親目線の優しい発言をしてしまい……。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20162440&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F8274%2F9784785968274.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
新シーズン、また悪役令嬢アニメか。これ見てる奴いる？
Another season, another villainess anime. Is anyone watching this?
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
素晴らしいドリルヘアーだな！
Nice drillhair!
0003. 海外の俺たち 4chan
>>0001
漫画読んだんだけど、この少女は主人公の父親みたいな行動してて、ちゃんとした悪役じゃないだろ。
I have read the manga, girl acts more like the father of the main character than a proper villain.
0004. 海外の俺たち 4chan
>>0001
初回のエピソードめっちゃ良かったな、設定もすごくいい！
great first episode, premise is really good
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0001
おお、これアニメ化するって知らなかったわ。
Oh, I didn’t know this was getting an anime.
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0001
これって百合なの？
Is this yuri?
0007. 海外の俺たち 4chan
>>0006
いや、違う。
no
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0006
うん、そうだよ。
yes
0066. 海外の俺たち 4chan
乙女ゲーはたくさん見たけど、悪役令嬢は見たことないな。実際にいるの？
I’ve seen plenty of otomege but I’ve never seen a villainess, are they actually real?
0067. 海外の俺たち 4chan
>>0066
確かに存在するみたいだけど、実際の乙女ゲームにはあまり出てこないな。要するに、小説家になろうの作家たちの共通の幻想みたいなもんだ。
They’re a thing but they don’t seem to occur in actual otome games, it’s essentially a collective fever dream of writers from shousetsuka ni narou
0009. 海外の俺たち 4chan
トラックくんがエピソード開始から4秒で犠牲者を出したんだが、マジでこれ新記録じゃね？！
truck-kuns claims his next victim within 4 seconds of the of the episode starting
holy f●●●●●g shit this has to be a record
0010. 海外の俺たち 4chan
>>0009
去年海外に行ったんだけど、異世界モノで日本人がトラックに轢かれる理由が分かった気がする。彼らは本当に信号が赤の時に車が止まると思ってるんだな。俺はクソみたいな場所に住んでるから、道路を渡る時はどんなに小さい道でも静かでも周りを確認してるよ。
I went abroad last year and I think I get why ●●●● are getting killed by trucks in isekai. They really do expect that vehicles stop when the light is red. Me, living in the shithole, always look around everytime I cross a road regardless how small or quiet the road are
0011. 海外の俺たち 4chan
>>0010
日本人が異世界モノでトラックに轢かれる理由が分かった気がする。彼らは本当に信号が赤の時に車が止まると思ってる。
いや、それは信号とは関係ない話だよ。この場合、子供が道の真ん中にいて、助けるために飛び出したんだ。ブレーキをかける時間なんてなかったし、他人を助けて死ぬってのは一般的にもっと多いことだから。
I think I get why ●●●● are getting killed by trucks in isekai. They really do expect that vehicles stop when the light is red.
uh no, it’s nothing to do with lights in this particular one
a child was in the middle of the road and he jumped in front of it to save him – there was no time to brake, and this “dying saving someone else” thing is far more common in general
0055. 海外の俺たち 4chan
彼女はとても美しいな。
she’s so beautiful
0056. 海外の俺たち 4chan
>>0055
アニメの中でもっとも美しい眉毛の一つだな。
Those are some of the most beautiful eyebrows in anime
0057. 海外の俺たち 4chan
>>0056
ここ、一番大事な部分が非常に上手く表現されてたわ。
This, the most important part was very well executed.
0076. 海外の俺たち 4chan
グレイスの眉毛は完璧すぎる。
Grace’s brow game is on point!!
0077. 海外の俺たち 4chan
>>0076
あの眉毛に口付けがしたいな。
I want to kiss those eyebrows.
0069. 海外の俺たち 4chan
前シーズンのぷにるのアリス
今はグレイス
金髪お嬢様好きの俺たちの勝ちだな。
Alice from Puniru last season
now Grace
Blonde ojousama bros, we won.
0070. 海外の俺たち 4chan
>>0069
大勝利ですわ！
おほほほほ！
TL 注: おほほはオホホの意味です。
大勝利ですわ！
おほほほほ！
TL Note: おほほ means ohoho.（原文ママ）
0012. 海外の俺たち 4chan
私はマンサービスが大好きです。
i love manservice
This world is a game with copious amount of handsome men that you can enjoy romancing.
この世界は、たくさんのイケメンとロマンを楽しめるゲームだ。
0013. 海外の俺たち 4chan
>>0012
毎回同じラインナップだって誓えるよ。熱血の赤髪マッスル男、将軍や辺境領主の息子と、貴族の青髪魔法使いなんだろうな。
I swear it’s the same lineup every time, right down to the hot blooded redhead muscle man son of general/frontier lord and the nobleman blue hair mage.
0062. 海外の俺たち 4chan
若い女性（おじさん）がイケメンたちに求婚されてる
原作は青年マンガ
なんかめっちゃ混乱するわ。
young lady (old dude) getting courted by a bunch of bishounen
original is a seinen manga
i’m so confused
0063. 海外の俺たち 4chan
>>0062
まさかの、ゾイドの原作漫画描いた人の青年マンガなんだって。
It’s a seinen manga by the guy who did the original ZOIDS manga too, of all people
0014. 海外の俺たち 4chan
エッッッ
S●●O
0015. 海外の俺たち 4chan
おじさんスタート
OJISAN START
0016. 海外の俺たち 4chan
>>0015
彼には妻と子供がいるのかよ。
それはかなりつらいな。
he’s got a wife and kinds
that’s fucking grim.
0017. 海外の俺たち 4chan
妻と娘は父親が乙女ゲームをやってるから知ってるんだって。
それ、なんかちょっと可愛いな。
papa knows about otome games because his wife and daughter played them
shit that’s kinda cute
0018. 海外の俺たち 4chan
>>0017
つまり、物語は彼が家族の元に戻るために懸命に努力する話なんだよね？
So the story is him trying his very hardest to return to his family, right?
0019. 海外の俺たち 4chan
リビングで乙女ゲーをプレイ？しかも真昼間から？本当にお前は立派なオタクだよ、父さんはとても誇らしいよ（皮肉じゃなくて）！
可愛い！
playing otomege in the living room? in broad daylight? fuck me you’re a proper w●●b now, papa is so proud (unironically)!
cute!
means you‘ve become a full-fledged otaku, eh, Hinako?
立派なオタクになったな、日菜子。
0071. 海外の俺たち 4chan
やっと自分を投影できる主人公が来たわ（38歳、メガネのおじさん）
Finally an MC I can self-insert as (38 y.o. glasses wearing ojiisan)
0072. 海外の俺たち 4chan
>>0071
そしてハゲてる。
and balding
0073. 海外の俺たち 4chan
可愛い娘と一緒にオタクトークできる
完全に勝ち組だな。
has a cute daughter who he can nerd out with
he fucking WON
0020. 海外の俺たち 4chan
0021. 海外の俺たち 4chan
>>0020
おじさんは物知りだなぁ。
Ojisan knows his stuff.
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0020
ドリルいっぱい、私の愛しき存在。
Drill service my beloved
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0020
昭和時代のアニメから3個の古臭いテンプレを引用してるな。
Its such a classic cliche they reference 3 from showa era anime.
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0023
つまり、これは単なる古いテンプレが戻ってきたってことか？でも俺が見て来た乙女ゲーの悪役は、だいたい恋愛対象そのものなんだよな、笑。
so is this just a very old cliche making its return? All the villains in otomege I’ve seen are usually the love interests themselves kek
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
乙女ゲーには悪役令嬢なんて存在しないんだよな。彼女たちがいるっていう設定を作り上げたんだ。
Villainess flat out don’t exist in otome games, they made up the trope that they do.
0026. 海外の俺たち 4chan
愛する妻
安定した仕事
一緒にオタク話できる可愛い娘
このハゲたオッサンがめっちゃ羨ましいんだが、マジでふざけんなよ、不公平すぎるだろ。
loving wife
stable job
cute daughter who you can geek out with
i am so fucking jealous of this balding old bastard
what the fuck man it isn’t fair
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0026
俺は、どのアノンでも少なくともこの境地には達せると思ってる。
I believe that every anon can at least reach this point.
0028. 海外の俺たち 4chan
おじさんはいいお父さんだな
めっちゃ可愛いじゃん。
ojisan is a good dad
shit that’s cute
0029. 海外の俺たち 4chan
父は男の名前は覚えられないけど、女の子の名前はバッチリ覚えてる
俺のヒーローだわ、マジで。
papa can’t remember the names of the men, but can remember all the girls no problem
my fuarking hero
0030. 海外の俺たち 4chan
アンナが光り始めた
隠れ百合ルートフラグ立ったな。
anna starts glowing
HIDDEN YURI ROUTE FLAG SET
Okay, Lady Grace!
はい、グレイス様！
0065. 海外の俺たち 4chan
アンナ・ドールはいい子だな。ちゃんとした親孝行してるし、立派な野望も持ってるしな。
Anna Doll is a nice girl. She has proper filial piety and respectable ambitions.
0031. 海外の俺たち 4chan
0032. 海外の俺たち 4chan
>>0031
ああ、やべぇな、ガンダルフじゃねーか！
oh fug it’s gandalf
0058. 海外の俺たち 4chan
ヤザンが校長の声優かよ。これ、まさかΖガンダムの同窓会なのか？飛田 展男は早く出てきてください。
Yazan is the voice actor for the Principal
IS THIS JUST A ZETA GUNDAM REUNION?
Nobuo Tobita better fucking show up soon.
0059. 海外の俺たち 4chan
オジさんの声優にジェリドの人を使ってるのか？もう今期最高のアニメは決まったな！
They got Jerid’s VA for Ojisan? AOTS already.
0060. 海外の俺たち 4chan
>>0059
全く気付かんかったわ。
wouldn’t have recognized him.
0061. 海外の俺たち 4chan
エレガント・チート
ELEGANTO
CHEATO
0033. 海外の俺たち 4chan
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0033
ゴゴゴゴゴゴゴ
ゴゴゴゴゴゴゴ（原文ママ）
0035. 海外の俺たち 4chan
すべてのサラリーマンとして行動が自動的に貴族の女性の振る舞いに翻訳される
何十年もかけて身につけた完璧な日本のお辞儀は、伝統的なカーテシーに等しい
すごいな！
every single salaryman action is automatically translated into noble lady behaviour
a perfect japanese bow trained over decades equates into a legendary curtsey
sugoi
カカーテシー curtsey ヨーロッパの女性が行う伝統的な挨拶
0036. 海外の俺たち 4chan
今まで見た中で、これが一番可愛いおじさんかもしれない。
this might be the cutest old man i have ever seen
0064. 海外の俺たち 4chan
グレイスは常におじさんの声であるべきだな。
Grace should ALWAYS have the jii-san voice.
0037. 海外の俺たち 4chan
何でか知らんけど、日本人は「スモーガスボード」って言いたい時に「バイキング」って使うんだよな。長いから諦めたのかな。
For whatever reason j●●s use “viking” when they mean smorgasbord. I guess it’s a mouthful and they gave up.
スモーガスボード smorgasbord. スウェーデンの料理で日本のバイキング料理の元ネタ。
All-you-can-eat!
食べ放題！
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0037
彼らがどれだけの言葉を諦めたかを知ってたらなぁ。
if only you knew how many words they give up on
0039. 海外の俺たち 4chan
ええええ、自分の皿を運ばなきゃいけないの？こんなの横暴よ！
学校に奴隷を連れて行けないとか、これは不当よ！
なんて傲慢な貴族なんだ。
REEEEEEEE WE HAVE TO CARRY OUR OWN FUCKING PLATES? THIS IS TYRANNY
YOU’RE TELLING ME WE’RE NOT ALLOWED TO BRING OUR S●●●●S TO SCHOOL? THIS IS AN INJUSTICE
god how fucking uppity are these nobles
0040. 海外の俺たち 4chan
私は明らかにゲームの中に居るわけじゃない、周りの人はみんな私と同じ生きている人間だ
だから、私は彼らにも尊厳と敬意を持って接すべきだな
おじさん、めっちゃいい人だな。
well i’m clearly not just “in a game”, everyone around me is a living breathing person just like me
which means that i should treat them dignity and respect like everyone else
oji-san is such a fucking nice guy
0041. 海外の俺たち 4chan
傲慢な貴族たち、グレイスの優雅な振る舞いですっかりおとなしくなったな
かわいい！
uppity nobles already completely tame after grace’s display of ELEGANCE
cute!
0042. 海外の俺たち 4chan
今季最高のアニメ決定したわ。
unironically AOTS already
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0042
サンバ見た時の俺の顔w
mfw Samba
0044. 海外の俺たち 4chan
字幕付きのサンバED
これ最高だわ！
subbed samba ed
i love this
0045. 海外の俺たち 4chan
オレェェェ
オレェェェェェェ
マツケンサンバァァァ！
OLEEEEE
OLEEEEEEEEEEE
MATSUKEN SAMBAAAAAAA
0046. 海外の俺たち 4chan
オッレ！
OLE!
0047. 海外の俺たち 4chan
マツケンサンバにめっちゃ驚いた。
Still marvelling at Matsuken Samba
0048. 海外の俺たち 4chan
0049. 海外の俺たち 4chan
>>0048
異世界おじさん？
Isekai Ojiisan?
0075. 海外の俺たち 4chan
素晴らしいエピソードだったな。おじさん最高だし、グレイスも可愛かった。
Amazing episode, ojisan is great, Grace is cute
0050. 海外の俺たち 4chan
漫画がめっちゃ良いから、アニメ化されて嬉しかったな。
The manga is great, so I’m glad this is getting an anime.
0051. 海外の俺たち 4chan
やっと自分を投影できるアニメが来たな。
Finally an anime where I can self insert
0052. 海外の俺たち 4chan
マジで今シーズンでこれが一番面白いアニメだな。
This was unironically the funnest show this season so far
0053. 海外の俺たち 4chan
第1話、思ったよりめっちゃ良かったわ。
I liked the first episode more than I expected
0054. 海外の俺たち 4chan
普段はこういうアニメはあんまり見ないけど、これは楽しかったから絶対最後まで見るわ！
Don’t usually bother with these kinds of anime. But this was fun so I’m definitely sticking with it.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=21506574&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F5723%2F2100014385723.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント