出典 ©魚豊／小学館／チ。 ー地球の運動についてー製作委員会
引用元 4chan https://boards.4chan.org/a/catalog
あらすじ 第12話 「俺は、地動説を信仰してる」
ヨレンタの父は、よりによってノヴァクだった。
バデーニが天文の研究をしていると知ったノヴァクは、念のため調べさせて欲しいと言い出す。
バデーニはやむを得ず、ノヴァクを小屋へと案内する。
室内をくまなく捜索し、異端研究の疑いはなしと判断するノヴァクだったが、そこにあるはずのない「何か」を見つけて密かに疑念を深めるのだった。
バデーニとオクジーに最大の危機が迫る。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20170829&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7785%2F9784098607785_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
0001. 海外の俺たち 4chan
こいつ、無害で愛らしいお調子者の表情をマジで完璧に表現してんな。
he really has nailed this harmless lovable goofball expression
0002. 海外の俺たち 4chan
>>0001
コイツは本当に間抜けだな。
he’s such a dork
0003. 海外の俺たち 4chan
や～、ごめんごめん
yaa gomen gomen
0058. 海外の俺たち 4chan
私の好きなキャラはノヴァクだわ。あの態度と話し方、マジで好き。萌えポイント高い。
my favorite character is nowak
i like his attitude and the way he talks
hes moe
0004. 海外の俺たち 4chan
これ、クラボフスキが見つけたピャストのノートって事？マジであのバカのせいなの？
Is this supposed to be Piast’s notebook that Grabowski found? Is this really all that idiot’s fault?
came across a diary full of codes on their visit to town.
町に訪れた際に、暗号でいっぱいの日記を見つけた。
0005. 海外の俺たち 4chan
>>0004
マジであのバカのせいなの？
いや、彼がその日記をそこに落としたわけじゃないし。
Is this really all that idiot’s fault?
No. He didn’t drop the diary there
0006. 海外の俺たち 4chan
>>0005
なんで彼は99%普通の内容なのに最後のページに変な落書きあるって密告したんだ？
Why did he rat out something that was 99% normal but had some weird scribbles in the last page
0007. 海外の俺たち 4chan
0008. 海外の俺たち 4chan
>>0007
電気をつけろ、クソ野郎ども！
Turn the lights on a●●●●●●s
0009. 海外の俺たち 4chan
>>0008
暗黒時代だから、照明なんてまだ発明されてないんだ。
it’s the dark ages, lights haven’t been invented yet
0010. 海外の俺たち 4chan
全部がめっちゃ暗く見える。
EVERYTHING LOOKS DARK AS FUCK
0011. 海外の俺たち 4chan
さすがバデーニ、万が一に備えて囮の研究をすでに用意してたのか。
sasuga badeni, he already had decoy research set up just in case
No problems here, either.
ここも特に問題なし。
0012. 海外の俺たち 4chan
マジかよ、バデーニはこのネックレスの重要性知らなくて隠さなかったのか、全部順調にいってたのに。
oh fuck, badeni did not know the significance of this necklace and didn’t hide it
and everything was going so well
0013. 海外の俺たち 4chan
ああ、バデーニ、言わなかったっけ？このネックレス、異端者からもらったんだよ。異端の研究をしてたやつでさ。
これ、もし異端審問官に見られたらヤバいことになるよな、ハハ。
oh shit badeni didn’t i tell you? i got this necklace from a HERETIC who was conducting HERETIC RESEARCH
man it sure would be bad if an INQUISITOR saw it haha
Un, didn‘t I tell you?
ウン、言いませんでしたっけ？
0061. 海外の俺たち 4chan
オクジーが実際にネックレスのことをバデーニに話したけど、バデーニは全然聞いてなかったって妄想してる。
I like to imagine Oczy actually did tell him about the necklace but Baldeni wasn’t listening.
0014. 海外の俺たち 4chan
ハンサムバデーニ
Handsome Baldeni
0015. 海外の俺たち 4chan
>>0014
なんて不機嫌そうな表情なんだ。
Such a grumpy smile.
0053. 海外の俺たち 4chan
本を燃やすクズ
Book burning scum
0016. 海外の俺たち 4chan
研究において、自分が間違っていることを受け入れることは重要ではないか？
自分が正しいと信じるだけなら、それは盲目的な信仰と同じだ。
オクジーは頭のいい奴らと一緒に居たことで、大分賢くなったな。
isn’t it important to be able to accept being wrong when it comes to research?
if you just believe you’re right, it’s no different to having faith, which blinds you
oczy has become quite enlightened hanging out with all these smart people
0017. 海外の俺たち 4chan
やばい、バデーニ、来たぞ。
こんな楽しい哲学の話してる場合じゃなかったな、さっさと逃げるべきだったな。
oh fuck THEY’RE here badeni
perhaps we shouldn’t have had this delightful philosophical conversation and we should have started running immediately
They‘ re coming.
彼らが来てる。
huh?
は？
0018. 海外の俺たち 4chan
神を信じないクソ異端者どもが、俺の娘と話してるんだ。
本当に腹が立ってる。
those godless fucking heretics have been chatting to my daughter
i am absolutely seething
I‘m pissed off.
ムカついてるんだ。
0019. 海外の俺たち 4chan
>>0018
友達を殺しちゃえばいいんじゃね？そしたらうまくいくじゃね。
ノヴァク、お前は本当にひどい父親だな。
I better kill her friends that’ll work out Nowak you terrible father.
0057. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクは審問官として娘を異端で罰する覚悟あるのか？
Is Nowak committed enough as an inquisitor to punish his daughter for heresy?
0059. 海外の俺たち 4chan
ノヴァクが死ぬための理由について語るのが皮肉すぎるわ。傭兵ってそういうのにこだわらない連中なのに。
Ironic how Nowak gives a speech about having a cause to die for while merceneraries aren’t particularly known for sticking to a cause.
0060. 海外の俺たち 4chan
>>0059
彼は理由のために死ぬことについて話しているんじゃなくて、死ぬ覚悟について話しているんだ。自殺的な殉教者は、理由のために死ぬことを望んでいる人だけど、自分の死を受け入れて、それに対して大丈夫だと思えることは、命を危険にさらす仕事をしているなら必要なことなんだ。自分の死を直視して受け入れないと、全力を出せないし、恐れずに戦えない。傭兵は死ぬつもりではないけど、死を恐れていると効果的に戦えないしね。
He wasn’t talking about dying for a cause, but being WILLING to die. A suicidal martyr is somebody who is eager to die for a cause. But accepting your mortality, and being okay with dying, is something you need if you are doing work that risks your life on a regular basis. If you don’t confront and accept your likely death, you can’t go all out, you can’t fight fearlessly. Mercenaries don’t plan on dying, but they don’t fight effectively if they are afraid of death, either.
0020. 海外の俺たち 4chan
バデーニ。、貴方はやるべきことをやらなきゃいけない。
…時間を稼ぎます。
オクジー…
Badeni, you gotta do what you gotta do
…I’ll buy you time
Oczy…
But I do know that I can duy time.
でも、時間を稼ぐことはできる。
0021． 海外の俺たち 4chan
また10点中10点のエピソードだな。
まぁ、全世界で見るのは3人だけだろうけど。
another 10/10 episode
3 people in the entire world will watch it
Heliocentrism is my faith.
地動説が俺の信仰です。
0022. 海外の俺たち 4chan
>>0021
俺今見てるんだけど、今季で一番好きなアニメだわ。
I’m watching it and it’s my favorite anime this season.
0023. 海外の俺たち 4chan
>>0020 >>0021
今週はマジでクソ神シーンが連続で来たな。
Absolute fucking kino shots this week, one after another.
0024. 海外の俺たち 4chan
>>0021
常識ある奴は、たとえこのアニメ見てても4chanのスレからは絶対離れるべきだな。ネタバレされたくないタイプの作品だからな。
Anyone with sense will stay away from 4chan threads like the plague even if they do watch it because this is absolutely the kind of show you don’t want spoiled.
0025. 海外の俺たち 4chan
>>0024
原作未読なら、ここに来るんじゃねー。
黙ってた方がいいぞ、じゃないとスレごとにネタバレしてやるからな。
If you haven’t read the manga you are a guest itt.
Better shut the fuck up or i’ll start posting spoilers in every thread.
0026. 海外の俺たち 4chan
バデーニがオクジーのために祈り始めた。
クソ、マジで泣きそうだ。
badeni starts praying for oczy’s soul
fuck i’m tearing up
0027. 海外の俺たち 4chan
>>0026
バデーニは彼のことを気にしてるよ。彼なりの変なやり方だけどさ。
Badeni cares about him. In his own weird way.
0028. 海外の俺たち 4chan
祝福された我らの英雄
OUR BLESSED HERO
Amen.
アーメン
0052. 海外の俺たち 4chan
バデーニはマジで熱い相棒だな。
Badeni is such a hot badi
0029. 海外の俺たち 4chan
地動説最強の戦士を見よ
BEHOLD, HELIOCENTRISM’S STRONGEST WARRIOR
0030. 海外の俺たち 4chan
それは「馬鹿な理論」じゃなくて、真実なんだ。証明するためのしっかりした数学的証拠もあるのに理屈を聞こうともしねぇ。
信仰に目がくらんでるから、こうなってるんだ。
because it’s not a “stupid theory” it’s the fucking truth and there is hard mathematical evidence to prove it, if you would just listen to reason
but you’re blinded by faith, so here we are
Why do all this just for that stupid theory?
なんでそんな馬鹿な理論のためにこんなことをするんだ？
0031. 海外の俺たち 4chan
>>0030
まぁ、もし自分の十代の娘が怪しい大人の男二人と遊んでるのがわかったら、理屈なんて聞けんわなぁ。
To be fair, if you found out your teenage daughter has been hanging out with two shady adult dudes who are very possibly criminals, you’d be hard pressed to listen to reason either.
0032. 海外の俺たち 4chan
自由射撃
いやダメだろ。
fire at will
nuh-uh
0033. 海外の俺たち 4chan
>>0032
これ、リアルでできんの？
Can you do this irl?
0034. 海外の俺たち 4chan
>>0033
地球が動いていることに信仰を持っていて、君を襲いたいと思っている神父に祝福されているならだけどね。
Only if you’re full of faith in the earth moving and have been blessed by a priest who wants to f●●k y●u.
0035. 海外の俺たち 4chan
マジでクソすげぇ、オクジーは完全にぶっ壊れてるわ。
holy fucking shit oczy is absolutely cracked
0036. 海外の俺たち 4chan
>>0035
オクジーと剣心戦ったらどっちが勝つんだ？
who would win in a fight, Oczy or Kenshin?
0037. 海外の俺たち 4chan
>>0036
オクジーがバデーニの完全なバフと地動説のパワーアップを取得しているかどうかじゃね。
Depends on if Oczy is getting full Badeni buffs and heliocentrism power-ups.
0038. 海外の俺たち 4chan
>>0035
おお、科学の力よ！E=mc²で矢よりも速く動く力を与えてくれ！
O MY POWER OF SCIENCE GRANT ME STRENGTH TO E=mc2 FASTER THAN ARROWS
0039. 海外の俺たち 4chan
銃撃隊を避けて、3人を連続で仕留めるとか、オクジーはマジでヤバいスキル持ってるな。
dodges a firing squad
executes 3 men in rapid succession
oczy is insanely skilled actually
0040. 海外の俺たち 4chan
>>0039
彼はプロの決闘者だから、死ぬ気で戦った経験がある。あの素人な新兵たちとは全然違うな。
He was a professional duelist. If nothing else he has real experience fighting to the death which none of those raw recruits had.
0041. 海外の俺たち 4chan
岩につまずいて逃げながら自分の剣に突っ込む。裏切り者にはふさわしい最期だけど、マジで…？
trips over a rock running away and falls onto his own sword
a fitting end for a traitor but fucking
…seriously?
0042. 海外の俺たち 4chan
>>0041
中世でこういうことってどのくらいあったんだろう。多分そんなにないだろうけど、変な事故ってやっぱり起こるよな。
I wonder how often this happened in medieval times
probably not a lot but still, freak accidents happen
0043. 海外の俺たち 4chan
>>0042
思ったよりもこういうことはよくあるよ。死ぬのが珍しいだけ。実際、ヨーロッパで使わされるあのクソみたいな金属製ストローを目に突っ込んで死んだ人がいるって聞いたし、似たような事故でナイフで手を刺したやつも知ってる。剣での事故はもっと起こりやすいと思うよ。脇腹とかに突き刺す可能性が高いし、真ん中に突き刺さるのは少ないだろう。特に剣は長いから、持ち方を間違えないと刺さるのは難しいし、短剣の方が楽だよ。
とはいえ、そんな風に剣を抜いて走り回るのは馬鹿だよな。そのアホはちゃんと持ってなかったし、まるで何も持ってないように動かしてたからなぁ。
Happens more often than you think, the unlikely part is to die from it. But I heard that someone even died by accidentally ramming those stupid metallic drinking straws that europe force us to use into their eye when they fell and I know someone that pierced his hand with a knife in a similar accident. It’s way more likely to happen with a sword, chances would just be high that you ram it into your side or something and not directly through the center. Especially because swords are long, so you have to hold it very stupidly to get pierced by it, it’s easier with daggers.
That said it IS stupid to run around with a drawn sword like that. That retard didn’t hold it properly and moved his hand around as if it was empty.
0044. 海外の俺たち 4chan
Seriously?
マジで？
0045. 海外の俺たち 4chan
>>0044
ほんとにこの名作エピソードをこんな間抜けなシーンで締める必要あったのか？笑
did they really have to end this KINO episode with such a goofy scene? lmao
0046. 海外の俺たち 4chan
>>0045
めっちゃ面白かったわ。
it was very funny
0047. 海外の俺たち 4chan
>>0044
ノヴァクの反応はほぼ自分と同じだった。彼の傭兵人生で、こんな哀れで馬鹿げた光景を見たことがあるのか気になる。
Nowak’s reaction here was almost exactly my own. I wonder if he’d ever seen anything that pitiful and stupid in his mercenary career.
0048. 海外の俺たち 4chan
>>0044
クッソワロタ
lmao
0062. 海外の俺たち 4chan
審問官って戦闘経験あったのか？ ノヴァクはなんでオクジーみたいなプロの決闘者に、普通の聖職者が勝てると思ったんだ？
did inquisitors even have combat experience?
why would novak expect random clergymen to win against a professional duelist like oczy?
0063. 海外の俺たち 4chan
>>0062
誰も戦わず死ぬなんて思わないじゃん？
Do you think everyone is gonna let themselves be k●●●●d without a fight?
0049. 海外の俺たち 4chan
なんて絶妙な引きの展開なんだ、マジでハラハラしてる。ここは1対1の戦いだから、オクジーに勝ってもらってノヴァクを殺してほしいけど、そんなことは絶対ないよな。ノヴァクが勝って、その後バデーニも殺すのが目に見えるわ…
what a cliffhanger, i’m at the edge of my fucking seat here
it’s just a 1 on 1 fight here, i WANT oczy to win and k●●l nowak but that’s just not going to happen is it
nowak is gunna win, then he’s gunna catch up and k●●l badeni as well, i just know it…
0050. 海外の俺たち 4chan
絶妙な引きの展開とかマジでクソだわ。次のエピソードまで1週間待たなきゃいけないのか。
fuck cliffhangers, now I need to wait a week for the next episode
0054. 海外の俺たち 4chan
キリスト教徒は悪である。
christians are Le evil
0055. 海外の俺たち 4chan
>>0054
主人公は全員キリスト教徒なんですが。
All of the protagonists are christian.
0064. 海外の俺たち 4chan
教会の歴史や神学に詳しい者として、この作品は全体的に非常に…おかしいと言わざるを得ない。誰でも少し考えれば否定できるような教会に関する見解や誤解を助長している。これに興味がある人ならなおさらだ。「教会は悪だというのはメディアでよくある定番だけど、これの書き方はなんだか恥ずかしい。全体的なメッセージには反対していないけど、キャラクターの描写があまりにもおかしい。
As someone well-versed in Church history, as well as theology, this show is overall extremely… silly, to say the least. It promotes views and misconceptions about the Church that anyone with half a working brain could dispel, where they interested in the subject matter.
I understand “Church is le bad” is a common trope in media, but the way this is written is somehow more embarrassing. And I’m not even opposed to the overall message, just the ridiculous mischaracterization.
0065. 海外の俺たち 4chan
>>0064
漫画のラストで、この街だけが迫害があった場所だって分かるんだよね。歴史的な不正確さへの批判が理由なのか、最初からそういう設定だったのかはわからんけど。
At the end of the manga it’s revealed that this city was the only place where this persecution happened. Idk if it was because of criticism of historical inaccuracy or it was planned from the beginning
0066. 海外の俺たち 4chan
>>0064
ネタバレ注意：全部司教のせい。まあ、歴史的な深みは焦点じゃないよね。ドラマの舞台を整えるための飾りに過ぎない。
Spoiler alert: it’s all the bishop’s fault But yeah historical depth is not the focus. It’s dressing to set the scene of the drama.
0056. 海外の俺たち 4chan
これは今年のカルトアニメだ。明りを消して、布団にくるまってリラックスする。毎回のエピソードが映画みたいだ。
This is my cult anime of the year. I turn off the lights, tuck myself in my sheets and get comfy. Every single episode is cinema.
0051. 海外の俺たち 4chan
このアニメ、演出マジでヤバいわ。毎週神回だし、今年のアニメで一番かもしれん。
Man this show is so well directed, like holy fuck. Every week it’s a banger episode. This might be my anime of the year.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3d5c4c2c.e64552fa.3d5c4c2d.a066c3a6/?me_id=1213310&item_id=20708982&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F1677%2F2100013021677_1_3.jpg%3F_ex%3D80x80&s=80x80&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
コメント